• Sign up
  • Log in

Il miglior pirata che sia mai esistito (Parte 1)

  •  
  • 224
  • 3
  • 2
  • Italian 
Jun 17th 2012 03:43
Nel 1801, un pirata di nome Zheng Yi era occupato a terrorizzare il Guangdong. A parte le immancabili attività piratesche -- il saccheggio e l'immoderato consumo di rum -- aveva anche intimato alla sua ciurma un ordine molto specifico: dovevano introdursi in un bordello locale e rapire a suo nome la prostituta Zheng Yi Sao (郑一嫂), ossia "la moglie di Zheng Yi".

A prima vista ci si potrebbe aspettare che Zheng Yi Sao facesse una fine tremenda non appena fosse stata consegnata nelle mani del capitano pirata (stupro, rapidamente seguito da omicidio, essendo la possibilità più ovvia), ma infine le intenzioni di Zheng Yi si rivelarono assai più galanti.

Il capitano intendeva sposarsela, e riconoscendo che le sue prospettive per il futuro erano piuttosto limitate, Zheng Yi Sao accettò la sua proposta di matrimonio.

http://www.theworldofchinese.com/2012/06/the-greatest-pirate-who-ever-lived/
Utopia
Thank you for your correction!
Jun 17th 2012 03:47
  • Nel 1801, un pirata di nome Zheng Yi era occupato a terrorizzare il Guangdong.

  • Nel 1801, un pirata di nome Zheng Yi era occupato a terrorizzare il Guangdong.

    E' meglio dire "terrorizzava" invece che "era occupato a terrorizzare"

1 people think this correction is good.  
BRAVISSIMO
newluke
Thank you for your correction!
Jun 17th 2012 05:50
  • A parte le immancabili attività piratesche -- il saccheggio e l'immoderato consumo di rum -- aveva anche intimato alla sua ciurma un ordine molto specifico: dovevano introdursi in un bordello locale e rapire a suo nome la prostituta Zheng Yi Sao (郑一嫂), ossia "la moglie di Zheng Yi".

  • A parte le immancabili attività piratesche -- il saccheggio e l'immoderato lo smodato [or better eccessivo, esagerato]consumo di rum -- aveva anche intimato alla sua ciurma un ordine molto specifico particolare : dovevano [avrebbero dovuto]introdursi in un bordello locale e rapire a suo nome la prostituta Zheng Yi Sao (郑一嫂), ossia "la moglie di Zheng Yi".

 
  • A prima vista ci si potrebbe aspettare che Zheng Yi Sao facesse una fine tremenda non appena fosse stata consegnata nelle mani del capitano pirata (stupro, rapidamente seguito da omicidio, essendo la possibilità più ovvia), ma infine le intenzioni di Zheng Yi si rivelarono assai più galanti.

  • A prima vista ci si potrebbe sarebbe potuto aspettare che Zheng Yi Sao facesse una fine tremenda non appena fosse stata consegnata nelle mani del capitano pirata (stupro, rapidamente seguito da omicidio, essendo la possibilità più ovvia), ma infine le intenzioni di Zheng Yi si rivelarono assai più galanti.

 
  • Il capitano intendeva sposarsela, e riconoscendo che le sue prospettive per il futuro erano piuttosto limitate, Zheng Yi Sao accettò la sua proposta di matrimonio.

  • Il capitano intendeva sposarsela, e riconoscendo [rendendosi conto] che le sue prospettive per il futuro erano fossero piuttosto limitate, Zheng Yi Sao accettò la sua proposta di matrimonio.

 
Molto bene. Lodevole il fatto che tu affronti costruzioni grammaticali abbastanza complesse con molta audacia ottenendo risultati più che soddisfacenti.
Jun 17th 2012 05:52 newluke
“

  • A parte le immancabili attività piratesche -- il saccheggio e l'immoderato lo smodato [or better eccessivo, esagerato]consumo di rum -- aveva anche intimato alla sua ciurma un ordine molto specifico particolare : dovevano [avrebbero dovuto]introdursi in un bordello locale e rapire a suo nome la prostituta Zheng Yi Sao (郑一嫂), ossia "la moglie di Zheng Yi".

”
"a suo nome"...hmm better "per suo conto"
Jun 17th 2012 06:38 Benjameno
Grazie di cuore! Hmmm, risultati "soddisfacenti" non credo proprio, visto che il mio testo è stato trasformato in un oceano di correzioni evidenziate in grassetto blu, ma vediamo un po' se riesco a riprodurre le costruzioni da te fornite anche nelle parti successive dell'articolo.
Jun 17th 2012 07:21 newluke
Hai fatto un ottimo lavoro invece. Di errori veri ce ne sono pochi. Più che altro ti ho fornito suggerimenti, vocaboli, espressioni più adatte.
x

Report this entry as spam

Spam entry

Nel 1801, un pirata di nome Zheng Yi era occupato a terrorizzare il Guangdong. A parte le immancabili attività piratesche -- il saccheggio e l'immoderato consumo di rum -- aveva anche intimato alla sua ciurma un ordine molto specifico: dovevano introdursi in un bordello locale e rapire a suo nome la


Author

Benjameno


Reporter

0

Close Send