一番美しい結婚式

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Yeeeeeun's latest journal entries Jan 13th 2010 21:58

MBCの「日曜日日曜日の夜に」っていう番組があります。
その中で「ダンビ」っていうコーナーがあります。
すごく感動的ですけど、先週は結婚式をしました。

胃癌末期だったおばちゃんの望みが結婚式でした。
(その夫婦は生活が悪くて29年間結婚式ができなかったそうです。)

母が見たいって言って姉と3人で見たけど、
すごく感動的で3人ともずっと泣きました。TT

結婚式が感動的だったのもあり、結婚式の写真を見てから
何時間後に死んだから…もっと悲しかったですね。

それにもう一度、生きているのはとてもありがたい事で
今に満足しながら生きて行こう~って思いました。
Jan 13th 2010 22:05 Yu-tan

  • 結婚式が感動的だったのもあり、結婚式の写真を見てから
  • 結婚式が感動的だったのもあり、結婚式の写真を見てから

 

  • 何時間後に死んだから…もっと悲しかったですね。
  • 何時間後に死んだから…もっとさらに悲しかったですね。

 

  • それにもう一度、生きているのはとてもありがたい事で
  • それにもう一度、生きているのはとてもありがたい事で

 
MBCは韓国のテレビ局ですか?
感動的なドキュメンタリーですね。
日本でも『余命3ヶ月の花嫁』っていうドキュメンタリーが最近話題になりました。
またよかったら見てみてください!
Jan 13th 2010 22:10 cherry

  • すごく感動的ですけど、先週は結婚式をしました。
  • すごく感動的ですけど、先週はすごく感動的な結婚式をしました。先週はすごく感動的な結婚式についてでした。←こんな風にも言えます。

 

  • 胃癌末期だったおばちゃんの望みが結婚式でした。
  • 胃癌末期だったおばちゃんの望みが結婚式をすることでした。

 

  • (その夫婦は生活が悪くて29年間結婚式ができなかったそうです。)
  • (その夫婦は生活が悪くてお金がなくて29年間結婚式ができなかったそうです。)「生活が悪くて」=「お金がなくて」ということでしょうか?

 

  • 結婚式が感動的だったのもあり、結婚式の写真を見てから
  • 結婚式が感動的だったのもありますが、結婚式の写真を見てから

 

  • 何時間後に死んだから…もっと悲しかったですね。
  • 何時間後に死んでしまったから…もっと悲しかったですね。

 

  • それにもう一度、生きているのはとてもありがたい事で
  • それにだからもう一度、生きているのはとてもありがたい事で

 
日本語がとてもお上手ですね!!
Jan 13th 2010 22:21 nereid

  • MBCの「日曜日日曜日の夜に」っていう番組があります。
  • MBC「日曜日日曜日の夜に」っていう→という番組があります。

 

  • その中で「ダンビ」っていうコーナーがあります。
  • その中で(に)「ダンビ」っていう→というコーナーがあります。

 

  • すごく感動的ですけど、先週は結婚式をしました。
  • すごく感動的ですけど、先週の話は結婚式をしました。

 

  • 胃癌末期だったおばちゃんの望みが結婚式でした。
  • 胃癌末期だったおばちゃん→さんの望みが結婚式でした。

 

  • (その夫婦は生活が悪くて29年間結婚式ができなかったそうです。)
  • (その夫婦は生活が悪くて苦しくて29年間結婚式が(を)できなかったそうです。)

 

  • 母が見たいって言って姉と3人で見たけど、
  • 母が見たいって言ったので、姉と3人で見たけど、

 

  • すごく感動的で3人ともずっと泣きました。
  • すごく感動的で3人ともずっと泣いていました。

 

  • 結婚式が感動的だったのもあり、結婚式の写真を見てから
  • 結婚式が感動的だったのもあり、結婚式の写真を見てから

 

  • 何時間後に死んだから…もっと悲しかったですね。
  • 時間後に死んだ→亡くなったから…もっと一段とor殊更悲しかったですね。

 

  • それにもう一度、生きているのはとてもありがたい事で
  • それで、もう一度再度、生きているのはとてもありがたい事で

 

  • 今に満足しながら生きて行こう~って思いました。
  • 今に満足しながら生きて行こう~って→と思いました。

 
「っていう」や「って」は、「という」や「と」を簡略化した表現です。簡略した表現は丁寧な表現では無いので、「という」や「と」を普段から使う事をお勧めします。

Kさんの日本語はネイティブが読んで理解できない日本語ではないので、日本語を多用して、間違えを訂正しながら、日本語をマスターしてください。
Jan 14th 2010 10:13 charanporan

  • MBCの「日曜日日曜日の夜に」っていう番組があります。
  • MBC「日曜日日曜日の夜に」っていうという番組があります(orをやっています)もしくは「日曜日 日曜日の夜に」という番組をMBCでやっていますでも大丈夫です。※日本語だと、テレビ番組は「やっている」と表現することが多いと思います。ex)昨日8時からNHKでやって(い)ドラマ見た?

 

  • 胃癌末期だったおばちゃんの望みが結婚式でした。
  • 胃癌末期の胃がんだったおばちゃんさんみがんだ結婚式でした。※「がん」は癌であっていますが、通常ひらがなか漢字で表記します。※「おばちゃん」は、標準語ではあまり使わない表現ですが、呼びかけのときに気さくなイメージで使う人・地方もあります。

 

  • 母が見たいって言って姉と3人で見たけど、
  • 母が見たいって言ってたので姉と3人で見たけど(ましたがorましたけど)、

 

  • それにもう一度、生きているのはとてもありがたい事で
  • それにもう一度だから)あらためて、生きているのはとてもありがたい事で

 

  • 今に満足しながら生きて行こう~って思いました。
  • (の状況)に満足しながら生きて行こうってor思いました。

 
感動的なドキュメンタリーだったようですね。
若くして亡くなる人が多い中で、元気で毎日過ごせることは
とてもありがたいことですよね~^^
Jan 14th 2010 19:57 Yeeeeeun

皆さん、ありがとうございます★
詳しい説明で勉強になりました!=)
Jan 15th 2010 12:11 no1knowsMe

こんにちは、
とても面白い結婚式ですね!
素晴らしいですよー! (^__^)
Jan 15th 2010 21:48 Yeeeeeun

こんにちは^^
素晴らしいですよね!
それにすごく感動的だったんです^^

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month