言葉は複雑
Jun 07th 2010 18:16
日本語
言葉
複雑
japanese
language
complicated
言葉というのは複雑なものだ。
読書を通して言語の勉強に熱心に取り組んでも、それだけでは聞き取りは上達しない。 毎日自分の目標の言葉のテレビ番組を字幕無しで見て、その内容を簡単に聞きとれるようになっても、必ずしもその番組について自分の感想をきれいな作文にしたり、声を出して流暢に伝えたりできるとは限らない。 つまり、伸ばしたいところをひとつひとつ勉強しないといけないのでは、という話。
でもそういう必要があるといっても、もちろん聞き取りや、文章を読む能力や、作文を作る能力などは全部つながっていると思う。 たとえば、問題なく英語の会話が聞き取れる人は、話すのが苦手でも、少し頑張れば、言いたいことをなんとか伝えられるはず。 その人が他人の言っていることを理解しているのは、間違いなくそれだけ文法や単語がちゃんと頭に入っているということだから。 ただ、その知識をいつもアウトプットじゃなくて、インプットとして処理するので、出力が必要になったときの脳みそは思うように動かない。 アウトプットというまだ新しい過程に慣れるのに時間がかかるのだ。
まあ、とりあえず、僕が思うには、言葉はそういうもの。
要するに僕、話す練習をしないとマジでヤバいんだけど！
読書を通して言語の勉強に熱心に取り組んでも、それだけでは聞き取りは上達しない。 毎日自分の目標の言葉のテレビ番組を字幕無しで見て、その内容を簡単に聞きとれるようになっても、必ずしもその番組について自分の感想をきれいな作文にしたり、声を出して流暢に伝えたりできるとは限らない。 つまり、伸ばしたいところをひとつひとつ勉強しないといけないのでは、という話。
でもそういう必要があるといっても、もちろん聞き取りや、文章を読む能力や、作文を作る能力などは全部つながっていると思う。 たとえば、問題なく英語の会話が聞き取れる人は、話すのが苦手でも、少し頑張れば、言いたいことをなんとか伝えられるはず。 その人が他人の言っていることを理解しているのは、間違いなくそれだけ文法や単語がちゃんと頭に入っているということだから。 ただ、その知識をいつもアウトプットじゃなくて、インプットとして処理するので、出力が必要になったときの脳みそは思うように動かない。 アウトプットというまだ新しい過程に慣れるのに時間がかかるのだ。
まあ、とりあえず、僕が思うには、言葉はそういうもの。
要するに僕、話す練習をしないとマジでヤバいんだけど！
- 26
- 7
- 3
Journals Statistics
| Total | 14 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 退屈な今日の話 (4) |
| 眠気 (4) |
| 言葉は複雑 (10) |
| オマエ、ケンカを売ってんのか？！ (7) |
| 日本語ができない日 (5) |
Latest comments
| Jun 21st |
| Jun 20th showBOO |
| Jun 20th mongkut |
| Jun 19th Maruru |
| Jun 11th mongkut |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - June (3) |
| - May (3) |
| - March (4) |
| - January (2) |
| 2009 |
| - December (1) |
| - August (1) |
ただ、その知識をいつもアウトプットじゃなくて、インプットとして処理するので、出力が必要になったときのに脳みそは思うように動かない。（無理にこのように修正する必要はないです）
もう練習しなくてよいのでは？…と思うほど(●＾o＾●)
私も英会話の勉強をしてるので、読んでてとても共感しました！
毎日自分の目標のとしている言葉のテレビ番組を字幕無しで見て、その内容を簡単に聞きとれるようになっても、必ずしもその番組について自分の感想をきれいな作文にしたり、声を出して流暢に伝えたりできるとは限らない。
一人前になるのだから、他の国の言葉も一朝一夕にはいかないですよね。
I don't think we Japanese can write our own opinions for something like you do so well here. It is impressive and you are absolutely right.
Practice makes perfect. 頑張りましょう☆
showBOOさん＞ 添削をありがとうございました！ やっぱり「～ときに」が自然なんですね。 覚えておきます！
kaorinさん＞ 日記を読んでくれてありがとうございました。 もちろんまだたくさん勉強しなければならないんですが、やっぱり喋るのより文章を書くのが楽です。 ずっとこうやって勉強してきたから仕方がないかもしれませんが、これから聞き取りや会話に力を入れて頑張ろうと思います！
あるふぁさん＞ 訂正をありがとうございました！ 実は「目標の言葉って言えるのかなぁ」とちょっと悩んでいましたよｗ 違いがよく分からないんですけど、やっぱり「目標としている言葉」のほうがなんだか響きがいいと思いました。 参考にさせてもらいます！
Blackberrypie> コメントをありがとうございました！ やっぱりネイティブであるのはそういうことなんですね＾＾ 「ネイティブだから勉強しなくてもパーフェクトになるのはあたりまえ」とか思っちゃいますが、本当はネイティブもいろいろな会話を聞いたり、たくさんの勉強をしたりしてきたんですね。
Thanks for your comment, and I'll continue to do my best!
毎日自分の目標の言語のテレビ番組を字幕無しで見て、その内容を簡単に聞きとれるようになっても、必ずしもその番組について自分の感想をきれいな作文にしたり、声を出して流暢に伝えたりできるとは限らない。
話相手を探してみるのもいいかもしれません。
私は今、英語を話せるレベルじゃないけど、もっと上達したら、話し相手を探してみようかなと思っています。＾＾
スカイプのコミュニティのことですが、へー、そんなのあるんですか。 知りませんでした！ ちょっと調べてみます！
Cherさんの話を読んで、「いいな」とすごく思いましたけど、今までよっぽど努力してきたんですね。 おつかれさまでした！
僕は、今のところどれぐらい話せるか、実はよく分かりません。 というか、話題によるんだと思います。 何回も何回も学校や趣味や語学についての話をしたことがありますので、そういう会話なら大丈夫ですが、たとえば迷った人に道を教えてあげようとすれば、あまり上手に話せないような気がします。
せっかく日本にいるんだから、日本人の友達を作って、いっぱい練習しようと思います。