西瓜と南瓜

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of erin's latest journal entries Oct 15th 2009 22:07

スイカ と カボチャ の由来どこから来ただろう。

西の瓜は夏の果物で、南の瓜は秋の野菜と言われ、
北と東はどうかな~

四国の直島は巨大な西瓜と南瓜がある。
西瓜割りとしたら、無理かもしれない。
大きい南瓜って、ハロウィンに素敵かもしれない。

写真を見て分かるように、
変わったものだね。




Oct 15th 2009 22:41 no1knowsMe

I like the picture on the left.
Wow, it is a giant pumpkin.
But....is it a real pumpkin?? How big is it?(^_^)
Oct 16th 2009 00:37 clapon

  • スイカ と カボチャ の由来どこから来ただろう。
  • スイカ と カボチャ の由来どこから来たは何だろう。(由来に「来る」という意味が入っているので、来たは不要です。)

 

  • 西の瓜は夏の果物で、南の瓜は秋の野菜と言われ、
  • 西の瓜は夏の果物で、南の瓜は秋の野菜と言われている。

 

  • 北と東はどうかな~
  • 北と東はあるのかな~

 

  • 四国の直島は巨大な西瓜と南瓜がある。
  • 四国の直島は巨大な西瓜と南瓜がある。

 

  • 西瓜割りとしたら、無理かもしれない。
  • 西瓜割りをしようとしても、無理かもしれない。

 
ずいぶんと芸術的な南瓜と西瓜ですね!

東瓜、北瓜っていうのはないです。
西瓜は中国の西のほうから来たものだから「西瓜」。
南瓜はカンボジアから伝わったから「南瓜」です。
かぼちゃという言葉は、カンボジアがなまったものだと言われています。
Oct 16th 2009 00:44 kinaso

  • スイカ と カボチャ の由来どこから来ただろう。
  • スイカ と カボチャ の由来どこから来ただろう。

 

  • 西の瓜は夏の果物で、南の瓜は秋の野菜と言われ、
  • 西の瓜は夏の果物で、南の瓜はの野菜と言われ、 (かぼちゃは冬至の日に食べるから冬の野菜というイメージ…)

 

  • 四国の直島は巨大な西瓜と南瓜がある。
  • 四国の直島は巨大な西瓜と南瓜がある。

 

  • 西瓜割りとしたら、無理かもしれない。
  • 西瓜割りしようとしても、無理かもしれない。

 

  • 変わったものだね。
  • とても変わってるよね。(『変わったものだね』は間違いではないと思いますが、私ならこう書くかなと思いました。)

 
これ模様書いてあるの?すごい!そしてちょっとキモい!
Oct 16th 2009 06:56

しかしなんで、かぼちゃなんだろうね。この島のアーティストの感性は理解不能!!それより、旅の説明の英語は難しいな~。
今日は、最後の大歩危、小歩危だ~。がんばるぞ!
Oct 19th 2009 00:31 erin

shifuさん: Its really big. People can really go inside the "watermelon" and the "pumpkin" was much taller than me. :P

claponさん:説明ありがとう!!西と南のほうがあって、東と北があれば全部揃えるだろう。

kinasoさん:そうか~南瓜は冬の野菜なの?!マレーシアでは四季がないのでいつもハロウィンと南瓜のイメージしかない。へへ;

kimさん:大歩危と小歩危の話を読んだよ~良く当時のサスペンスが良く伝えたと思う。
写真ありがとう!。

皆様、
写真の西瓜と南瓜は食べられない。偽ものであるし、外形を見たら、変わってあるので、恐らく毒だろう~はは

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month