mikadomino is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with mikadomino!

Top_regist

私の国

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mikadomino's latest journal entries Oct 11th 2009 00:58 リトアニア日本ビリニュス夏冬旧市街教会

私の国はリトアニアの共和国です。ヨーロッパの中心にあって、バルト海に面しています。リトアニアの隣に、南にポーランドがあって、東にベラルーシがあって、北にラトビアがあります。そして、近くに位置する国はドイツやロシアやノルウェーです。リトアニアはバルト三国の中で一番大きな国ですが、六分の一の日本の大きさほぼ同じです。リトアニアの人口は近年に減少していて、今や300万人ぐらいです。リトアニアではリトアニア語で話されています。リトアニア語はインドーヨーロッパ語族に属します。ラトビア語に少し似ていますが、珍しくて、古い特徴を持っている言葉ということです。
リトアニアの首都は東南部にあるビリニュスという町です。ビリニュスは活気があって、緑が多くて、きれいな町です。ビリニュスは東のヨーロッパには有名な観光地です。中世の香りを色濃く残す旧市街は「小さなローマ」と呼ばれることがよくあります。ビリニュス旧市街はユネスコの世界遺産リストに登録された文化遺産です。そして、美しい教会や古い城などが観光者を感度します。
前に述べたように、リトアニアは歴史の古い国です。1005年に初めて歴史に乗って、13世紀にリトアニア大公国という国家が成立しました。1772年にソ連に併合して、1918年に独立を宣言しましたが、40年にソビエト連邦の一部でした。1989だけソ連から分けられて、独立をしまた。今やリトアニアとロシアの関係は日本と韓国か中国の関係に同じです。普通リトアニア人とロシア人は親切に話しますが、政治のことだったら、すぐけんかしてしまいます。
リトアニアの気候的な特徴は日本の北海道と似ています。四季があります。冬は寒く、厳しいものです。気温がマイナス10~15度まで下がる日よくあります。冬の間は、日照時間が短くて、昼間でさえ曇りの日が多いので、冬をより辛いものに感じさせます。それでも、よくぼたん雪が降っていて、雪景色はとても美しく、人々の心を動かします。春になると、雪が溶けて、川の水がよくあふれてしまいます。たくさんのいろいろな植物や花が育ちはじまります。夏は、30度まで気温が上がることもありますが、湿度が低くて、蒸し暑くないので、日本と比べて、暮らしやすいです。リトアニアは涼しい気温に恵まれているといえるでしょう。夏のとき、人々は短い明るの日を楽しめて、いい天気を利用して、海や湖に遊びに出かけます。リトアニアの9月はもう秋の気候だので、天気がどんどん寒くなって、初雪が降ったこともあります。
昔から平野の国と呼ばれたリトアニアには、リトアニア人にとって山の景色は珍しいです。西と東の方で少ない高台がありますが、ほかの地方は平地ばかりです。一番高い丘は300メートルぐらいだけです。リトアニアには、38 kmが続いているなバルトの海岸があります。主な港はクライペダ港で、クルシュー砂州の狭い入り口にあります。そのクライペダ市と岩手県久慈市は、琥珀を産出する小規模な沿岸都市という共通点から1989年に姉妹都市提携しました。
リトアニアは、日本と同じに、資源が乏しい国です。石油や石灰岩やドロマイトを少し取れますが、全体の国のためにその量が足りません。ですから必要な天然とエネルギー資源のほとんどを近くにあるロシアやドイツやラトビアから輸入しなければなりません。リトアニアの外国貿易の活動は最近増加しています。近くのポーランドやロシアだけでなくて、フランスやスウェーデンも輸出します。
リトアニア人は昔から自然からいろいろな資源を活用していたので、自然を大切にしてきました。ですから、リトアニアの経済は、農業に依存しています。リトアニア人はもともと農業や牧畜をやってきました。今までもリネンや麦や野菜や果物などを育てたり、家畜を飼育したり、乳製品を作ったりします。そのような生活状況は食生活に影響しました。食事の中心は肉になってきました。リトアニア人はジャガイモから作った食べ物や野菜スープや黒パンをよく食べられます。リトアニア料理は油濃くて、味が少し辛いということです。
リトアニアと日本の関係っていうと、1991年に外交関係を樹立しました。2007年に日本の天皇がリトアニアを訪れました。リトアニアには一番有名日本人は杉原千畝という人です。その人は、第二次大戦の頃、1939年からリトアニアのカウナス町で日本領事館で働きました。ユダヤ人に命というビザを発給してくれて、無実の人々の命をたくさん救いました。日本とリトアニアの一番強いつながりは文化関係ということです。この二十年間、リトアニアによく日本美術の展覧会が開かれたり、映画祭が実地させたり、日本の伝統的な文化のイベントが行われたりしています。多いリトアニア人は日本の文化に触れてみるので、これからも日本とのつながりはもっと強くなるかもしれません。
Oct 11th 2009 01:11 min (みん)

  • リトアニアではリトアニア語で話されています。
  • リトアニアではリトアニア語されています。しています
1 people think this correction is good. Comment  

  • 今やリトアニアとロシアの関係は日本と韓国か中国の関係に同じです。
  • 今やリトアニアとロシアの関係は日本と韓国か中国の関係同じです。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 普通リトアニア人とロシア人は親切に話しますが、政治のことだったら、すぐけんかしてしまいます。
  • 普通リトアニア人とロシア人は親切に仲よく話しますが、政治のことだったら、すぐけんかしてしまいます。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 夏のとき、人々は短い明るの日を楽しめて、いい天気を利用して、海や湖に遊びに出かけます。
  • 夏のとき、人々は短い明るの日短いけれど晴れている日楽しめて満喫します。いい天気を利用して、海や湖に遊びに出かけます。  (ちょっと意味がわかりませんでした)
Comment  

  • リトアニアの9月はもう秋の気候だので、天気がどんどん寒くなって、初雪が降ったこともあります。
  • リトアニアの9月はもう秋の気候ので、天気がどんどん寒くなって、初雪が降ったこともあります。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 昔から平野の国と呼ばれたリトアニアには、リトアニア人にとって山の景色は珍しいです。
  • 昔から平野の国と呼ばれたリトアニアは、リトアニア人にとって山の景色は珍しいです。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 西と東の方で少ない高台がありますが、ほかの地方は平地ばかりです。
  • 西と東の方で少ない少し(もしくは、「いくつかの」)高台がありますが、ほかの地方は平地ばかりです。
1 people think this correction is good. Comment  

  • リトアニアは、日本と同じに、資源が乏しい国です。
  • リトアニアは、日本と同じ、資源が乏しい国です。
1 people think this correction is good. Comment  

  • リトアニア人はジャガイモから作った食べ物や野菜スープや黒パンをよく食べられます。
  • リトアニア人はジャガイモから作った食べ物や野菜スープや黒パンをよく食べられます。ています。
1 people think this correction is good. Comment  

  • リトアニア料理は油濃くて、味が少し辛いということです。
  • リトアニア料理は油濃くて、味が少し辛いです。ということです。
1 people think this correction is good. Comment  

  • リトアニアと日本の関係っていうと、1991年に外交関係を樹立しました。
  • リトアニアと日本の関係っていうと、は、1991年に外交関係を樹立しました。 (「っていうと」というのはとてもくだけた(友達に話すような)言葉です。友達に言うときはOKですよ)
1 people think this correction is good. Comment  

  • リトアニアには一番有名日本人は杉原千畝という人です。
  • リトアニアには一番有名日本人は杉原千畝という人です。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 多いリトアニア人は日本の文化に触れてみるので、これからも日本とのつながりはもっと強くなるかもしれません。
  • 多い多くのリトアニア人は日本の文化に触れてみるので、これからも日本とのつながりはもっと強くなるかもしれません。
1 people think this correction is good. Comment  
こんにちわ!mikadominoさん
リトアニアは素敵なところですね。
杉原千畝さんのお話は歴史の授業で聞きます。感動する話ですよね!
しかしあまり熱心じゃない人は日本では知らないかもしれませんね。

リトアニアはもう冬ですか?お体にお気をつけて

みん(min)
Oct 11th 2009 01:14 taka東出

  • リトアニアの隣に、南にポーランドがあって、東にベラルーシがあって、北にラトビアがあります。
  • リトアニアの隣に、南にポーランドがあって、東にベラルーシがあって、北にラトビアがあります。
1 people think this correction is good. Comment  

  • リトアニアはバルト三国の中で一番大きな国ですが、六分の一の日本の大きさほぼ同じです。
  • リトアニアはバルト三国の中で一番大きな国ですが、大きさは日本の六分の一ぐらいです
1 people think this correction is good. Comment  

  • リトアニアの人口は近年に減少していて、今や300万人ぐらいです。
  • リトアニアの人口は近年減少していて、今や300万人ぐらいです。
1 people think this correction is good. Comment  

  • ビリニュスは東のヨーロッパには有名な観光地です。
  • ビリニュスは東ヨーロッパでは有名な観光地です。
1 people think this correction is good. Comment  

  • そして、美しい教会や古い城などが観光者を感度します。
  • そして、美しい教会や古い城などが観光者を感動させます
1 people think this correction is good. Comment  

  • 1005年に初めて歴史に乗って、13世紀にリトアニア大公国という国家が成立しました。
  • 1005年に初めて歴史に登場し、13世紀にリトアニア大公国という国家が成立しました。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 1772年にソ連に併合して、1918年に独立を宣言しましたが、40年にソビエト連邦の一部でした。
  • 1772年にソ連併合して、1918年に独立を宣言しましたが、40年にソビエト連邦の一部になりました
1 people think this correction is good. Comment  

  • 1989だけソ連から分けられて、独立をしまた。
  • 1989年にソ連から分けられて、独立をしまた。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 今やリトアニアとロシアの関係は日本と韓国か中国の関係に同じです。
  • 今やリトアニアとロシアの関係は日本と韓国か中国の関係同じです。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 冬は寒く、厳しいものです。
  • 冬は寒く厳しいものです。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 気温がマイナス10~15度まで下がる日よくあります。
  • 気温がマイナス10~15度まで下がる日よくあります。
1 people think this correction is good. Comment  

  • それでも、よくぼたん雪が降っていて、雪景色はとても美しく、人々の心を動かします。
  • それでも、よくぼたん雪が降っていて、雪景色はとても美しく、人々の心を感動させます。
1 people think this correction is good. Comment  

  • たくさんのいろいろな植物や花が育ちはじまります。
  • たくさんのいろいろな植物や花が育ちはじめます。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 夏は、30度まで気温が上がることもありますが、湿度が低くて、蒸し暑くないので、日本と比べて、暮らしやすいです。
  • 夏は、30度まで気温が上がることもありますが、湿度が低くて、蒸し暑くないので、日本と比べて暮らしやすいです。
Comment  
とりあえず前半だけ添削しました。

日本語うまいですね!
Oct 11th 2009 01:19 komainu

  • 夏のとき、人々は短い明るの日を楽しめて、いい天気を利用して、海や湖に遊びに出かけます。
  • 夏のとき、人々は短い夏の陽射しを楽しむため、いい天気を利用して、海や湖に遊びに出かけます。
1 people think this correction is good. Comment  
ごめんなさい。
長くて、ちょっとしか添削しませんでした。

でも、全体的にとても自然な日本語です。
過去の投稿も見てみましたが、添削される箇所がかなり少ないです。
日本語だけなら、すぐにでも留学できそうです。

もう少し短い文章を投稿すると、いろんな人がコメントを書いてくれると思います。
でも、書かれていることはとても面白くて、勉強になりました。
Oct 11th 2009 01:34 zen

  • この二十年間、リトアニアによく日本美術の展覧会が開かれたり、映画祭が実地させたり、日本の伝統的な文化のイベントが行われたりしています。
  • この二十年間、リトアニアによくでは頻繁に日本美術の展覧会が開かれたり、映画祭が実たり、日本の伝統的な文化を紹介するイベントが行われたりしています。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 多いリトアニア人は日本の文化に触れてみるので、これからも日本とのつながりはもっと強くなるかもしれません。
  • くのリトアニア人日本の文化に触れてるので、これからはさらに日本とのつながりはもっと強くなるかもしれません。
1 people think this correction is good. Comment  
今まで以上に2国間の交流が進むといいですね!!
Oct 11th 2009 01:44 tommy

  • リトアニアはバルト三国の中で一番大きな国ですが、六分の一の日本の大きさほぼ同じです。
  • リトアニアはバルト三国の中で一番大きな国ですが、六分の一の日本の大きさほぼ同じです。面積は日本の六分の一ほどです。
1 people think this correction is good. Comment  

  • ビリニュスは東のヨーロッパには有名な観光地です。
  • ビリニュスは東のヨーロッパにはでは有名な観光地です。
1 people think this correction is good. Comment  

  • そして、美しい教会や古い城などが観光者を感度します。
  • そして、美しい教会や古い城などが観光者を感度します感動させます
1 people think this correction is good. Comment  

  • 1005年に初めて歴史に乗って、13世紀にリトアニア大公国という国家が成立しました。
  • 1005年に初めて歴史に乗って登場し、13世紀にリトアニア大公国という国家が成立しました。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 普通リトアニア人とロシア人は親切に話しますが、政治のことだったら、すぐけんかしてしまいます。
  • 普通リトアニア人とロシア人は親切に話しますが、政治のことだったらとなると、すぐけんかしてしまいます。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 気温がマイナス10~15度まで下がる日よくあります。
  • 気温がマイナス10~15度まで下がる日よくあります。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 夏のとき、人々は短い明るの日を楽しめて、いい天気を利用して、海や湖に遊びに出かけます。
  • 夏のとき、人々は短い明るの日を楽しめて、短い夏にはいい天気を利用して天気の良い日を利用して、海や湖に遊びに出かけます。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 近くのポーランドやロシアだけでなくて、フランスやスウェーデンも輸出します。
  • 近くのポーランドやロシアだけでなく、フランスやスウェーデンも輸出します。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 多いリトアニア人は日本の文化に触れてみるので、これからも日本とのつながりはもっと強くなるかもしれません。
  • 多くのリトアニア人は日本の文化に触れてるので、これからも日本とのつながりはもっと強くなるかもしれません。
1 people think this correction is good. Comment  
ほとんど直さなくても良いと思います。  すごく面白かったです! 良い文ですね!
リトアニアの事は、ほとんど知らなかったので勉強になりました。
Oct 11th 2009 11:20 mayu

  • 中世の香りを色濃く残す旧市街は「小さなローマ」と呼ばれることがよくあります。
  • 中世の香りを色濃く残すこの日本語はすばらしいです!
Comment  

  • 普通リトアニア人とロシア人は親切に話しますが、政治のことだったら、すぐけんかしてしまいます。
  • 「だったら」は口語表現、「となると」「になると」などは文章表現です。
Comment  

  • リトアニアの気候的な特徴は日本の北海道と似ています。
  • リトアニアの気候的な特徴は日本の北海道と似ています。
Comment  

  • リトアニアは涼しい気温に恵まれているといえるでしょう。
  • でしょう。文末を「ます」だけでなく、このように「でしょう」もいれると、大変上手な印象をあたえます。
Comment  

  • 夏のとき、人々は短い明るの日を楽しめて、いい天気を利用して、海や湖に遊びに出かけます。
  • になると、人々は短い日差しを楽しめるので、いい天気を利用して、海や湖に遊びに出かけます。
Comment  

  • リトアニアには、38 kmが続いているなバルトの海岸があります。
  • リトアニアには、38 kmが続いているバルトの海岸があります。
Comment  

  • 石油や石灰岩やドロマイトを少し取れますが、全体の国のためにその量が足りません。
  • 石油や石灰岩やドロマイト少し取れますが、全体の国のために全国的にみればその量が足りません。
Comment  

  • 近くのポーランドやロシアだけでなくて、フランスやスウェーデンも輸出します。
  • 近くのポーランドやロシアだけでなく、フランスやスウェーデンも輸出します。
Comment  

  • リトアニア人は昔から自然からいろいろな資源を活用していたので、自然を大切にしてきました。
  • リトアニア人は昔から自然からいろいろな自然のいろいろな資源を活用していたので、自然を大切にしてきました。
Comment  

  • リトアニアと日本の関係っていうと、1991年に外交関係を樹立しました。
  • 「っていうと」は文章表現には使いません。口語表現です。
Comment  

  • ユダヤ人に命というビザを発給してくれて、無実の人々の命をたくさん救いました。
  • ユダヤ人に命というビザを発給してくれて、無実の人々亡命しようとしたユダヤ人の命をたくさん救いました。無実というのは、有罪判決を受けたりして被害を受けた人のことです。
Comment  
北海道に住んでいる私には、とても身近に感じました。
これだけ書けたら、mikadominoさんは親善大使になれますよ!
Oct 12th 2009 09:53 waku

  • 一番高い丘は300メートルぐらいだけです。
  • (or 一番高い丘でも300メートルぐらいしかありません。)
Comment  
こんにちは、mikadominoさん!
日本語、本当に上手ですね。
杉原という日本人がリトアニアでたくさんの人々の命を救って
感謝されているというのをテレビで見たことがありますよ。
確か、杉原という名前の道があるって言ってました。
mikadomino
10 entries
6 corrections made
209 corrected

Journals Statistics

Total

10

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month