日本語ができない日

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mongkut's latest journal entries May 13th 2010 12:52 中間試験、退屈、bored boring midterm exam
今日はなぜか日本語がうまく書けない気分です。 日によって大きくは変わらないはずなのに、日本語能力が常に下がったり、上がったりするように感じますね。 まぁ、こういう日こそ頑張ればいいと思いますけど。

今週は生徒の中間試験なので、ちょっと退屈な日が続きます。 昨日は授業がまったくなかったし、今日は二時間目の授業に誘ってもらいましたが、試験のリスニングのためだけだったので、目的の文を三つ言って、それで終わりでした。 10分ぐらいかかったと思います。(笑)

よし、時間の無駄遣いはしたくないので、本でも読もうと思います。
May 13th 2010 13:00 accord780

その感じとってもよくわかります。
私も時間を無駄にしたくないので、よく英語の本を読みます。
May 13th 2010 13:02 Naoki

So.
May 13th 2010 13:12

驚きました。
まるで、日本人のような言い回し。
mixi(日本語版Facebookのようなもの)を読んでいるのかと思いましたね。

どんな本を読まれるのでしょうか?
May 13th 2010 13:45 Cher

  • 昨日は授業がまったくなかったし、今日は二時間目の授業に誘ってもらいましたが、試験のリスニングのためだけだったので、目的の文を三つ言って、それで終わりでした。
  • 昨日は授業がまったくなかったし、今日は二時間目の授業に誘ってもらいましたが、試験のリスニングのためだけだったので、目的の文を三つ言って、それで終わりでした。目的の文とは?試験問題?

 

  • 10分ぐらいかかったと思います。
  • 10分しかかかりませんでした。それもたったの10分です。

 
10分~の文ですが、文章そのものは間違ってません☆ただ、授業が無く退屈で、今日やっとすることが見つかった!でもそれは思っていたより早く終わってしまった(残念)、というニュアンスを出すため提案しました。ではでは!
May 13th 2010 15:32 mongkut

みなさん、コメントと添削をありがとうございました!

accord780さん > 読書っていいですね! 今は語彙を増やすことに集中したいので、頑張って本をいっぱい読もうと思います。

eguti.naokiさん> はい、そうです。w

blackberrypieさん > 今回それほど間違いがなかったのは、簡単な話をしていたからだと思いますよ!^^ でもありがとうございます~ もっともっと自然な日本語ができるように努力します。 あと、今読んでいるのは吉本ばななの「とかげ」という短編集ですよ。 星新一の作品も好きです。

cherさん > 了解です! 自然にニュアンスを出すのも大事ですね。 参考にさせていただきます。 あと、「目的の文」というのは、ちょっと適当に考えた言葉なんですw  「生徒たちが学んでいた文法の入っている文」だとちょっと長くなりますので、他の言い方もあるんでしょうか。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month