carsont's entry (37)
'판에 박다'는 표현은 제가 읽고 있는 소설에 두 번 나왔습니다. 한영사전에서 찾아봤는데 '판'도 '박다'도 물론 나왔지만 '판에 박다'는 나오지 않았어요. 간단한 말을 합치는 속어를 사전에 찾기는 쉽지 않은 일이네요. 영어 속어를 영한사전에서 ...
Feb 13th 2011 13:35
영어 언어
며칠 전에 일에 대한 이메일을 작성하다가 문득 막 쓴 문장이 "a"와 "the"의 차이를 매우 잘 보인다는 생각이 났어요. 아마도 이 글을 읽으시는 분들은 관사에 대하여 이 정도까지 잘 알고 계시는 것 같지만 ...
Oct 25th 2010 10:20
games
데센트 (Descent)는 1990년대에 펠라락스 엔터테인멘트 (Parallax Entertainment)가 개발한 특별한 1인칭 슈팅 게임 시리즈입니다. 옛날의 1인칭 슈팅 게임에는 플레어의 움직임이 몹시 한정되었습니다. 앞쪽, 뒤쪽, 왼쪽, ...
Jul 19th 2010 09:36
영어 언어
어젯밤에 미국에서 공부하는 한국인과 조금 얘기했어요. 그 분은 영어를 매우 잘해서 저는 별 주의 없이 자연스럽게 말했어요. 그런데 오해되어 버렸을지도 모르는 표현 한 개가 있어요. "You never know"라는 표현입니다. ...
Jul 11th 2010 07:02
영어 언어
영어 철자법은 어렵기로 유명하다. 내가 공부해본 언어들 중에 영어만큼 철자법이 불규칙한 언어가 없는 것 같다. 처음으로 단어를 배울 때 철자법을 아는 것은 발음을 알기에 불충분하며 발음을 아는 것은 철자법을 알기에 불충분하다.
영어 철자법이...
Jul 06th 2010 02:29
언어 영어
최근에 영어를 공부하는 어느 사람의 일기를 첨삭해드렸을 때 영어권 사람이 잘못해서 어느 문장이 "run-on"이라고 말하는 것을 두세 번이나 봤네요. 영어를 배우는 사람에게 문법 용어를 잘못 쓰면 혼동시킬지도 모릅니다. 그래서 ...
일요일 2월 7일 수퍼볼이었다. 많은 미국사람에게 시즌 끝내는 미식 축구 경기는 최대의 행사중 하나다. 특히 고향의 팀이 다툴 거라면 사람들은 수퍼볼을 크나크게 중대하게 여긴다. 나는 스포츠가 별로 마음 들지 않기 때문에 수퍼볼을 친구들과 함께 ...
오랫동안 이 이야기를 써 보고 싶는데 한국어 실력이 불충분할 줄 알았어요. 이제도 실력이 물론 아직 충분하지 않아서 미래에 수정할 수도 있어요.
--
대학교에 다녔을 때 학교식당에서 식사한 일이 거의 없다. 학교 식당은 전국적인 외식 ...
만약 원작에 대한 제 지난 글을 읽으신 적이 없으시면 이 링크를 보세요:
http://lang-8.com/52153/journals/318717/The-Prisoner-%28%ED%8F%AC%EB%A1%9C%29-%281967%EB%85%8...
지난 달에 AMC 케이블 채널은 이오랫된 드라마의 리메이크을 방송했다. 나는 원작의 많은 애호가중 하나이라서 이 리메이크를 손꼽아기다렸다가 봤다.
(Last month the AMC cable channel broadcast a remake...
이 것은 교과서에 나오는 연습 문제입니다. 여러 표현으로 대답해 봤는데 어느 것이 더 자연스러울지 알려 주시면 감사하겠습니다.
(글에 대한 질문들)
1. 부산에 날씨는 어떤 특징이 있습니까?
바다와 맞닿기 때문에 날씨가 온화합니다...
이것은 교과서에 나오는 연습 문제입니다. 여러 표현으로 대답을 해 봤는데 어느 것이 더 자연스럽지 알려 주시면 감사하겠습니다.
(이야기에 대한 질문들)
1. 나무꾼은 호랑이를 왜 형님이라고 불렀습니까?
호랑이에게로 먹히고 싶어하지...
오늘은 올해의 처음으로 눈이 오는 날이다.
어제는 가을 느낌 아직 있었는데 오늘은 확실히 겨울이 됐다.
날씨가 너무 빨리 바꾸었다.
나가고 싶지 않아서 인터넷 서핑이나 하다가 무라카미 하루키가 5년만에 "1Q84"라는 ...
한국어나 일어를 배우는 다른 미국 사람은 어순이 힘들다고 자주 한다.
하지만 나는 외국어를 배우기가 어려운 이유 중에 어순이 상대적으로 작은 것 같다.
주어와 목적어는 어느 말인지는 격조사가 말해 주기 때문에 어순이 덜 중요하다.
...
러시어 극작 안톤 체호프는 충이 있다면 쏠 것이라고 언젠가 말했다.
(The Russian playwright Anton Chekhov once said that if there is a gun, it will be fired.)
오래된 ...
(이게 대강의 줄거리인데 나중에 제 생각을 써 볼 거예요.)
(This is a plot synopsis; I will write my thoughts later.)
하녀
1960년
김기영 감독
지난 달에 이 영화의 리마스터링...
목요일 오후 "스프루스 구스"라는 부르는 거대한 비행기를 보려고 애버그린 비행 박물관에 가 봤다.
(On Thursday afternoon I went to the Evergreen Aviation Museum to see a...
이것은 교과사의 연습 문제예요.
번역 문제의 몇 개의 경우에는 몇 가지 표현을 써 봤는데 어느 더 자연스러운 문장은 어느인지 알려 주실 수 있다면 감사할 거예요.
(For some of the translation questions I t...
이 본 연습 문제는 "현대 한국어: 중급"이라는 교과서에 나와 있어요.
요즘 수업을 안 다녀 혼자 공부하고 있니까 첨삭해 주실 분이 계신가요?
1. 석봉은 절에 가는 것이 왜 기뻤습니까?
절에서 석봉이가 글씨 공부를...
어제 밤 여러 나라의 맥주 천 가지 이상을 판다고 하는 술집에 가 봤다.
(Last night, I visited a bar that claimed to have over a thousand kinds of beer from various co...
