文法の練習例文

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of jumbocrunk's latest journal entries May 14th 2009 10:22 grammar
これらは例文だけです。ちょおとへんですけど文法を正してくれて下さい。

行方不明者では者十分の九が一週間にみつけます。

彼のスピーチはねてちゃったほどつまらなかったです。

病気の時よく寝るに限ります。

北朝鮮には戦争の前ままびんぽです。

彼女は年末日本に行きたいですから、わざわざ日本の習慣を習っています。
コンピューターが壊れてちゃたから電気街に新しい一部を買って行くより仕方がありません。

’先生、日本へ来れた頃、どこで教えられましたか。

英語のほかに、せめて一つ言語を学びたいと思います。

私は社長になるように会社で活躍しています。

あの店はいつも混雑しているに見える。

日本にいる間に東京にこそ行きたいです。

ただ徹夜が一つ勉強するが試験を受かるとは限りません。

今時日本にいる欧米人にはアメリカ人に限りません。

誰でも招けます。

お願いします。。。
May 14th 2009 10:48 meew

  • ちょおとへんですけど文法を正してくれて下さい。
  • ちょっとへんですけど文法を正しくして(正しく直して)下さい。

 

  • 行方不明者では者十分の九が一週間にみつけます。
  • 行方不明者のうち、十分の九(90%)が一週間以内みつかります

 

  • 彼のスピーチはねてちゃったほどつまらなかったです。
  • 彼のスピーチは寝てしまう(眠くなってしまう)ほどつまらなかったです。

 

  • 病気の時よく寝るに限ります。
  • 病気の時 よく寝るに限ります。

 

  • 北朝鮮には戦争の前ままびんぽです。
  • 北朝鮮  は戦前のまま、貧しいです。

 

  • 彼女は年末日本に行きたいですから、わざわざ日本の習慣を習っています。
  • 彼女は年末日本に行きたいですから、わざわざ日本の習慣を習っています(学んでいます)

 

  • コンピューターが壊れてちゃたから電気街に新しい一部を買って行くより仕方がありません。
  • コンピューターが壊れちゃったから、電気街に新しい部品買いに行くより仕方がありません。

 

  • ’先生、日本へ来れた頃、どこで教えられましたか。
  • ’先生、日本へ来た時、どこで教えられましたか。

 

  • 英語のほかに、せめて一つ言語を学びたいと思います。
  • 英語のほかに、せめてもう一つ(他の)言語を学びたいと思います。

 

  • 私は社長になるように会社で活躍しています。
  • 私は社長になるように努力しています。

 

  • あの店はいつも混雑しているに見える。
  • あの店はいつも混雑しているように見える。

 

  • 日本にいる間に東京にこそ行きたいです。
  • 日本にいる間に、東京にこそ行きたいです(ぜひ、東京に行きたいです)

 

  • ただ徹夜が一つ勉強するが試験を受かるとは限りません。
  • ただ徹夜して勉強しても(したところで)、試験受かるとは限りません。

 

  • 今時日本にいる欧米人にはアメリカ人に限りません。
  • 今時日本にいる欧米人 は、アメリカ人に(とは)限りません。

 

  • 誰でも招けます。
  • 誰でも招くことができます

 
難しい例文をたくさん作りましたね。すごいです!これからも日本語を楽しんでくださいね。
May 14th 2009 10:56 benkyou

  • これらは例文だけです。
  • すべて例文です。

 

  • ちょおとへんですけど文法を正してくれて下さい。
  • ちょっとへんですけど文法を直して下さい。

 

  • 彼のスピーチはねてちゃったほどつまらなかったです。
  • 彼のスピーチはねちゃうほどつまらなかったです。

 

  • 北朝鮮には戦争の前ままびんぽです。
  • 北朝鮮は戦前と同じく貧しいです

 

  • 彼女は年末日本に行きたいですから、わざわざ日本の習慣を習っています。
  • 彼女は年末日本に行きたいと考えているから、わざわざ日本の習慣を習っています。

 

  • コンピューターが壊れてちゃたから電気街に新しい一部を買って行くより仕方がありません。
  • コンピューターが壊れちゃたから電気街に新しい部品を買って行くより仕方がありません。

 

  • 私は社長になるように会社で活躍しています。
  • 私は社長になれるように会社で活躍しています。

 

  • あの店はいつも混雑しているに見える。
  • あの店はいつも混雑しているように見える。

 

  • 日本にいる間に東京にこそ行きたいです。
  • 日本にいる間に東京にこそ行きたいです。

 

  • ただ徹夜が一つ勉強するが試験を受かるとは限りません。
  • ただ徹夜勉強しても試験受かるとは限りません。

 

  • 今時日本にいる欧米人にはアメリカ人に限りません。
  • 今時(現在では/今では is better)日本にいる欧米人アメリカ人とは限りません。

 
細かいミスだけで、こなれた表現がよく使えてますね。
May 14th 2009 11:49 hitomi

  • ’先生、日本へ来れた頃、どこで教えられましたか。
  • ’先生、日本へ来れた頃、どこで教えられましたか。

 
すごい勉強してるんですね~!頑張ってください(^^
May 14th 2009 21:59 Mamoru

  • 北朝鮮には戦争の前ままびんぽです。
  • 北朝鮮では戦前と同じく貧乏です。

 

  • 彼女は年末日本に行きたいですから、わざわざ日本の習慣を習っています。
  • 彼女は年末日本に行きたいので、(わざわざ)日本の習慣を習っています。

 
上の方々とは別の表現で表せるところを修正しました。
がんばってください^^
May 16th 2009 06:43 Ume

こんにちは。
みんなが直してくれてるので私はコメントまで。

結構勉強していますね。
あとは言葉の言い回し、これはどんな時に使うのかを練習すればかなり伸びると思いますよ。
がんばれ~!!

いつもありがとう!!
Jun 21st 2009 18:43 apple cider

  • これらは例文だけです。
  • これらは例文だけです。以下は、例文です!

 

  • ちょおとへんですけど文法を正してくれて下さい。
  • ちょおとへんですけど文法を正してくれて下さい。少し変ですが、文法上での間違いをご指摘ください。

 

  • 行方不明者では者十分の九が一週間にみつけます。
  • 行方不明者では者十分の九が一週間にみつけます。行方不明者のほぼ十分の九までは一週間以内に発見されます。事実としてなりたつものか根拠はわかりませんが、文章としては成立していると思います。

 

  • 彼のスピーチはねてちゃったほどつまらなかったです。
  • 彼のスピーチはねてちゃったほどつまらなかったです。彼のスピーチは(退屈で)ついうっかりと寝てしまったほどつまらなかったです。退屈と つまらなかった は、別ものです。内容が素晴らしくても退屈するときはあります。つまらないというのは評価なので内容もなかったのですね。(笑)

 

  • 病気の時よく寝るに限ります。
  • 病気の時よく寝るに限ります。病気のときには、ひたすら寝るにしかずです。

 

  • 北朝鮮には戦争の前ままびんぽです。
  • 北朝鮮には戦争の前ままびんぽです。北朝鮮は、戦争前同様に貧困です。国家財政には、びんぼう は使いません。貧しいは使えます。事実として、北朝鮮は各国と交戦継続している国なので、厳密には「戦前」は存在しません。周辺国が誤解しているだけなのです。

 

  • ’先生、日本へ来れた頃、どこで教えられましたか。
  • ’先生、日本へ来れた頃、どこで教えられましたか。文意が一義に収束しないので添削不可だと思います。

 

  • あの店はいつも混雑しているに見える。
  • あの店はいつも混雑しているに見える。あの店は、いつも混雑しているように見えます。あなたは、句読点をいれる習慣がないのでしょうか?文章としては、相当みぐるしく他者にみえかねません。あなたの年齢以上の日本人に書面で提示する場合には注意しましょうね!

 

  • 日本にいる間に東京にこそ行きたいです。
  • 日本にいる間に東京にこそ行きたいです。日本にいるあいだには、ぜひとも東京に行きたいものです。

 

  • ただ徹夜が一つ勉強するが試験を受かるとは限りません。
  • ただ徹夜が一つ勉強するが試験を受かるとは限りません。ただ徹夜を通すことのみが、試験に合格する勉強法とは申せません。

 

  • 今時日本にいる欧米人にはアメリカ人に限りません。
  • 今時日本にいる欧米人にはアメリカ人に限りません。昨今では、日本に活動する欧米人は当然アメリカ人のみを指すものではありません。あまりにも周知の事実を、わざわざ述べる場合は強調の目的としか考えられません。そこでことさらに強調してみました。

 

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month