Journals Statistics
Latest entry
| 賃借り！・・・・・・・ 侍 (10) |
| Small Entry (9) |
| This is hard.... (7) |
| What I did today. (8) |
Entries by Month
| 2008 |
|---|
| - June (4) |
[1]
Latest Comments
[1]
|
Sorry, you need to be logged in to view this page. |
|---|
| 賃借り！・・・・・・・ 侍 (10) |
| Small Entry (9) |
| This is hard.... (7) |
| What I did today. (8) |
| 2008 |
|---|
| - June (4) |
[1]
面白い日本語ですね！ 私は関西弁を話しますがシードさんには負けそう。 きっとユーモアのある人でしょうね。 頑張って下さい！ ほな！さいなら！＾＾
kimmyさん まあまあだ。 不運にも。。。見つかんなかったよ。。。 ＠ゆき犬 えぇ。。。 関西弁は分かりにくいよね。 I won't use it hehehe
私は関西人なので。。。 ご希望であれば関西弁お教えしますよ!：D 『まいど！どない？ シードやっちゅうねん！仕事探してんねん、なんかええとこ知らんけ? あんたの用心棒とかやったらできるでぇ。 ええようにしてもうて、ほんまにすんまへんなぁ』 。。。やめてお...
すごいねぇ～、侍好きなの？ 仕事は見つかったぁ？
え？ 知りませんでした。。 教えるくれてありがとうございます。
お仕事を探しまんねん、の｢まんねん｣が関西弁ですよ。 おもしろいからそのままでいいでござる＾＾
Reikoさん ありがとうございました。 知りましたでも冗談です。 hehehe emiさん 関西弁ですか？ どれか？すみません cocoさん 「幸運を祈る」くれてありがとう。
幸運を祈るでござる。
おもしろいでござる。 お仕事を探しまんねん、だけ何ゆえ関西弁でござるか？
えー、武士にしてはちょっと丁寧すぎますね。（サムライフェチなので放っておけませぬ。） シードでござる。 仕事を探しているでござる。 拙者は其の方の用心棒が出来るでござる。 この親切、かたじけない。拙者、忘れてなるものか… ええい、皆の衆、面をあげ～い！ （え...
＠cocoさん あっ！「添削」を忘れた。 hehehe ドイツ語？知らなかったよな。 ありがとう lazy puppyさん うん、同じ。 大変だけど一月に回復する。(it is serious but he will recover in 1 month?)...
お父さん、お大事にね。 早くいいお仕事がみつかりますように！！
Hi Shiido, いつも助けてくれてありがとう！ あなたの国では「トイレ」と「お風呂（バスタブ）」が同じスペースにあるのかな？それによって、「トイレ」でもいいし、「浴室（よくしつ）」「お風呂場（ちょと日本風だけど）」「バスルーム」でもいいかもしれません。 ギブス（...
こちらこそ、添削ありがとう。 お礼に（笑）コメントも添削しちゃいます。 ＞常に訂正します、ありがとうございます いつも訂正（添削、直）してくれて・・・ ＞でもギブスが必要です。（ギブスっていうけど、ドイツ語のGipsからきた 言葉みたい。） ...
Cocoさん 常に訂正します、ありがとうございます 大丈夫です。でもCast(don't know how to say it in Japanese)を必要とする (He is okay but he needs a cast) いい仕事を願います。 (I ...
お父様大丈夫ですか? きにいるお仕事見つかるといいね。
@Mariedesu You're right that does sound better, I got carried away of translating what I said, in Japanese, directly. I am studying Japa...
Good luck on the job search...!
Hi! Thank you for your comment. My battle with English will continue too... 最近日記が書けなかったけど、また頑張る！ お互い頑張りましょう！！
Coco-さん そうですね。 とても難しいよけどがんばります。 変換しました、 どもありがとう。 It will help expand my Japanese(^o^). Hi Yo-yo Yes, I hope so. hehehe goodluck!...
自分の思っていることを外国語で書くのは難しいよね。私も時々うまくいかなくて落ち込みます。でも、あきらめないで少しずつ覚えていきましょうね。
一緒にがんばろうね(*'-'）
Hi, Shiido! I think the most important thing is your attitude toward studying Japanese. And you have a really good attitude! I'm sure ...
My battle with English will continue tomorrow, too. We'll win...some day, Shiido!! がんばろう！
漢字ね。私も苦手。特に自分で書くことがほとんどなくなったら、かけなくなっちゃった。 携帯やパソコンの「変換：機能は便利だけど、それにたよってると実際に書けなくなっちゃうからね。 がんばって！ 明日楽しみにしてるね。
@Coco 分かりました。 ありがとうごうざいますよ。 @ドルファン そうだすね～。 食べようとします。(Will try to eat, not sure if it's correct)
カツ丼も美味しいですよ。今度、食べてみてください。 妹さんがご馳走してくれるなんて、やさしい妹さんをお持ちでうらやましい！！
例えば マクドナルドで食べる ダンキンドーナツで食べる。 日本料理店で食べる。 こういう場合atでしょう？ 「に」は使いません。 「に」をつかうなら、「ヒロ寿司に食べに行った。」 マクドナルドに食べに行った。 ダンキンドーナツに食べに行った。 日本料理店...
＠Coco Olneyは場所だ。 （場所）で（泳ぐ） = (Place)で(I did something)? "ヒロ寿司に食べる 『お店の名前（つまり場所）」で食べる× ヒロ寿司で食べる ○" 分かりません。 why is this wr...
「ご飯を ”おごる” 」 親しい友達や家族の間でよく使う、カジュアルな言い方だよ☆ 日本語、上手ですね！
Olneyって場所か川の名前だと思ったの。違った？ 場所だとすると、 （場所）に泳ぐ・・・とはいわない。（場所）で泳ぐ。 プールに泳ぐ× プールで泳ぐ ○ ヒロ寿司に食べる 『お店の名前（つまり場所）」で食べる× ヒロ寿司で食べる ○ パン屋に食べる×...
@coco Thanks for correcting me. Can you explain to me this part "今日、 お姉ちゃんと妹とOlneyに泳ぎにいって、そのあとヒロ寿司で寿司と豚カツを食べたよ。" versus what ...
妹さんやさしいね。 楽しい一日でしたね。