Getting things done: Structured Procrastination

I don't despise life-hacks per se, but lots of people seem to talk way too much about them without actually getting things done.
ライフハックそのものは軽蔑していないけど、あまりにも多くの人が、大したこともやらないのにライフハックを語りがちな気がする。

Truth be told, I love them. But, I just don't like to talk about them with others.
正直に言うと、ぼくはライフハックが大好き。ただ、人とそういう話をするのが好きじゃないだけ。

The only exception is this life-hack named "structured procrastination".
唯一の例外は、「構造化現実逃避」と名付けられたライフハックだ。

You should read [this wonderful essay](http://www.structuredprocrastination.com/) by Professor John Perry, an emeritus professor of philosophy at Stanford University.
スタンフォード大学で哲学の名誉教授であるジョン・ペリー教授による、この素晴らしいエッセイを読むといい。

People put off plans. People do procrastinate. And, people lament on their inefficient executions of plans. There's little we can do about it.
人は計画を先延ばしにする。人はサボる。そして計画実行の非効率を嘆く。これについて、われわれができることは少ない。

Structured procrastination suggests that you procrastinate and do something else; something that you are not supposed to be doing at that moment.
構造化現実逃避では、何か違うこと、その瞬間にやるべきことではないことをやって現実逃避しろと教える。

If you don't feel like writing the essay you are supposed to be writing, don't. Instead, you should do other things that have been put off and put into a list by yourself.
書かなきゃいけない原稿があって、手をつける気になれないなら、やらない。代わりに、これまで先延ばしにして、リストに放り込んできたほかのことをやればいい。

The point is; you don't waste time doing things that don't matter. You just do things you want to or should do.
ポイントは、どうでもいいことをやって時間を無駄にすることがなくなるところ。やりたいこと、あるいはやるべきことだけをやるようになる。

This is pretty simple and compelling.
これはとてもシンプルで、説得力がある。