하녀 (영화) (제2회)

러시어 극작 안톤 체호프는 충이 있다면 쏠 것이라고 언젠가 말했다.
(The Russian playwright Anton Chekhov once said that if there is a gun, it will be fired.)

오래된 영화들이 이런 복선을 항상 치는 것인데 아마 현대 영화보다 극에 더 관계가 있기 때문이다.
(Old films always seem to set up this kind of foreshadowing, perhaps because they are more closely related to stage drama.)

이 영화도 그런다.
(This film is no exception.)

한 이른 장면에는 아버지가 쥐약을 가지고 와서 자녀에게 먹지 말라 주의시킨다.
(In one early scene, the father brings home rat poison and warns the children not to drink it.)

이 장면은 청중에게 쥐약의 인상을 준다.
(This scene plants an impression of the rat poison in the audience's mind.)

나중에 이 쥐약은 모든 사람이 탐내는 무기 된다.
(Later, this rat poison becomes the weapon that everyone covets.)

이 독으로 죽인다고 으른 일 다섯 번이 있지만 마지막 자살 장면 전에는 먹는 일이 없다.
(Five times death by this poison is threatened, but no one drinks it until the final suicide scene.)

그러므로 쥐약은 가족 위에 걸려 있는 다모클레스의 검이라고 할 수 있다.
(So, one could say that the rat poison is the Damocles' sword hanging over the family.)

어떤 해석이 될지 잘 모르는 다른 상징이 있다.
(There are other symbols that I'm not sure how to interpret.)

예를 들면 어떤 병에 때문에 딸이 목발을 짚어야 한다.
(For example, the daughter must use crutches due to some kind of illness.)

그리고 디비디 소책자에 쓰는 이연호 영화평론가를 의면 충계는 깊은 의미가 있는 사징이다.
(And according to film critic Lee Yeon-ho, writing in the DVD booklet, the stairway is a deeply significant symbol.)

이 영화는 분명히 여러 시각으로 해석을 할 수 있는 영화인데 남는 김기영의 영화들을 보면 좋겠다.
(This film can certainly be interpreted in many ways; I would like to see the rest of Kim Ki-young's work.)