礼儀を知らない子

祖父が最近亡くなったので、祖母はリラックスするためにぼくの住んでいる小さくてかわいい海浜町にきました。

ある日、祖母と一緒にスーパーマーケットで歩いていたが、走っている小学生くらいの子は祖母にぶつかっちゃって、祖母は転びました。

大丈夫ですか？」のような言葉を言うこともなく、謝りもせず、その子は走り続けました。(走り去ってしまいました)

あの時おこっていたぼくも、あの子のせいじゃないと分かりました。

小さな子が礼儀をわかるかは親さん次第じゃないでしょうか。

ぼくの気持ちを日本語で伝えてみたかったのです。

最近、祖母が他界しました。祖母は気分転換に、ぼくの住んでいる小さくてかわいい海浜町に来ました。「死んだ」 doesn't sound good here, so I recommend 「他界した」 or 「亡くなった」 here. You can say 「気分転換に」 instead of 「リラックするするために」.

ある日、祖母と一緒にスーパーマーケットに歩いていた向かっていたが、走っている小学生みたいな子はが祖母に打ぶつかっちゃって、祖母は転びました。

「大丈夫ですか？」と、心配するような言葉もなく、謝りもせず、あの子は走り去って行きました。

ある日、祖母と一緒にスーパーマーケットへ向かって歩いていると(when we were walking toward a supermarket)、走ってきた小学生くらいの子が祖母にぶつかっちゃって、祖母は転びました。

こんな暗い話題について書いちゃってごめんなさい！

ある日、祖母と一緒にスーパーマーケットに向かって歩いていたが、走っている小学生くらいのみたいな子が走ってきては祖母にぶつかり打つかっちゃって、祖母は転びました。

「大丈夫ですか？」のような言葉も言わずを言わなくても、謝りもせずなくても、そのあの子は走っていってしまいました（走り去りました）走り続きました。

ちょっと待って！」とぼくは言ったが、（その子は）止まりませんでした。

そのときは（その子に対して）怒っていたあの時の熱り立っているぼくも、そのあの子のせいじゃないと分かりました（思うようになりました）。

小さな子がは礼儀をわきまえているかどうかわかるのは親さん次第じゃないでしょうか。

礼儀知らずな子　（「礼儀知らずな人」「恩知らずな人」などという言い方をよくしますよ）

大丈夫ですか？」のような労りの言葉も無く、謝りもせず、その子は走り去ってしまいました。　　「労（いたわ）りの言葉」は word of sympathyです。他にこの状況にあうのは「気遣う言葉」word of concernかな。（「大丈夫ですか？」のような祖母を気遣う言葉も無く、・・・）とも言えますよ。参考にしてみてください））。　　「言葉も無く」もよく使いますよ。例えば、自分に危害を加えた相手のことを噂（うわさ）しているとします。「謝ってくるかと思ったら、一言も無かったよ・・・。」などど言います）

ちょっと待って！」とぼくは言ったが、止まりませんでした。　（「待って」か「待て」は微妙（びみょう）なニュアンスの差です。正直言って、どっちでもいいです（笑）。ただ、「待て」の方が相手に強制する度合いが強いと思います。命令に近いと言いますか・・・。「待って」はそれに比べると、相手に待つことをお願いするというニュアンスが若干加わると思います）

その時は腹が立ったぼくも、その子の態度はその子のせいじゃないと分かりました。　（文が説明不足のため、意味が分かりにくいので、「その子の態度（たいど）は」を加えました）（「腹が立つ」は「頭に来る」とも言えますよ。got mad という感じです）

ある日、祖母と一緒にスーパーマーケットに歩いていたがら、走っている小学生みたいな子はが祖母に打つかっちゃってぶつかってきて、祖母は転びました転んでしまいました。

ちょっと待って！」とぼくは言ったいましたが、止まりませんでした。「言ったが、」より「言いましたが、」の方が丁寧でより良いと思います！