どうしよう

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Frogs!'s latest journal entries Jun 21st 2008 23:44
私の友達は1ヶ月くらい前に日本語の勉強を始めた。
私は下手だけど、1年間くらいで勉強しているから、ちょっとお手伝いできると思う。
この日記を書きながら、友達と日本語で話そうとしている。お手伝いしたいんですが、どうしよう?
ひらがなとカタカナが分からない人に、どのようにお手伝いしてあげる?

「ローマ字だけ分かるのはだめ。かなと漢字を習うと、早く上達するよ」と私は言って、友達からの返事が、「漢字が難しすぎる!」

ローマ字のように思っているから、ひらがな入力モードを使用すると、「を」を「お」と書いたり、「は」を「わ」と書いたり、「日本」を「二本」と書いたり、会話が無理になる・・・・・・
本当に私は初心者をお手伝いしたいですが、難しいなぁ!

どうすればいい?アドバイスをくれたら嬉しい!
添削してください :)

英語での要約:

My friend started studying Japanese about a month ago.
I'm still bad at Japanese, but I've been studying for a year or so, so I thought I'd be able to help him a bit.
I'm trying to talk to him in Japanese while I'm writing this. I want to help him but what should I do?
How do you help someone who doesn't understand hiragana and katakana yet?

I told him it'll be useless knowing only romaji and that he'll improve much faster knowing kana and kanji. But he said it was too difficult.

He's thinks in romaji so when he uses hiragana input on his PC he writes things like O instead of Wo and Wa instead of Ha, and it becomes impossible to have a conversation with him.

I enjoy helping beginners, but I think it's difficult.

If you have any advice or want to correct my diary, I'd be happy :)
Jun 21st 2008 23:58 ♥kimmy♥

  • 私は下手だけど、1年間くらいで勉強しているから、ちょっとお手伝いできると思う。
  • 私は下手だけど、1年間くらい勉強しているから、ちょっとお手伝いできると思う。

 

  • この日記を書きながら、友達と日本語で話そうとしている。
  • この日記を書きながら、友達と日本語で話そうと思う

 

  • お手伝いしたいんですが、どうしよう?
  • お手伝いしたいんですが、どうすればいいかな

 

  • ローマ字のように思っているから、ひらがな入力モードを使用すると、「を」を「お」と書いたり、「は」を「わ」と書いたり、「日本」を「二本」と書いたり、会話が無理になる・・・・・・
  • ローマ字のように思っているから、ひらがな入力モードを使用すると、「を」を「お」と書いたり、「は」を「わ」と書いたり、「日本」を「二本」と書いたりするので、会話が無理になる・・・・・・

 

  • 本当に私は初心者をお手伝いしたいですが、難しいなぁ!
  • 本当に私は初心者をお手伝いしたいの(or ん)ですが、難しいなぁ!

 
えー、1年でこんなに日本語が上手になったの?
凄いねぇ@@


ん~、最初はしょうがないよね。。。
ひらがなだけで書いてもらって、漢字は覚えたものだけを使うように言ってみれば?
まずは、ひらがなを使うことで、ひらがなを完璧に覚えてから、漢字を少しずつ覚えていけばいいんじゃない?
“わ”と“を”は、助詞のときだけ、“ha”と“wo”って打つように教えて、後は徐々に教えていくしかないんじゃないかな?

ゆっくりと友達のペースに合わせて、じっくりと教えてあげるしかないと思う。
Jun 22nd 2008 00:26 Frogs!

Kimmyさん
ご指導ありがとうございます!
ひらがなを完璧に覚えて、漢字をゆっくりと覚えるのがいいね。
Jun 22nd 2008 00:41 Chiho

  • 私の友達は1ヶ月くらい前に日本語の勉強を始めた。
  • 私の友達は1ヶ月くらい前から日本語の勉強を始めた。

 

  • 私は下手だけど、1年間くらいで勉強しているから、ちょっとお手伝いできると思う。
  • 私はまだ下手だけど、1年間くらい勉強しているから、ちょっとお手伝いできると思う。

 

  • この日記を書きながら、友達と日本語で話そうとしている。
  • 私は今、この日記を書きながら、友達と日本語で話そうとしている。

 

  • ひらがなとカタカナが分からない人に、どのようにお手伝いしてあげる?
  • ひらがなとカタカナがまだ分からない人に、どのようにお手伝いしてあげたら良いかな

 

  • かなと漢字を習うと、早く上達するよ」と私は言って、友達からの返事が、「漢字が難しすぎる!」
  • かなと漢字を習うと、早く上達するよ」と私は言って、った。だけど、友達からの返事、「漢字が難しすぎる!」

 
Frogs!さんは、日本語が上手ですねー。それに、友達を助けてあげるために、がんばっていて、えらい!
kimmyさんが言うように、友達に、まずはひらがなから覚えてもらったら良いと思う。漢字は難しいから、簡単なものから徐々に覚えてもらったらどうでしょう。
Jun 22nd 2008 01:02 Frogs!

Chihoさん
ご添削ありがとうございます!
KimmyさんとChihoさんが言うようがいいね。
Jun 25th 2008 23:03

Frogs!さん、こんにちは!

日本語が本当に読みやすくて、上手だと思います!

ところで、以前私が友達から教えてもらったサイトのリンクです。
http://lang-8.com/?m=pc&a=page_c_topic_detail&l=jp&target_c_commu_topic_id=507&comment_count=3

お友達の役に立つサイトがあるかもしれないので、見てみてね!(^^)
Jun 27th 2008 18:11 Frogs!

Yukoさん
ご返事ありがとうございます!
面白いサイトね!特にTae Kim's Grammer Guideは友達の役に立つと思う。日本語の勉強を始めたとき、私もそのサイトを使った!:D
Jul 15th 2008 11:39 Kei

あなたの気持ちが、すごく良く伝わってくる文章ですね!
日本語の勉強を楽しんでください♪

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month