Journal
 
 
Photo Album

tony's entry (4)

Post an entry now!
tony

まだ~ていません / ていませんでした / ませんでした

次の文章は自然ですか?もしそうあれば、意味が違いますか、語法が違いますか? Are the following sentences natural? If so, do they differ in meaning or in usage? (1) あの本をまだ読ん...
  •  
  • 2165
  • 8
  • 10
  • Japanese 
Jan 23, 2010 09:38
tony

「Missing a person / place / thing」の和訳

次の文章の中で、どちらが自然ですか? Among the following sentences, which are natural? 古里を懐かしみます。 古里へ帰らないことを寂しく思います。 古里が寂しがります。 I miss my home town....
  •  
  • 2806
  • 4
  • 9
  • Japanese 
Jan 20, 2010 10:24
tony

Pop-under advertising

This is an open message to the managers of the lang-8 site. I would appreciate it if someone would translate it into Japanese. I am wr...
  •  
  • 1000
  • 10
  • 2
  • Japanese 
Jan 15, 2010 21:35
tony

仕事

子供時代に、クラシックの音楽家になりたかったんです。 When I was a child, I wanted to become a classical musician. 却って数学者になりました。 I became a mathematician inste...
  •  
  • 1256
  • 4
  • 13
Jan 7, 2010 13:10