先週バーベキューで両足骨折><

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ryankun's latest journal entries Aug 22nd 2011 09:46
この間友達のバーベキューに行って、皆と淀川の公園で50人ぐらいの大きなグループでワイワイし、めっちゃ楽しい時間を過ごしました。日差しが暑かったけど、フリズビーやウォターガンで遊んだり、DJの音楽を聞いたり、美味しい食べ物を食べたりして、そのうち暑さも忘れ、若い気分で踊ったりしていました。

また、盛り上がっている最中に、皆が「ライアン、ライアン、ライアン!」と応援してくれているように聞こえて(実際はそう呼んでいるわけないでしょうけど)それでできるだけ格好をつけて、高校生の時に覚えたワザを見せようと、10メートルぐらい全力で走って、飛んで、小鳥のようにキレイに空中を飛んで移転していくイメージをしながら宙返りをやってみると、空中で一応ある程度回転はするけど、必要な180度のうちの130度しか廻らず、気づいたら土地が出てこないはずのところに出てきてしまって、両足の後ろの部分に固い土地がカーンと攻めてきて、骨を折ってしまいました。かなり痛かったです。しかし、皆が見ているのを見ているので、なんもなかったように、そのまま立ち上がって、手を挙げて、拍手を満喫してからこっそりとさがりました(実際はそう拍手しているわけないでしょうけど)。ホコリだらけの足をそのまま飲み物と一緒にアイスボックスに入れて、ちょっと冷やしてから「ちょっと足を怪我したらしいのでそろそろ帰ります」と言って、骨折の足で家まで自転車を必死に漕いで帰りました。家に着いたら四つ這いになって、3階も上って、やっとのところでベッドに入ってそのまま1週間ぐらい寝ました。

その後、家を出る勇気をこめて、また四つ這いになって、階段をおりて、病院まで手と膝で歩いて行きました。レントゲンで骨折を確認して、そして足を巻いてもらいました。死ななくてよかったとかいろいろ反省しています。28歳は空中を飛んでいる年じゃないのかもしれません。やー、もう少し早く走って、もう少し高くさえ飛べたらきっと上手い着地になったと思います。。。よね。
Aug 22nd 2011 09:59 MrMasah

Your Japanese is almost perfect.
Your accident was so hard, but I'm encouraged by your entry.
Take care and I hope you will recover soon.
Aug 22nd 2011 10:23 ryankun
Thank you for the kind comments. I hope my feet will heal quickly, too.
Aug 22nd 2011 10:02 かおりん

  • また、盛り上がっている最中に、皆が「ライアン、ライアン、ライアン!」と応援してくれているように聞こえて(実際はそう呼んでいるわけないでしょうけど)それでできるだけ格好をつけて、高校生の時に覚えたワザを見せようと、10メートルぐらい全力で走って、飛んで、小鳥のようにキレイに空中を飛んで移転していくイメージをしながら宙返りをやってみると、空中で一応ある程度回転はするけど、必要な180度のうちの130度しか廻らず、気づいたら土地が出てこないはずのところに出てきてしまって、両足の後ろの部分に固い土地がカーンと攻めてきて、骨を折ってしまいました。
  • また、盛り上がっている最中に、皆が「ライアン、ライアン、ライアン!」と応援してくれているように聞こえて(実際はそう呼んでいるわけないでしょうけど)それでできるだけ格好をつけて、高校生の時に覚えたワザを見せようと、10メートルぐらい全力で走って、飛んで、小鳥のようにキレイに空中を飛んで移転していくイメージをしながら宙返りをやってみると、空中で一応ある程度回転はするけど、必要な180度のうちの130度しか廻らず、気づいたら土地が出てこないはずの地面がむきだしているところに出てきてしまって、両足の後ろの部分に固い土地が地面にカーンと攻めてきてぶつけて、骨を折ってしまいました。

 

  • 家に着いたら四つ這いになって、3階も上って、やっとのところでベッドに入ってそのまま1週間ぐらい寝ました。
  • 家に着いたら四つ這いになって、3階上って、やっとのところでベッドに入ってそのまま1週間ぐらい寝ました寝たきりでした

 

  • その後、家を出る勇気をこめて、また四つ這いになって、階段をおりて、病院まで手と膝で歩いて行きました。
  • その後、家を出る勇気をこめてだして、また四つ這いになって、階段をおりて、病院まで手と膝で歩いて行きました。

 

  • レントゲンで骨折を確認して、そして足を巻いてもらいました。
  • レントゲンで骨折を確認して、そして足巻いてもらいました。

 

  • やー、もう少し早く走って、もう少し高くさえ飛べたらきっと上手い着地になったと思います。。。
  • やー、もう少し早く走って、もう少し高くさえ飛べたらきっと上手着地になったできたと思います。。。

 
ryankun さん、こんにちは。

とても、自然な日本語で感心致しました。
それにしても、災難でしたね…でも、28歳でバック転できるなんてすごいですよ。
Aug 22nd 2011 10:06 かおりん
家に着いたら四つ這いになって、3階上って、やっとのところでベッドに入ってそのまま1週間ぐらい寝ました寝たきりでした
「1週間、外出できずに、部屋にいた」という場合だったら、”寝たきりでした”が自然ですけど、もしかして、「1週間」は「1時間」の間違い?後の文章をみると、そんな風にも感じられるので、その場合は、”寝ました”でOKです。
Aug 22nd 2011 10:27 ryankun
添削とコメントをありがとうございます。やーやー、これでバック転できると言えないですし(笑)。「1週間」については、hyperboleのつもりで書きましたが、日本語でそういうliterary deviceがないのかもしれませんね。でもほぼ1週間寝たきりでした。TT
Aug 22nd 2011 10:21 さむらい

  • しかし、皆が見ているのを見ているので、なんもなかったように、そのまま立ち上がって、手を挙げて、拍手を満喫してからこっそりとさがりました(実際はそう拍手しているわけないでしょうけど)。
  • しかし、皆が見ているのを見ていので、なんもなかったように、そのまま立ち上がって、手を挙げて、拍手を満喫してからこっそりとさがりました(実際はそう拍手しているわけないでしょうけど)。

 

  • ホコリだらけの足をそのまま飲み物と一緒にアイスボックスに入れて、ちょっと冷やしてから「ちょっと足を怪我したらしいのでそろそろ帰ります」と言って、骨折の足で家まで自転車を必死に漕いで帰りました。
  • ホコリだらけの足をそのまま飲み物と一緒にアイスボックスに入れて、ちょっと冷やしてから「ちょっと足を怪我したらしいみたいなのでそろそろ帰ります」と言って、骨折の足で家まで自転車を必死に漕いで帰りました。

 

  • 家に着いたら四つ這いになって、3階も上って、やっとのところでベッドに入ってそのまま1週間ぐらい寝ました。
  • 家に着いたら四つ這いになって、3階まで上って、やっとのところでベッドに入ってそのまま1週間ぐらい寝ました。(「3階も~」の”も”は四つん這いでも3階まで上がったことの大変さ、凄さを強調したいのだと思いますが、いささか不自然に聞こえます。ここでは最初に”四つん這い”と言っているので「3階まで~」でも十分大変さは伝わると思います。)

 

  • その後、家を出る勇気をこめて、また四つ這いになって、階段をおりて、病院まで手と膝で歩いて行きました。
  • その後、家を出る勇気をこめて出して、また四つ這いになって、階段をおりて、病院まで手と膝で歩いて行きました。

 

  • 28歳は空中を飛んでいる年じゃないのかもしれません。
  • 28歳は空中を飛んでいる飛ぶような年じゃないのかもしれません。

 

  • やー、もう少し早く走って、もう少し高くさえ飛べたらきっと上手い着地になったと思います。。。
  • やー、もう少し早く走って、もう少し高くさえ飛べたらきっと上手い着地になったと思います。。。

 
Take care! I hope you'll be better soon.
Aug 22nd 2011 10:31 ryankun
家に着いたら四つ這いになって、3階まで上って、やっとのところでベッドに入ってそのまま1週間ぐらい寝ました。(「3階も~」の”も”は四つん這いでも3階まで上がったことの大変さ、凄さを強調したいのだと思いますが、いささか不自然に聞こえます。ここでは最初に”四つん這い”と言っているので「3階まで~」でも十分大変さは伝わると思います。)
なるほど!勉強になりました!ありがとうございます!
Aug 22nd 2011 10:32 ryankun
Thank you! Your corrections were very helpful. I hope so too!
Aug 22nd 2011 10:25 Billy

  • 日差しが暑かったけど、フリズビーやウォターガンで遊んだり、DJの音楽を聞いたり、美味しい食べ物を食べたりして、そのうち暑さも忘れ、若い気分で踊ったりしていました。
  • 日差しが強かったけど、フリビーや水鉄砲で遊んだり、DJの音楽を聞いたり、美味しい食べ物を食べたりして、そのうち暑さも忘れ、若い気分で踊ったりしていました。

 
骨折した足で自転車に乗って家に帰ったなんて、すごいですね。
Aug 22nd 2011 10:35 ryankun
添削とコメントをありがとうございます!その時に辛かったですけど、今は少し自分に笑えているので(笑)でもやっぱり気をつけないと行けないと思いました。
Aug 22nd 2011 11:27 aozorakumoko あおぞらくもこ

確かに、死ななくてよかったけど、すごく痛そう>< お大事に...!
Aug 22nd 2011 11:29 ryankun
痛かったよ、、、ありがとう!
Sep 04th 2011 21:51 Kiki

I hope your feet are getting better!
Sep 05th 2011 08:55 ryankun
Thank you!
Oct 17th 2011 23:13 Hideko

今更すぎてなんなんですが…
大変でしたねw(゚o゚)w(>_<)

予後が問題なかった事を願ってます。

私も酔っ払うとわけわかんなくない事するから気をつけないと…
Nov 06th 2011 22:08 KEN0405

  • この間友達のバーベキューに行って、皆と淀川の公園で50人ぐらいの大きなグループでワイワイし、めっちゃ楽しい時間を過ごしました。
  • この間友達のバーベキューに行って、皆と淀川の公園で50人ぐらいの大きなグループでワイワイし、めっちゃ楽しい時間を過ごしました。they are same so you can omit the first one i guess

 

  • 日差しが暑かったけど、フリズビーやウォターガンで遊んだり、DJの音楽を聞いたり、美味しい食べ物を食べたりして、そのうち暑さも忘れ、若い気分で踊ったりしていました。
  • 日差しがかったけど、フリビーやウォターガンで遊んだり、DJの音楽を聞いたり、美味しい食べ物を食べたりして、そのうち暑さも忘れ、若い気分で踊ったりしていました。collocation is wrong

 

  • また、盛り上がっている最中に、皆が「ライアン、ライアン、ライアン!」と応援してくれているように聞こえて(実際はそう呼んでいるわけないでしょうけど)それでできるだけ格好をつけて、高校生の時に覚えたワザを見せようと、10メートルぐらい全力で走って、飛んで、小鳥のようにキレイに空中を飛んで移転していくイメージをしながら宙返りをやってみると、空中で一応ある程度回転はするけど、必要な180度のうちの130度しか廻らず、気づいたら土地が出てこないはずのところに出てきてしまって、両足の後ろの部分に固い土地がカーンと攻めてきて、骨を折ってしまいました。
  • また、盛り上がっている最中に、皆が「ライアン、ライアン、ライアン!」と応援してくれているように聞こえました。your sentence is very long...better to stop here once(実際はそんなう呼んでいるわけないでしょうけど。)それでor だからできるだけ格好をつけて、高校生の時に覚えたワザを見せようと、10メートルぐらい全力で走って、飛んで、(小)鳥のようにキレイに空中を飛んで移転しているイメージをしながら宙返りをやってみると、空中で一応ある程度回転したはするけど、必要な180度のうちの130度しか廻らず、気づいたら土地が出てこないはずのところに出てきてしまって、両足の後ろの部分に固い土地がカーンと攻めてきて、骨を折ってしまいました。i think the first corection is wrong

 

  • しかし、皆が見ているのを見ているので、なんもなかったように、そのまま立ち上がって、手を挙げて、拍手を満喫してからこっそりとさがりました(実際はそう拍手しているわけないでしょうけど)。
  • しかし、皆が見ているのを見ていたので、なんもなかったように、そのまま立ち上がって、手を挙げて、拍手を満喫してからこっそりとさがりました(実際はそんなに拍手しているわけないでしょうけど)。or 注目しているのをみたので

 

  • ホコリだらけの足をそのまま飲み物と一緒にアイスボックスに入れて、ちょっと冷やしてから「ちょっと足を怪我したらしいのでそろそろ帰ります」と言って、骨折の足で家まで自転車を必死に漕いで帰りました。
  • ホコリだらけの足をそのまま飲み物がはいっていると一緒にアイスボックスに入れて、ちょっと冷やしてから「ちょっと足を怪我したらしいのでそろそろ帰ります」と言って、骨折の足で家まで自転車を必死に漕いで帰りました。

 

  • 家に着いたら四つ這いになって、3階も上って、やっとのところでベッドに入ってそのまま1週間ぐらい寝ました。
  • 家に着いたら四つ這いになって、3階まで上って、やっとのところでベッドに入ってそのまま1週間ぐらい寝ました。

 

  • その後、家を出る勇気をこめて、また四つ這いになって、階段をおりて、病院まで手と膝で歩いて行きました。
  • その後、家を出る勇気をだしこめて、また四つ這いになって、階段をおりて、病院まで手と膝で歩いて行きました。

 

  • 死ななくてよかったとかいろいろ反省しています。
  • 死ななくてよかったとか、いろいろ反省しています。

 

  • 28歳は空中を飛んでいる年じゃないのかもしれません。
  • 28歳は空中を飛ぶようなんでいる年じゃないのかもしれません。

 

  • やー、もう少し早く走って、もう少し高くさえ飛べたらきっと上手い着地になったと思います。。。
  • やー、もう少し早く走ってor走れて、もう少し高くさえ飛ぶことさえできたらきっと上手に着地できになったと思います。。。

 
haha a good story...your descriptive skills are amazing
Nov 06th 2011 23:51 ryankun
thanks so much! i do my best!
Apr 22nd 2012 14:03 LilyOsaka

はじめまして。日本語もものすごくうまいですが、表現力に感動しました。
そのときの情景が思い浮かびました。


>なんもなかったように、そのまま立ち上がって、手を挙げて、拍手を満喫してからこっそりとさがりました
>「ちょっと足を怪我したらしいのでそろそろ帰ります」
と何もなかったようにカッコつけてしまう男性の心理と


>家に着いたら四つ這いになって、3階も上って、やっとのところでベッドに入ってそのまま1週間ぐらい寝ました。
という悲しい現実のギャップがリアルで面白かったです。

アメリカのコメディでWhite CollarのMatt Bomerや、Ashton Kutcherあたりにやってもらいたいです。

笑ってはいけないのですが、笑ってしまいました。
すみません。


でも、骨折ですんで良かったですね。今はもう治ってるでしょうか。
本当に危ないので、気をつけてくださいね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month