歴史ある町での祭り

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mikadomino's latest journal entries May 27th 2010 02:34 昔祭り歴史思い出夏至日本

現代の首都ヴィリニュスから約35キロー離れたネリス川の近くにある古都ケルナヴェは自然がきれいで、リトアニアの昔の時代をよみがえらせるところです。ルナヴェには5つ大きな丘があります。丘の上から眺める景色は、ネリス川河岸に広がる田園の風景が遠くまで続きて、ほかの丘を上ったり登ったり人の小さな姿も見えます。ケルナヴェには旧石器時代後期から中世時代にかけての居住跡や要塞や埋葬遺跡などが今でもたくさん残っています。そのため、ケルナヴェは2004年に古代遺跡としてユネスコの世界遺産に登録されました。ケルナヴェはリトアニア人にとっても特別な場所です。

ケルナヴェ地域には、だいたい旧石器時代の末には最初の住民が村を建てられたそうです。中石器時代や新石器時代に入ると、その村が増えていました。13世紀のケルナヴェは、リトアニアの国家の形成において重要な役割を果たしたそうです。5つの丘からできった強力な防衛システムが国の平和や安全を守りました。ケルナヴェは東ヨーロッパの強い町として栄華を誇ってた地方であって、リトアニアで最初の首都でもあったと考えられています。ケルナヴェには特殊の技術を身に付けた工芸職人や輸入のための装飾を作った職人が住んでいたそうです。また、リトアニアの最初の商人もケルナヴェに住んでいました。でも14世紀にドイツとの戦争でケルナヴェが焼かれてしまいました。時代が進むと、都市の遺跡は土に覆われて湿った湿地のようになりました。このおかげで遺跡がきれいに保たせていて、今観光客にも見ることができるのです。

今、夏のケルナヴェは活気に溢れています。毎年、いろいろな古代の祭りが行われて、国内や外国外からたくさんの人が集まります。例えば、考古学的な探検イベントに考古学者や歴史家などが参加して、昔のリトアニアの歴史を教えたり、中世的な職人の芸能が紹介したりします。そして、職人がそれぞれ隣の国やバルト海の周辺から来て、伝統的な芸術や技術を見せます。職人が民族衣装を着て、きれいに見えます。民族の音楽が演奏したり、民俗の生活が上演したりされています。子供たちにもいろいろな娯楽があります。それは昔の遊びを学ぶことや粘土の手作りをすることなどです。古代の祭りの一番面白いことは模擬の中世の戦いのパフォーマンスです。

リトアニアの伝統的な露の祭りもケルナヴェで行われる有名な行事です。1967年には、大学生の一団が昔の習慣を回復して露の祭りを開きました。これが後に伝統になりました。数十年の間にその祭りは魂を清らかにするだけでなく、ソ連の強制や国民の意識に刻まれた屈辱に反抗するためのものでもあったのです。祭りを禁止しようとするソ連の動きもありましたが、うまくいきませんでした。

露の祭りは農耕生活やリトアニア昔の宗教に関係がある祭りです。昔のリトアニア人が自然の中に神があると信じられていました。ですから水や草花などが強い力を持ち、特に、露の祭りに植物の呪力が現れると言われていました。古くからの言い伝えによると、夏至の夜中に一瞬だけシダが花を咲かせるそうです。それを探しに、人々は朝まで森を散歩するのです。露の祭りにケルナヴェの丘の上には薪が積まれて、日暮れに大きな焚き火に火を起こられます。人が手を取り合って、焚き火を回って、踊ったり、歌を歌ったりして、日の出を待ちます。夜空に炎が燃え上がる焚き火の景色は神秘な雰囲気を作るでしょう。

昔のリトアニアの習慣や生活様式を理解するために、ケルナヴェでの祭りに参加することはいい機会だと思います。
May 27th 2010 10:06 Cao-mo

  • 現代の首都ヴィリニュスから約35キロー離れたネリス川の近くにある古都ケルナヴェは自然がきれいで、リトアニアの昔の時代をよみがえらせるところです。
  • 現代の首都ヴィリニュスから約35キロー離れたネリス川の近くにある古都ケルナヴェは自然がきれいで、リトアニアの昔のよき時代を思い起こさせられる場所です。

 

  • ケルナヴェ地域には、だいたい旧石器時代の末には最初の住民が村を建てられたそうです。
  • ケルナヴェ地域は、だいたい旧石器時代の末には最初の住民によって建てられたそうです。

 

  • ケルナヴェは東ヨーロッパの強い町として栄華を誇ってた地方であって、リトアニアで最初の首都でもあったと考えられています。
  • ケルナヴェは東ヨーロッパの強い町として栄華を誇ってた地方であ、リトアニアで最初の首都でもあったと考えられています。

 

  • 時代が進むと、都市の遺跡は土に覆われて湿った湿地のようになりました。
  • 時代が進むと、都市の遺跡は土に覆われて湿った湿地のようになりました。

 

  • このおかげで遺跡がきれいに保たせていて、今観光客にも見ることができるのです。
  • このおかげで遺跡がきれいに保たせていて、今観光客も見ることができるのです。

 

  • 例えば、考古学的な探検イベントに考古学者や歴史家などが参加して、昔のリトアニアの歴史を教えたり、中世的な職人の芸能が紹介したりします。
  • 例えば、考古学的な探検イベントに考古学者や歴史家などが参加して、昔のリトアニアの歴史を教えたり、中世的な職人の芸能紹介したりします。

 

  • 職人が民族衣装を着て、きれいに見えます。
  • 職人が民族衣装を着て、とてもきれいです。

 

  • 民族の音楽が演奏したり、民俗の生活が上演したりされています。
  • 民族の音楽が演奏されたり、民俗の生活が上演されたりています。

 

  • 昔のリトアニア人が自然の中に神があると信じられていました。
  • 昔のリトアニアでは、自然の中に神があると信じられていました。

 
興味深い内容でした!
May 29th 2010 20:33 longstay

  • 昔のところでの祭り
  • 歴史ある町での祭り

 

  • 丘の上から眺める景色は、ネリス川河岸に広がる田園の風景が遠くまで続きて、ほかの丘を上ったり登ったり人の小さな姿も見えます。
  • 丘の上から眺める、ネリス川河岸に広がる田園風景が遠くまで続きほかの丘を登る人の小さな姿も小さく見えます。

 

  • ケルナヴェには旧石器時代後期から中世時代にかけての居住跡や要塞や埋葬遺跡などが今でもたくさん残っています。
  • …居住跡や要塞埋葬遺跡…

 

  • 5つの丘からできった強力な防衛システムが国の平和や安全を守りました。
  • 5つの丘を利用した強力な防衛システムが国の平和や安全を守りました。

 

  • ケルナヴェは東ヨーロッパの強い町として栄華を誇ってた地方であって、リトアニアで最初の首都でもあったと考えられています。
  • ケルナヴェは東ヨーロッパの強固な守りを持った町として栄華を誇、リトアニアで最初の首都でもあったと考えられています。

 

  • ケルナヴェには特殊の技術を身に付けた工芸職人や輸入のための装飾を作った職人が住んでいたそうです。
  • ケルナヴェには特殊技術を身に付けた工芸職人や輸入のための装飾?? を作った職人が住んでいたそうです。

 

  • でも14世紀にドイツとの戦争でケルナヴェが焼かれてしまいました。
  • でも14世紀にドイツとの戦争でケルナヴェ焼かれてしまいました。

 

  • このおかげで遺跡がきれいに保たせていて、今観光客にも見ることができるのです。
  • このおかげで遺跡きれいに保たれ、今、誰でも見ることができます(or多くの観光客が訪れています)。

 

  • 今、夏のケルナヴェは活気に溢れています。
  • 今、)夏のケルナヴェは活気に溢れています。

 

  • 毎年、いろいろな古代の祭りが行われて、国内や外国外からたくさんの人が集まります。
  • 毎年、いろいろな古代の祭りが行われて、国内外からたくさんの人が集まります。

 

  • 例えば、考古学的な探検イベントに考古学者や歴史家などが参加して、昔のリトアニアの歴史を教えたり、中世的な職人の芸能が紹介したりします。
  • 例えば、考古学的な探検イベントに考古学者や歴史家などが参加して、昔のリトアニアの歴史を教えたり、中世の職人の技術紹介したりします。

 

  • そして、職人がそれぞれ隣の国やバルト海の周辺から来て、伝統的な芸術や技術を見せます。
  • また、隣国やバルト海周辺の国々から来た職人たちが、伝統的な芸術や技術を見せます。

 

  • 職人が民族衣装を着て、きれいに見えます。
  • 彼らは美しい民族衣装を着ています。

 

  • 民族の音楽が演奏したり、民俗の生活が上演したりされています。
  • 民族の音楽演奏したり、伝統的な生活を実演したりします。

 

  • それは昔の遊びを学ぶことや粘土の手作りをすることなどです。
  • それは昔の遊びを学ぶことや粘土細工(or粘土遊び)をすることなどです。

 

  • 古代の祭りの一番面白いことは模擬の中世の戦いのパフォーマンスです。
  • お祭の一番の見所は模擬の中世の戦いを再現したパフォーマンスです。

 

  • 1967年には、大学生の一団が昔の習慣を回復して露の祭りを開きました。
  • 1967年には、大学生の一団が昔の習慣を復活させて、露の祭りを開きました。

 

  • これが後に伝統になりました。
  • これが後に恒例の行事として定着しました。

 

  • 数十年の間にその祭りは魂を清らかにするだけでなく、ソ連の強制や国民の意識に刻まれた屈辱に反抗するためのものでもあったのです。
  • 数十年の間その祭りは(リトアニア国民の)魂を清らかにするだけでなく、ソ連の強制によって国民の意識に刻まれた屈辱を忘れないようにするためのものでもあったのです。

 

  • 露の祭りは農耕生活やリトアニア昔の宗教に関係がある祭りです。
  • 露の祭りは農耕生活やリトアニア昔の宗教に関係があります

 

  • 昔のリトアニア人が自然の中に神があると信じられていました。
  • 昔のリトアニア人たちは、自然の中に神がいると信じられていました。

 

  • ですから水や草花などが強い力を持ち、特に、露の祭りに植物の呪力が現れると言われていました。
  • ですから水や草花など強い力を持ち、特に、露の祭りには植物の呪力が現れると言われていました。

 

  • 露の祭りにケルナヴェの丘の上には薪が積まれて、日暮れに大きな焚き火に火を起こられます。
  • 露の祭りでは、ケルナヴェの丘の上に薪が積まれて、日暮れには大きな焚火に火がつけられます。

 

  • 人が手を取り合って、焚き火を回って、踊ったり、歌を歌ったりして、日の出を待ちます。
  • 人(or人々)が手を取り合って(or手をつないで)、焚き火(のまわり)を回って、踊ったり、(歌を)歌ったりして、日の出を待ちます。

 

  • 夜空に炎が燃え上がる焚き火の景色は神秘な雰囲気を作るでしょう。
  • 夜空に炎が燃え上がる焚き火の景色は神秘な雰囲気を作るでしょう。

 
毎回、しっかりした内容の文章で驚かされます。
ぼくも、ケルナヴェのお祭りに参加してみたくなりました。

いくつかの添削文では分かりやすさを優先するために、
こちらの解釈を加えています。
Jul 08th 2010 21:32 kazu

写真すごく綺麗ですね。
リトアニアに行きたくなりました。
mikadomino
  • Lithuanian
  • Japanese, Traditional Chinese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month