ζǎεＰǐｇ's Notebook

ζǎεＰǐｇ's Home

Friends

Journal

Notebook

PhotoAlbum

ζǎεＰǐｇ

China

Last login: More than 3 days ago

Native language: Mandarin
Learning: Japanese
English

ID	49251
Skype ID	ζǎεＰǐｇ

Points:

5 / 500 items

でも、やはり女性はおしゃれなものが拒まれないよ～
でも、やっぱり女の子はおしゃれなものに弱いよね～

やっぱり女の子はおしゃれなものに弱いよね～
弱い－＞难以抵挡的，经受不起的．

弱い

Jul 14th 2009 18:02

私が深く捕また。
（１）私は完全に虜になりました。（２）私は魅了されました。

我被吸引了～～
１．私は完全に虜（とりこ）になりました。
２．私は魅了されました。

私が深く捕また．

Jul 14th 2009 17:59

dont-dont

Japanese
Korean, English

その時私は吃驚ちゃった～～外国語の先生もいるよ、大喜んでるよ～～内海先生は丸顔で、禿頭で、小柄で、年寄るだよ～～それじゃ、先生は微笑んだ顔をしていて、『皆さん、遅刻はすいませんね、今すぐ始めましょう～～』と言ったら、皆さんも先生は親切だと思うよ～～
その時私は吃驚（びっくり）ちゃった～～外国語の先生もいるよ、とても喜んでるよ～～内海先生は丸顔で、禿頭で、小柄で、年寄りだよ～～それで、先生は微笑んだ顔をしていて、『皆さん、遅刻してすいませんね、今すぐ始めましょう～～』と言ったら、皆さんも先生は親切だと思うよ～～

１．禿頭ー＞少し髪の毛が薄い
失礼には違いないんです～～
２．年寄りー＞年配
３．微笑んだ顔ー＞顔をにこにこしている
「擬声語」を使うと文章が生き生きします～～
４．先生は決まりが悪そうに苦笑いを浮かべながら「皆さん、遅刻してすみません。　今すぐ始めましょう」と言った
５．親切ー＞誠実
刻したことを、キチンと謝ったから。。
６．皆さんー＞皆
自分も含めたいなら、「みんな」と、「さん」はつけないです

禿頭

May 14th 2009 20:33

dont-dont

Japanese
Korean, English

二年前、先生に初めて会ったのは、最初の会話授業の事だった。
二年前、先生に初めて会ったのは、最初の会話授業での事だった。

先生に対して尊敬語を使うなら・・・
会ったー＞お会いした

会った

May 14th 2009 19:56

dont-dont

Japanese
Korean, English

内海先生はわが学院に来たから、もう二年ぐらいが経ったね。
内海先生はわが学院に来てから、もう二年ぐらいが経ったね。

１．その文章に続く文章が「普通」の文章です。そして、「我が学院」の「我が」はとても硬い言い方です。
我が学院ー＞私たち
２．硬めの文章にするなら、「２年ぐらい」と書くよりも「２年ほど」と書いたほうが良いです。
３．横書きで文章を書く時は、（左から右に向かって文字を書く）　数字は、算用数字を使うのが正しいです。
○　２年　　×二年　
縦書き（上から下に向かって文字を書く）の時は、漢数字を使います。
○二年　×２年

わが学院

May 14th 2009 19:54

ζǎεＰǐｇ

Points:

5 / 500 items

ζǎεＰǐｇ's Tags