for my japanese friends, i need your help!
Nov 07th 2010 22:36
my dearest japanese friends, i need your help to translate the following into japanese. I tried to help to translate but し敗しまう。。。ありがとう ございます！
The C & F price will depend on the amount of T shirts you order.
Here is our T shirts’ weight list:
We ship the orders by Thailand Post.
We can ship by 3 different shipping methods, through Air mail, SAL, and Surface Lifting.
This is an example of shipping by regular SAL method:
100 Large T shirts (25kg) + 100 XL T shirts(29kg) = 54kg
The box can hold a maximum of 20kg per box for shipping by SAL method to Japan.
Therefore, the order will be separated to 3 boxes.
Total shipping cost using SAL for this order is 11,430 bahts.
Handling cost is 500 bahts per order.
Hence, the total C & F price for this order is 11,930 bahts.
The C & F price will depend on the amount of T shirts you order.
Here is our T shirts’ weight list:
We ship the orders by Thailand Post.
We can ship by 3 different shipping methods, through Air mail, SAL, and Surface Lifting.
This is an example of shipping by regular SAL method:
100 Large T shirts (25kg) + 100 XL T shirts(29kg) = 54kg
The box can hold a maximum of 20kg per box for shipping by SAL method to Japan.
Therefore, the order will be separated to 3 boxes.
Total shipping cost using SAL for this order is 11,430 bahts.
Handling cost is 500 bahts per order.
Hence, the total C & F price for this order is 11,930 bahts.
- 32
- 1
- 1
Journals Statistics
Latest entry
| for my japanese friends, i need your help! (2) |
| Thoughts... (3) |
| ガキのつかい (3) |
| 日本語能力試験 (2) |
| 안녕하세요 (1) |
Latest comments
| Nov 07th spanky |
| Oct 30th JOE |
| Sep 14th spanky |
| Sep 13th grasppmacro2008 |
| Sep 13th holi |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - November (1) |
| - September (4) |
C&F価格（送料）はTシャツの注文数によります。
Tシャツの重量リストはこちら：
Thailand Postより発送致します。
発送方法はエアメール、SAL(エコノミー航空）、Surface Lifting の３つになります。isnt SAL and Surface Lifting same thing? sorry i dont know.=(
通常のSALで発送した場合の例：
100 Large T シャツ (25kg) + 100 XL T シャツ(29kg) = 54kg
日本へのSALでの発送の場合一箱の重さは最大20キロまでです。
ですので、3箱に分けることになります。
こちらのSALでの送料合計は11,430バーツになります。
手数料はご注文ごとに500バーツです。
ですので、このご注文のC&F価格（送料）合計は11,930バーツになります。