いつか

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of PaperFace's latest journal entries Jul 28th 2009 05:35
いつか 私は 日本へ いきたい ん です。
私は いつも 日本が すき でした。
でも、私のこども が います。
そうして 私のこども は とても ちいさい です から
たぶん ながい あいだ いきません。
それまで、まいにち 私は にほんご べんきょう を します!
-----------------------------------------------------------------------
Someday I want to go to Japan.
I've always liked Japan.
But, I have children.
And they are very small, therefore I probably won't go for a long time.
Until then, I'm going to study Japanese everyday!
-----------------------------------------------------







Jul 28th 2009 05:51 Tenar

  • いつか 私は 日本へ いきたい ん です。
  • いつか 私は 日本へ いきたい です。

 

  • でも、私のこども が います。
  • でも、私には こども が います。

1 people think this correction is good.  

  • そうして 私のこども は とても ちいさい です から
  • そして 私のこども は とても ちいさい ので

1 people think this correction is good.  
Needed only minor changes to sound natural. I understand what you are saying without English translation. Well done!
Jul 28th 2009 06:37 Shiro

  • たぶん ながい あいだ いきません。
  • たぶん ながい あいだ いません。

1 people think this correction is good.  
こそだて がんばって くださいね。
いつか にほんに いけると いいですね。
Jul 28th 2009 07:09 Rose_Garden

  • たぶん ながい あいだ いきません。
  • たぶん ながい あいだ いきません。 ( or 長い期間の滞在はできません。ながい きかんの たいざいは できません。)

 
こんにちは。
日本にぜひきてください。 ^_^
Jul 28th 2009 14:39 アリス

You will be able to go soon-ish! n_n I hope I don't have a bun in the oven! My trip may be delayed for similar reasons.
Jul 31st 2009 21:05 shizu

  • それまで、まいにち 私は にほんご べんきょう を します!
  • それまで、まいにち 私は にほんご  べんきょう  します!

 
ぜひ、日本におこしくださいね(^^)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month