mikadomino is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with mikadomino!

Top_regist

友達の住んでいるところ

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mikadomino's latest journal entries Oct 18th 2009 20:35 友達住むところビリニュス日本語住宅

ラサさんという私の友達は今リトアニアの首都のビリニュスで中心部の近いにあるアンタカゥニスという住宅街に住んでいます。姉と一緒に寮に住んでいます。でもその寮に引越ししたばかりそうです。ビリニュス大学が入る前にビリニュスの近くにある町に家族と一緒に住んでいたのです。ラサさんは、ビリニュスはきれいな町だと思いますが、懐かしい生まれ故郷の町を思い出して、なんかさびしくなると言いました。ですから休みになると、いつも家族を会いに行きます。ラサさんは、今の住んでいる家の周りに緑や公園が多くて、景色がすばらしくて、空気がおいしいと言いました。でも毎日たくさん仕事をしなければならないので、森林を散歩するの時間がぜんぜんありません。ラサさん家の近くに一つの小さいコンビニしかないので、特別なものを買いたかったら、もっと遠いにあるデパートへ行かなければなりません。時間があったら、姉か友達と一緒に一番近いある大きいショッピングセンターへ行って、それをぶらぶら歩いて、服やほうかの必要なものを買います。ラサさんの家の近くにアパートの住宅街やバスターミナルやスタジアムがあります。そのスタジアムでは子供たちがよくフットボールをしったり、体育祭を行ったりするので、全体の地方がにぎやかになって、ラサさんにとって静かで勉強ができなくなります。そして、寮の周りにたくさんの学生や若者が住んでいるので、よくダンスパーテイーをしたり、時々酒を飲んで騒ぎます。でも週末になると、たくさん隣人の人々が実家に帰って、静かになります。ラサさんは、住んでいるところは生活に便利だと思っています。バス停が5分を歩くとすぐあるし、大学があまり遠いし、活気があるところのです。でも将来にラサさんは自立しようと思って、自分のアパートが欲しがっています。
ラサさんはビリニュスに住むことが好きだと言いました。以前に住んでいた町で娯楽があまりありませんでした。ですからラサさんは今よく中心部や娯楽街などいろいろなところへ遊びに行きます。特にビリニュスの旧市街が気に入れるそうです。そこでたくさんのきれいで、歴史があるところがあって、古い建物が周りの風景と調和していると思っています。ラサさんはよく旧市街の狭い道を歩いていったり、ゲディミナス城へ登ったり、美しい景色を楽しんでいます。
Oct 18th 2009 20:50 miki

  • ラサさんという私の友達は今ラサさんという私の友達は今リトアニアの首都のビリニュスで中心部の近いにあるアンタカゥニスという住宅街に住んでいます。
  • ラサさんという私の友達は今リトアニアの首都のビリニュスで中心部の近にあるアンタカゥニスという住宅街に住んでいます。
Comment  

  • でもその寮に引越ししたばかりそうです。
  • でもその寮に引越ししたばかりそうです。
Comment  

  • ビリニュス大学が入る前にビリニュスの近くにある町に家族と一緒に住んでいたのです。
  • ビリニュス大学入る前にビリニュスの近くにある町に家族と一緒に住んでいたのです。
Comment  

  • ラサさんは、ビリニュスはきれいな町だと思いますが、懐かしい生まれ故郷の町を思い出して、なんかさびしくなると言いました。
  • ラサさんは、ビリニュスはきれいな町だと思っていますが、懐かしい生まれ故郷の町を思い出して、なんかさびしくなると言いました。
Comment  

  • ですから休みになると、いつも家族を会いに行きます。
  • ですから休みになると、いつも家族会いに行きます。
Comment  

  • でも毎日たくさん仕事をしなければならないので、森林を散歩するの時間がぜんぜんありません。
  • でも毎日たくさん仕事をしなければならないので、森林を散歩する時間がぜんぜんありません。
Comment  

  • ラサさん家の近くに一つの小さいコンビニしかないので、特別なものを買いたかったら、もっと遠いにあるデパートへ行かなければなりません。
  • ラサさん家の近くに一つの小さいコンビニしかないので、特別なものを買いたかったら、もっと遠にあるデパートへ行かなければなりません。
Comment  

  • 時間があったら、姉か友達と一緒に一番近いある大きいショッピングセンターへ行って、それをぶらぶら歩いて、服やほうかの必要なものを買います。
  • 時間があったら、姉か友達と一緒に一番近くにある大きいショッピングセンターへ行って、そこをぶらぶら歩いて、服やほかの必要なものを買います。
Comment  

  • そのスタジアムでは子供たちがよくフットボールをしったり、体育祭を行ったりするので、全体の地方がにぎやかになって、ラサさんにとって静かで勉強ができなくなります。
  • そのスタジアムでは子供たちがよくフットボールをしたり、体育祭を行ったりするので、地域全体がにぎやかになって、ラサさん静か勉強ができなくなります。
Comment  

  • バス停が5分を歩くとすぐあるし、大学があまり遠いし、活気があるところのです。
  • バス停が5分歩くとすぐあるし、大学があまり遠くないし(I interpret "My university is not far from my house." Is it collect?)、活気があるところのです。
Comment  

  • 以前に住んでいた町で娯楽があまりありませんでした。
  • 以前に住んでいた町娯楽があまりありませんでした。
Comment  

  • 特にビリニュスの旧市街が気に入れるそうです。
  • 特にビリニュスの旧市街が気に入っているそうです。
Comment  
Oct 18th 2009 21:09 maruko

  • ラサさんという私の友達は今ラサさんという私の友達は今リトアニアの首都のビリニュスで中心部の近いにあるアンタカゥニスという住宅街に住んでいます。
  • ラサさんという私の友達は今ラサさんという私の友達は今リトアニアの首都のビリニュスで中心部の近にあるアンタカゥニスという住宅街に住んでいます。
Comment  

  • でもその寮に引越ししたばかりそうです。
  • でもその寮に引越ししたばかりそうです。
Comment  

  • ビリニュス大学が入る前にビリニュスの近くにある町に家族と一緒に住んでいたのです。
  • ビリニュス大学入る前にビリニュスの近くにある町に家族と一緒に住んでいたのです。
Comment  

  • ラサさんは、ビリニュスはきれいな町だと思いますが、懐かしい生まれ故郷の町を思い出して、なんかさびしくなると言いました。
  • ラサさんは、ビリニュスはきれいな町だと思いますが、懐かしい生まれ故郷の町を思い出して、なんかさびしくなると言いました。
Comment  

  • ですから休みになると、いつも家族を会いに行きます。
  • ですから休みになると、いつも家族会いに行きます。
Comment  

  • ラサさんは、今の住んでいる家の周りに緑や公園が多くて、景色がすばらしくて、空気がおいしいと言いました。
  • ラサさんは、今の住んでいる家の周りに緑や公園が多くて、景色がすばらしくて、空気がおいしいと言いました。
Comment  

  • でも毎日たくさん仕事をしなければならないので、森林を散歩するの時間がぜんぜんありません。
  • でも毎日たくさん仕事をしなければならないので、森林を散歩する時間がぜんぜんありません。
Comment  

  • ラサさん家の近くに一つの小さいコンビニしかないので、特別なものを買いたかったら、もっと遠いにあるデパートへ行かなければなりません。
  • ラサさん家の近くに小さいコンビニが一つしかないので、特別なものを買いたかったら、もっと遠にあるデパートへ行かなければなりません。
Comment  

  • 時間があったら、姉か友達と一緒に一番近いある大きいショッピングセンターへ行って、それをぶらぶら歩いて、服やほうかの必要なものを買います。
  • 時間があったら、姉か友達と一緒に一番近くにある大きいショッピングセンターへ行って、そをぶらぶら歩いて、服やほかの必要なものを買います。
Comment  

  • そのスタジアムでは子供たちがよくフットボールをしったり、体育祭を行ったりするので、全体の地方がにぎやかになって、ラサさんにとって静かで勉強ができなくなります。
  • そのスタジアムでは子供たちがよくフットボールをしたり、体育祭を行ったりする(?体育祭はたいてい年に1回ですので、文脈に合わないような?)ので、辺り一帯騒がしくなって、ラサさん静か勉強することができなくなります。
Comment  

  • そして、寮の周りにたくさんの学生や若者が住んでいるので、よくダンスパーテイーをしたり、時々酒を飲んで騒ぎます。
  • さらに、寮の周りにたくさんの学生や若者が住んでいるので、よくダンスパーテイーをしたり、時々酒を飲んで騒ぎます。
Comment  

  • でも週末になると、たくさん隣人の人々が実家に帰って、静かになります。
  • でも週末になると、多くの人が実家に帰るので、静かになります。
Comment  

  • バス停が5分を歩くとすぐあるし、大学があまり遠いし、活気があるところのです。
  • バス停5分けばすぐあるし、大学あまり遠くないし、活気があるからです。
Comment  

  • でも将来にラサさんは自立しようと思って、自分のアパートが欲しがっています。
  • でもラサさんは将来自立しようと思って、自分のアパート欲しがっています。
Comment  

  • 以前に住んでいた町で娯楽があまりありませんでした。
  • 以前に住んでいた町には娯楽があまりありませんでした。
Comment  

  • 特にビリニュスの旧市街が気に入れるそうです。
  • 特にビリニュスの旧市街が気に入っているそうです。
Comment  

  • そこでたくさんのきれいで、歴史があるところがあって、古い建物が周りの風景と調和していると思っています。
  • そこできれいで、歴史があるところがたくさんあって、古い建物が周りの風景と調和しているからだそうです。
Comment  
Oct 19th 2009 10:30 mayu

  • ラサさんという私の友達は今リトアニアの首都のビリニュスで中心部の近いにあるアンタカゥニスという住宅街に住んでいます。
  • ラサさんという私の友達は今リトアニアの首都のビリニュス中心部の近にあるアンタカゥニスという住宅街に住んでいます。
Comment  

  • でもその寮に引越ししたばかりそうです。
  • でもその寮に引越ししたばかりそうです。「でも」という逆説は必要ありません。
Comment  

  • ビリニュス大学が入る前にビリニュスの近くにある町に家族と一緒に住んでいたのです。
  • ビリニュス大学が入る前にビリニュスの近くにある町に家族と一緒に住んでいたのですました「のです」は、何か特別な理由があるとき、強調のために使うことが多いです。
Comment  

  • でも毎日たくさん仕事をしなければならないので、森林を散歩するの時間がぜんぜんありません。
  • でも毎日たくさん仕事をしなければならないので、森を散歩するの時間がぜんぜんありません。森林→学術的な文で使います。木の多いところというときはただのでいいです。
Comment  

  • ラサさんの家の近くにアパートの住宅街やバスターミナルやスタジアムがあります。
  • ラサさんの家の近くにアパート住宅街やバスターミナルスタジアムなどがあります。
Comment  

  • ラサさんは、住んでいるところは生活に便利だと思っています。
  • ラサさんは、住んでいるところは生活に便利だと思っています。
Comment  
長い文をきちんと日本語で書けていますね!
大変感心しました。
ひとつ言えば、ラサさんの寮の近くのことをいっているのか、ビリニュスのことを書いているのかわからない文がいくつかありました。私が混乱しているのかもしれませんが。
mikadomino
10 entries
6 corrections made
209 corrected

Journals Statistics

Total

10

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month