易中天三國志

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Kevin's latest journal entries Jul 10th 2009 10:28


皆様は三國志を聞いたことがあったでしょう?私も何度も三国志を見ました。中国に行って、易中天の三國志がブームしているので、試すため、買いました。聞いて、とても面白いです。

さて、易中天の三國志は一般の三國志と何の違いありますが?
それは政治的考えと利益がありますから、実際例を挙げて、関羽は三国の有名の将軍で、ある日曹操の将軍曹仁の軍隊を囲んで、殲滅するつもりです。その時、孫権の将軍陸遜の軍隊はこっそり、関羽の軍隊を包囲しまして、曹操に手紙を書いて、我らはもう関羽の軍隊を包囲しました、丞相は何も言わなくては、我らは関羽の軍隊を殲滅できます。曹操はこれはいいことで、関羽も殲滅できるし、自分の軍隊も危ない情況から離脱できます。良いと返事つもりです。その時、ある策士はもし孫権軍の包囲を曹仁の軍隊に知らせしたら。曹仁の軍隊はきっと士気が上がります。それに関羽の軍隊も一刻早くこの戦場を離脱したいです。その時、関羽の軍隊は孫権の軍隊を争って、曹仁の軍隊は後ろから、打撃できます。最後、曹操はこの意見を採用して、自分の最大利益を図ります。

易中天三國志は一般の道徳、恩情を言うことではなく、真実な政治、世界、利益を講じていますので、中国の民衆に愛されています。
Jul 10th 2009 17:12 clapon

  • 皆様は三國志を聞いたことがあったでしょう?
  • 皆様は三國志を聞いたことがありますか

 

  • 私も何度も三国志を見ました。
  • 何度も三国志を見ました。

 

  • 中国に行って、易中天の三國志がブームしているので、試すため、買いました。
  • 中国に行って、易中天の三國志がブームなので(or 流行っているので)、試すため買いました。

 

  • 聞いて、とても面白いです。
  • 聞いていて、とても面白いです。

 

  • さて、易中天の三國志は一般の三國志と何の違いありますが?
  • さて、易中天の三國志は一般の三國志とどういう違いがあるのでしょうか

 

  • それは政治的考えと利益がありますから、実際例を挙げて、関羽は三国の有名の将軍で、ある日曹操の将軍曹仁の軍隊を囲んで、殲滅するつもりです。
  • それは政治的考えと利益がありますから、実際例を挙げて説明します。(いったん文を切る方がいいです。) 関羽は三国志で有名将軍で、ある日曹操の将軍曹仁の軍隊を囲んで、殲滅するつもりでした(過去形で)

 

  • その時、孫権の将軍陸遜の軍隊はこっそり、関羽の軍隊を包囲しまして、曹操に手紙を書いて、我らはもう関羽の軍隊を包囲しました、丞相は何も言わなくては、我らは関羽の軍隊を殲滅できます。
  • その時、孫権の将軍陸遜の軍隊はこっそり、関羽の軍隊を包囲しまして、曹操に手紙を書きました。(いったん文を切る方がいいです。)我らはもう関羽の軍隊を包囲しました丞相は何も言わなくて、我らは関羽の軍隊を殲滅できます。(手紙の内容を書くときは会話のようにカッコで囲むとわかりやすいです。)

 

  • 曹操はこれはいいことで、関羽も殲滅できるし、自分の軍隊も危ない情況から離脱できます。
  • 曹操はこれはいいことで、関羽も殲滅できるし、自分の軍隊も危ない状況から離脱できると考えました

 

  • 良いと返事つもりです。
  • 良いと返事つもりです。(この文はなくてもいいです。)

 

  • その時、ある策士はもし孫権軍の包囲を曹仁の軍隊に知らせしたら。
  • その時ある策士はもし孫権軍包囲したことを曹仁の軍隊に知らせたら(次の文とつなげます。)

 

  • それに関羽の軍隊も一刻早くこの戦場を離脱したいです。
  • それに関羽の軍隊も一刻早くこの戦場を離脱したいと考えているでしょう

 

  • その時、関羽の軍隊は孫権の軍隊を争って、曹仁の軍隊は後ろから、打撃できます。
  • その時、関羽の軍隊は孫権の軍隊うので、曹仁の軍隊は後ろから、攻撃できます。」と言いました。

 

  • 最後、曹操はこの意見を採用して、自分の最大利益を図ります。
  • 最後、曹操はこの意見を採用して、自分の最大利益が最大になるよう図りました

 

  • 易中天三國志は一般の道徳、恩情を言うことではなく、真実な政治、世界、利益を講じていますので、中国の民衆に愛されています。
  • 易中天三國志は一般の道徳、恩情を解くのではなく、真実な政治、世界、利益を講じているので、中国の民衆に愛されています。

 
なかなかの日本語ですね。
それぞれの登場人物の考えが、バラバラの文で書かれているので
少しわかりにくく感じます。
考えの部分は「」(カッコ)で囲むとわかりやすいです。

三国志は私も好きです。
易中天三国志というのは知らなかったので、
日記を読んで興味を持ちました。
Jul 13th 2009 10:46 Kevin

Claponさん、削減をありがとうございます。
Kevin
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month