Una lettera di ringraziamento (1)

Qui sotto ho allegato una lettera che vorrei spedire all'Ambasciata italiana ad Ottawa.

Un po' di contesto: l'estate scorsa, dopo aver finito gli esami, mi è arrivato una lettera di congratulazioni, che mi informava che ero stato premiato con "The Embassy of Italy's Award for Excellence in Italian".

Secondo me, il nome del premio suona eccessivamente presuntuoso.

Però, Non sapevo rendere il concetto in italiano e quindi ho cercato di tradurre letteralmente dall'inglese, nonostante che abbia il forte sospetto che non esista un equivalente preciso.

Credo che bisogna controllare drasticamente il linguaggio della lettera, poiché non ho mai tentato prima d'ora di scrivere in modo formale. (2)

Egregio Ambasciatore Sardo, (3)

Vorrei estenderLe porLe (4) i miei ringraziamenti più sinceri per il bellissimo libro "Arcipelago Toscano", che mi ha voluto la cortesia di regalare (5) come riconoscimento per aver ricevuto il conferimento del "The Embassy of Italy's Award for Excellence in Italian". (6)

Ho avuto la fortuna di visitare brevemente l’Italia nel 2006 durante un viaggio scolastico organizzato dal mio liceo, durante il quale mi sono innamorato del Suo paese. (7)

Dopo aver deciso di conseguire una laurea in Lingue Applicate (8) a Carleton, ho scelto l’italiano come lingua straniera d'elezione.

Ho preso questa decisione perché sono rimasto incantato dalla bellezza della lingua italiana (9) incontrata durante la mia esperienza in Europa e da un intenso desiderio di approfondire la mia conoscenza della cultura italiana senza la presenza della barriera linguistica.

Sempre di più le grandi opere classiche e contemporanee mi sembrano comprensibili grazie agli sforzi istruttivi della mia professoressa di italiano e anche alla Società Dante Alighieri che mi gentilmente permette di partecipare agli incontri di conversazione mensili.   ---   I grandi classici della letteratura europea mi sembrano ora più accessibili grazie agli sforzi dei miei docenti universitari che infaticabilmente hanno arricchito la mia conoscenza delle lingue romanze ed anche grazie alla Società Dante Alighieri che gentilmente mi ha permesso di partecipare ad incontri di approfondimento.

Lo studio della lingua italiana mi ha arricchito sia sotto l’aspetto educativo che su quello culturale. Questa ricchezza mi consente ogni giorno di ampliare i miei orizzonti nutrendo il mio interesse verso la lunga tradizione letteraria e musicale dell'Italia.

È per me un onore poter accettare il premio che mi viene conferito.