わたくし わ にっぽん ほん を よみます

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Shigeo Amparo's latest journal entries Sep 04th 2009 01:11

わかりました しぇんせい らま
Wakarimashita shensei rahmat
Saya mengerti Shensei Rahmat

まい よる  あたし わ 7 じ から 9 じ まで べんきょ を しました
Mai yoru w atashi wa 7 ji kara 9 ji made benkyo wo shimashita
setiap malam saya belajar dari jam 7 hingga jam 9

わたくし わ にっぽん ほん を よみます
watakushi wa nihon hon wo yomimasu
saya membaca buku jepang

わたくし わ ほん を よんだり てがみ を かいたり して いちにち いそがしい でした
Watakushi wa hon wo yondari tegami wo kaitari shite ichinichi isogashii deshita
Dengan menulis surat dan membaca buku, saya sibuk seharian

すみません こばやし わ にほんじん です
Sumimasen, kobayashi-san wa nihonjin desu
maaf, kobayashi-san adalah orang jepang

こばやしさ わ どの ほち ですか
kobayashi-san wa dono hito desuka?
yang mana orang yg bernama kobayashi?

この じょせい わ きれい です
kono jyosei wa kirei desu
perempuan ini cantik

あにひと かのじょ わ ともだちさん です
anohito kanojo wa tomodachi san desu
wanita itu adalah teman saya

はい あたし かにじょ ともだち さん わ きれい です
hai, atashi kanojo tomodachi san wa kirei desu
iya, teman (wanita) saya memang cantik

かれ わ しんじゅつ な きれい な ひと です
kare wa shinjutsu na kirei na hito desu
Sep 04th 2009 02:42 NOnKY Ikoanado

  • わたくし わ にっぽん ほん を よみます
  • わたくし  にっぽん  ほん を よみます 

 

  • わかりました しぇんせい らま
  • わかりました しぇんせい らま Maaf, Aku tidak bisa memahami

 

  • Saya mengerti Shensei Rahmat
  • Saya mengerti Shensei Rahmat *1

 

  • まい よる  あたし わ 7 じ から 9 じ まで べんきょ を しました
  • まいばん  あたし  7 じ から 9 じ まで べんきょ を しました

 

  • Mai yoru w atashi wa 7 ji kara 9 ji made benkyo wo shimashita
  • Maiban watashi wa 7 ji kara 9 ji made benkyou wo shimashita

 

  • わたくし わ にっぽん ほん を よみます
  • わたくし  にっぽん  ほん を よみます

 

  • watakushi wa nihon hon wo yomimasu
  • watakushi wa nihon no hon wo yomimasu

 

  • わたくし わ ほん を よんだり てがみ を かいたり して いちにち いそがしい でした
  • わたくし  ほん を よんだり てがみ を かいたり して いちにち いそがしかった です

 

  • Watakushi wa hon wo yondari tegami wo kaitari shite ichinichi isogashii deshita
  • Watakushi wa hon wo yondari tegami wo kaitari shite ichinichi isogashikatta desu

 

  • すみません こばやし わ にほんじん です
  • すみません こばやしさん  にほんじん です

 

  • Sumimasen, kobayashi-san wa nihonjin desu
  • Sumimasen, kobayashi-san wa nihonjin desu Bagus

 

  • こばやしさ わ どの ほち ですか
  • こばやしさ  どの ひと ですか

 

  • kobayashi-san wa dono hito desuka?
  • kobayashi-san wa dono hito desuka? Bagus

 

  • この じょせい わ きれい です
  • この じょせい  きれい です

 

  • kono jyosei wa kirei desu
  • kono jyosei wa kirei desu Bagus

 

  • あにひと かのじょ わ ともだちさん です
  • ひと ( atau かのじょ)  ともだちさん です

1 people think this correction is good.  

  • anohito kanojo wa tomodachi san desu
  • anohito kanojo wa tomodachi san desu

 

  • はい あたし かにじょ ともだち さん わ きれい です
  • はい ともだち ( atau かのじょ さん  たしかに きれい です *2

1 people think this correction is good.  

  • hai, atashi kanojo tomodachi san wa kirei desu
  • hai, tomodachi (atau "Kanojo") san wa tashikani kirei desu *2

 

  • かれ わ しんじゅつ な きれい な ひと です
  • かれ  しんつ  きれい な ひと です *3

 
◆Postposition 「は/wa」
lafal--->Wa
tertulis--->は

Dalam bahasa Jepang, "Aku" adalah "Watashi", "Watakushi", "Boku", "Ore" etc.
Tetapi hanya perempuan berkata "Atashi".

*1
> Shensei Rahmat
Apakah artinya ?
guru?
Rahmat adalah nama orang ?

*2
Dalam bahasa Jepang, "Memang" adalah "Tashika (ni) bahasa Jepang, "Memang" adalah "Tashika (ni).

*3
Dalam bahasa Indonesia, "Shinsetu" adalah "ramah, murah hati, keramahan, keramahtamahan".

Good job!!
Sep 04th 2009 04:09 hilobay

Good job, good correction! Take it easy.

よく かけて いる。 てんさく も ばっちり だ! がんばれよ。
Sep 04th 2009 04:47 Elaine

  • まい よる  あたし わ 7 じ から 9 じ まで べんきょ を しました
  • まい よる  たし  7 じ から 9 じ まで べんきょ を しました

 
Well I'm not Japanese but I hope I can still help some. I don't know what "Shensei Rahmat" is(a name?), but it certainly doesn't look Japanese. Foreign words are most often written in katakana(but you're still learning how to read right?).
Atashi is a more feminine form of watashi(well, that's what I've read).
Sep 04th 2009 12:35 no1knowsMe

  • わかりました しぇんせい らま
  • わかりました、Rahmat せんせい

 

  • Wakarimashita shensei rahmat
  • Wakarimashita, Rahmat-sensei

 

  • Saya mengerti Shensei Rahmat
  • Saya mengerti anda, guru Rahmat.

 

  • わたくし わ にっぽん ほん を よみます
  • わたくし  にほんご の ほん を よみます

 

  • watakushi wa nihon hon wo yomimasu
  • watakushi wa nihongo no hon wo yomimasu

 

  • saya membaca buku jepang
  • saya membaca buku bahasa jepang

 

  • perempuan ini cantik
  • perempuan ini cantik (kenalin dong!!)

 

  • かれ わ しんじゅつ な きれい な ひと です
  • かのじょ は しんせつ  きれい な ひと です

 

  • kare wa shinjutsu na kirei na hito desu
  • kanojo wa shinsetsu na kirei na hito desu

 
Please STOP CALLING ME "sensei" !!
I'm not your sensei. So, I don't deserve to be called sensei.
There are many people here more accomplished than me.

I think the first thing you have to be able to is reading hiragana.
How come can you write hiragana while you cannot read it??
Sep 04th 2009 14:26 ♥ネーちゃん / nee-chan♥

Hahaha... Rahmat sensei kok galak banget yah?? XP
Shigeoooooo... ganbatte ne!!! ^_~
Sep 04th 2009 18:35 no1knowsMe

makanya belajar sama Nevi-sensei aja!
Sep 04th 2009 21:22 no1knowsMe

Oh, I have missed a point in this entry.
I realized just now that you talked about miss Kobayashi.
Hey, please don't talk about miss Kobayashi anymore!!! Okay!!!!!
Sep 08th 2009 05:32 NOnKY Ikoanado

> Rahmat-san
Is "Shensei Rahmat" Rahmat-san???
Ya, you are "Sensei"!
Because you are my Indonesian language teacher! :-)
Sep 08th 2009 12:03 no1knowsMe

@ Naoki-san
Well, I m not a teacher.(^__^) I just taught Mr. Amparo how to read hiragana.
hahaha... this is the only I can do. As you know my Japanese is very broken!! So, I don't deserve to be called sensei. haha... I am a gakusei... becuase I'm your student.
Sep 09th 2009 07:39 Shigeo Amparo

Thankyou very much for all of you, i know from my sister who works in Japan's company that japanese are very kind person. and i think its absolutely true... =)


my friend from Japan send me sms, but i cant understand. is there anyone can help me to translate these sentences into english... thanks very much...

"Ore wa arion no chikaku ni sunderu kara , moshi dekinakattara raishu no getsuyobi mo daijobuyo..
Sore kimi no kimari to kimi koto dakara, ore wa nande mo ii yo.."

best regards,
Sep 09th 2009 07:56 Shigeo Amparo

No nky kooniada:
Thank you very much for your kind help =)
oia, i think i can help you learning Indonesia. may i know what the reason that interest you to learn Indonesia language? nice to hear that...

hilobay:
Osh senpay! are you master karate? black belt? what kind of karate, shotokan wadokai or kyokushin? i practice karate too since i was 2nd grade Junior High School until now

elaine:
Oh Elaine you are so cute and nice, thankyou very much for your attention eventhough you aren't Japanese yet you still try to help me. awesome... i'm very appreciate, nice to meet you elaine! wish i can be your best friend, because i want to practice my english too

shifu:
Osh sensei, i like Kungfu Panda very much... it will be a honor to become one of your pupil =)

neechan:
are you indonesia too? wow sounds great...
Shigeo Amparo
  • Indonesian
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month