大満足~(⌒∇⌒)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ζǎεPǐg's latest journal entries Jul 20th 2011 20:47
先週は実家に帰った。三日間くらいはちょっと短いけど。家族といられば何よりだ。パパはいつものようにいろんなお菓子を買ってくれ、机の上に置いた。ババは毎日に私の大好みの料理とスープをいっぱい作ってくれた。おまけに、ママもバッグを送ってくれた。幸せすぎたと感じた。
 家族に支えられて育ってきた私に対して、家族はそばにいられると、大満足だと思っている。家族は単純な幸せを齎されるそういう存在だろう~(*^-')ノ
Jul 20th 2011 20:58 TATSU

  • 三日間くらいはちょっと短いけど。
  • 三日間くらいはちょっと短いけど。

 

  • 家族といられば何よりだ。
  • 家族といられば何よりだ。

 

  • ババは毎日に私の大好みの料理とスープをいっぱい作ってくれた。
  • おばあちゃんは毎日私の大好きな料理とスープをいっぱい作ってくれた。

 

  • 家族に支えられて育ってきた私に対して、家族はそばにいられると、大満足だと思っている。
  • 家族に支えられて育ってきた私、家族そばにいられれば大満足だと思っている。 or 家族に支えられて育ってきた私なのに、家族は私がそばにいると大満足だと思っている。

 

  • 家族は単純な幸せを齎されるそういう存在だろう~(*^-')ノ
  • 家族単純な幸せをもたらしてくれる。そういう存在だろう~(*^-')ノ

 
「齎される」←この漢字を使える日本人はほぼいません(^^)
Jul 25th 2011 23:50 ζǎεPǐg
TATSUさん:
返事遅くなってごめんなさい~
そうだよね~ひらがらでのよいのでしょうか?^^
Jul 20th 2011 20:54 eita

  • 三日間くらいはちょっと短いけど。
  • 三日間くらいちょっと短かったけれど

 

  • 家族といられば何よりだ。
  • 家族とられば何より幸せだ。

 

  • パパはいつものようにいろんなお菓子を買ってくれ、机の上に置いた。
  • パパはいつものようにいろんなお菓子を買って、机の上に置いてくれた

 

  • ババは毎日に私の大好みの料理とスープをいっぱい作ってくれた。
  • パパは毎日 私の大好きな料理とスープをいっぱい作ってくれた。

 

  • 幸せすぎたと感じた。
  • とても幸せだと感じた。

 

  • 家族に支えられて育ってきた私に対して、家族はそばにいられると、大満足だと思っている。
  • 家族に支えられて育ってきた私、家族そばにいられることがとても幸せだと思っている。

 

  • 家族は単純な幸せを齎されるそういう存在だろう~(*^-')ノ
  • 家族は純粋な幸せをもたらしてくれる、そういう存在だろう~(*^-')ノ

 
幸せそうな家族で良いですね。
私にも2人の子供がいますが、幸せだと感じてくれるような良い家庭を築きたいです。
Jul 26th 2011 00:04 ζǎεPǐg
eitaさん:
返事遅くなってごめんなさい~
eitaさんなら、きっと幸せのよい家庭を築けるよ~^^
Jul 20th 2011 20:58 Ken

  • 三日間くらいはちょっと短いけど。
  • 三日間くらいはちょっと短いけど。

 

  • 家族といられば何よりだ。
  • 家族といられば何よりだ。

 

  • パパはいつものようにいろんなお菓子を買ってくれ、机の上に置いた。
  • パパはいつものようにいろんなお菓子を買ってくれ、机の上に置いてくれてた。

 

  • ババは毎日に私の大好みの料理とスープをいっぱい作ってくれた。
  • ババは毎日私の大好きな料理とスープをいっぱい作ってくれた。

 

  • おまけに、ママもバッグを送ってくれた。
  • おまけに、ママもバッグをってくれた。

 

  • 幸せすぎたと感じた。
  • 幸せすぎと感じた。

 

  • 家族に支えられて育ってきた私に対して、家族はそばにいられると、大満足だと思っている。
  • 家族に支えられて育ってきた私に対して、家族はそばにいられるだけで、大満足だと思っている。

 

  • 家族は単純な幸せを齎されるそういう存在だろう~(*^-')ノ
  • 家族は単純な幸せを運んでくれるそういう存在なのだろう~(*^-')ノ

 
你父亲会做菜吗?
在日本会做菜的父亲不多。
Jul 26th 2011 00:06 ζǎεPǐg
Kenさん:
返事遅くなってごめんなさい~
実は中国も料理ができる父親は少ないけど、なんとなく少しだけできると思うよなぁ~^^
Jul 20th 2011 21:37 nowornever

  • 先週は実家に帰った。
  • 先週、実家に帰った。

 

  • 三日間くらいはちょっと短いけど。
  • たった三日では足りませんでした。

 

  • 家族といられば何よりだ。
  • 家族といられるというのが何よりだった。

 

  • パパはいつものようにいろんなお菓子を買ってくれ、机の上に置いた。
  • パパはいろんなお菓子を買ってきて、机の上に置いた。

 

  • ババは毎日に私の大好みの料理とスープをいっぱい作ってくれた。
  • ババは連日、私の大好きな料理とスープを作ってくれた。

 

  • おまけに、ママもバッグを送ってくれた。
  • ママはなぜかバッグを贈ってくれた。

 

  • 幸せすぎたと感じた。
  • わたしが想像する幸せ以上だと感じた。

 

  • 家族に支えられて育ってきた私に対して、家族はそばにいられると、大満足だと思っている。
  • 家族に支えられて育ってきた私は、家族と一緒にいることで、大満足だった。

 

  • 家族は単純な幸せを齎されるそういう存在だろう~(*^-')ノ
  • 家族は単純に生きいきとしていれば、それで幸せを齎されるものと受け止めています。~(*^-')ノ

 
戸惑うばかりの大歓迎でした。その分、大事な存在であることを意味しています。この内容だったら満足の前に「大」が必要でした。
Jul 25th 2011 23:57 ζǎεPǐg
noworneverさん:
返事遅くなってごめんなさい~
毎度添削してくれてありがとう~
そうだよなぁ~「大」は必要だ~^^
Jul 21st 2011 01:15 BAKURA

  • 先週は実家に帰った。
  • 先週、実家に帰った。 ※先週は、と「は」を入れてしまうと、他の週のことが気になってしまいます。先週は帰ったけど、今週は帰らないとかそういう意味が含まれてしまいます。それは関係なく、ただ「先週」「帰った」という事だけ書きたいので、「先週、実家に帰った」がよいです。

 

  • 三日間くらいはちょっと短いけど。
  • 三日間くらいではちょっと短いけど。

 

  • 家族といられば何よりだ。
  • 家族といられれば何よりだ。

 

  • パパはいつものようにいろんなお菓子を買ってくれ、机の上に置いた。
  • パパはいつものようにいろんなお菓子を買って、机の上に置てくれていた。※買ったのも、机の上の置いたのもお父さんなので、「~してくれた」は後半一つでいいかな、と。

 

  • ババは毎日に私の大好みの料理とスープをいっぱい作ってくれた。
  • おばあちゃんは毎日私のお気に入りの料理とスープをいっぱい作ってくれた。

 

  • おまけに、ママもバッグを送ってくれた。
  • おまけに、ママもバッグをプレゼントしてくれた

 

  • 幸せすぎたと感じた。
  • 幸せすぎと感じた。

 

  • 家族に支えられて育ってきた私に対して、家族はそばにいられると、大満足だと思っている。
  • 家族に支えられて育ってきた私は、家族がそばにいてくれるだけで、大満足だと感じている。

 

  • 家族は単純な幸せを齎されるそういう存在だろう~(*^-')ノ
  • 家族は平凡な(ささやかな)幸せをもたらしてくれる(与えてくれる)そういう存在だろう~(*^-')ノ

 
家族がとても仲良さそうな感じがよくでていますね~~
Jul 26th 2011 00:10 ζǎεPǐg
BAKURA姉ちゃん:
返事遅くなってごめんなさい~
久しぶりですね~
BAKURA姉ちゃんは添削してくれて嬉しかったんです~^^


Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month