What I did today.
Jun 06th 2008 13:50
仕事はない！
今日、 お姉ちゃんと妹とOlneyに泳いだがヒロ寿司に寿司と豚カツを食べたよ。 とても美味しかっただ。
妹が昼ご飯を支払いったよ。 ありがとう！
NBAを見た。 Celticsが勝ったよ！
------------------------------------------------------------------------------------------------------
No work today!
Today, I went swimming with my older sister and younger sister in Olney then we ate sushi at Hiro Sushi. It was very delicious
My little sister paid for lunch. Thanks!
I watched NBA. The Celtics won!
今日、 お姉ちゃんと妹とOlneyに泳いだがヒロ寿司に寿司と豚カツを食べたよ。 とても美味しかっただ。
妹が昼ご飯を支払いったよ。 ありがとう！
NBAを見た。 Celticsが勝ったよ！
------------------------------------------------------------------------------------------------------
No work today!
Today, I went swimming with my older sister and younger sister in Olney then we ate sushi at Hiro Sushi. It was very delicious
My little sister paid for lunch. Thanks!
I watched NBA. The Celtics won!
- 2
- 6
- 2
楽しい一日でしたね。
@coco
Thanks for correcting me.
Can you explain to me this part "今日、 お姉ちゃんと妹とOlneyに泳ぎにいって、そのあとヒロ寿司で寿司と豚カツを食べたよ。" versus what I originally wrote?
Thank you.
はい。 お金持ちだよ。 hehehe
Olneyって場所か川の名前だと思ったの。違った？
場所だとすると、
（場所）に泳ぐ・・・とはいわない。（場所）で泳ぐ。
プールに泳ぐ× プールで泳ぐ ○
ヒロ寿司に食べる 『お店の名前（つまり場所）」で食べる×
ヒロ寿司で食べる ○
パン屋に食べる× パン屋で食べる
『泳いだが」の『だが」はつぎに反することが入らないといけないけど、
『泳いだこと」と『食べたこと」の関係は？
何か矛盾すること、困ったことがあった？
ないときはそのまま時系列でいきましょう。
○○をして、（そして、orその後）○○をした。
という感じ。
うまく説明できないけど、わかってくれるとうれしいな。
わかんないときはまたいってね。
親しい友達や家族の間でよく使う、カジュアルな言い方だよ☆
日本語、上手ですね！
＠Coco
Olneyは場所だ。
（場所）で（泳ぐ） = (Place)で(I did something)?
"ヒロ寿司に食べる 『お店の名前（つまり場所）」で食べる×
ヒロ寿司で食べる ○" 分かりません。 why is this wrong "『お店の名前（つまり場所）」で食べる" but this is right "ヒロ寿司で食べる"?
ヒロ寿司はお店の名前。
ありがとうございます。
＠Yo-yo
ありがとう。
少しに分かります。でもよくないです。 (^_^;)
例えば
マクドナルドで食べる
ダンキンドーナツで食べる。
日本料理店で食べる。
こういう場合atでしょう？ 「に」は使いません。
「に」をつかうなら、「ヒロ寿司に食べに行った。」
マクドナルドに食べに行った。
ダンキンドーナツに食べに行った。
日本料理店に食べに行った。
ニューヨークに食べに行った。
カツ丼も美味しいですよ。今度、食べてみてください。
妹さんがご馳走してくれるなんて、やさしい妹さんをお持ちでうらやましい！！
@Coco
分かりました。 ありがとうごうざいますよ。
@ドルファン
そうだすね～。 食べようとします。(Will try to eat, not sure if it's correct)