made 15 corrections for Weihnachten in Serbien
Most of it wasn't even wrong, I just changed it to the way one would commonly say it.
It was quite interesting to read about :)
D...
made 9 corrections for Imhotep [Teil 3: Baumeister]
Das ist ein ziemlich anspruchsvoller Text. Es ist natürlich schwierig, deine Leistung beim Übersetzen einzuschätzen, da ich das Original ...
commented on A grammar-related question.
One more thing: I can't imagine a german sentence where "Wollen(der)" goes with a genitivus objectivus. You wouldn't sa...
commented on A grammar-related question.
Thank you for your help. :)
You are absolutely right. There's also a novel called Der jungen Knaben Spiegel, but such use of genit...
commented on A grammar-related question.
"Ich, der (die) Erlösung (haben) Wollende, muss selber der Erlöser sein." would make it more clear, that "Erlösung" i...
commented on A grammar-related question.
Many thanks for commenting! You probably meant to say that Erlösung is an object in accusative. I also think she's wrong because:
...
commented on A grammar-related question.
I think, with all due respect, your teacher is definitely wrong, since it's as kikyaku said, the article refers to the person wanting...
commented on A grammar-related question.
Thanks. I understand the sentence, it's just that my Morphosyntax teacher claimed that "der Erlösung" is genitivus objectiv...
commented on 04 - Fränkisches Reich (Tei...
Sorry, I actually should correct the German and not ask additional questions. But when I get interested in a text I also become nosy :)
...
commented on 04 - Fränkisches Reich (Tei...
Thanks! It is indeed a complicated text - I am very grateful for you taking the time to correct it.
MIT EINER REIHE VON FELDZÜGEN
I...
made 13 corrections for 04 - Fränkisches Reich (Tei...
Sorry for the delay. I was very busy up to now :))
This was a very difficult text!!! Gratulation.
I hope I did not change too much :)
...
commented on Welttierschutztag
1.
"die Tierquälerei" - Der bestimmte Artikel weist meistens auf
a) einen bestimmten Vorfall hin, z. B. die Misshandlung...
commented on 02 - Untergang des Weströmi...
Gedankenstriche: you also always need two, one at the beginning of the insert and one at the end of the insert. Better to make short sent...
made 3 corrections for 02 - Untergang des Weströmi...
Danke. :)
Du hast Recht. Ich glaube, dass wenn ich es versuchen würde, die Sätze mehr zusammenhängend zu schreiben, würde ich wenigere...
made 7 corrections for 01 - Germanische Stämme
Vinter, ein ausgezeichneter Text. Phoboid hat schon alles korrigiert. Meine Korrekturen sind nur Vorschläge
Das ist eine schwierige Übersetzung!
Wie immer - gut geschrieben und interessant zu lesen :)
Most of it wasn't even wrong, I just changed it to the way one would commonly say it. It was quite interesting to read about :) D...
Das ist ein ziemlich anspruchsvoller Text. Es ist natürlich schwierig, deine Leistung beim Übersetzen einzuschätzen, da ich das Original ...
Sehr gutes Deutsch, nur ein paar kleine Fehler.
Deine Reise klingt sehr interessant!
1+ für dein Deutsch. ;)
Her er det nesten ingen feil! :)
Ich habe mir gerade gestern den Film nach langer Zeit wieder im Fernsehen angeschut. Pozdrav:)
One more thing: I can't imagine a german sentence where "Wollen(der)" goes with a genitivus objectivus. You wouldn't sa...
Thank you for your help. :) You are absolutely right. There's also a novel called Der jungen Knaben Spiegel, but such use of genit...
"Ich, der (die) Erlösung (haben) Wollende, muss selber der Erlöser sein." would make it more clear, that "Erlösung" i...
Many thanks for commenting! You probably meant to say that Erlösung is an object in accusative. I also think she's wrong because: ...
I think, with all due respect, your teacher is definitely wrong, since it's as kikyaku said, the article refers to the person wanting...
Thanks. I understand the sentence, it's just that my Morphosyntax teacher claimed that "der Erlösung" is genitivus objectiv...
It's part of 'Wollende' -> 'der Wollende'. 'Weil ich die Erlösung will, muss ich selber der Erlöser sein....
Sorry, I actually should correct the German and not ask additional questions. But when I get interested in a text I also become nosy :) ...
Thanks! It is indeed a complicated text - I am very grateful for you taking the time to correct it. MIT EINER REIHE VON FELDZÜGEN I...
Sorry for the delay. I was very busy up to now :)) This was a very difficult text!!! Gratulation. I hope I did not change too much :) ...
Danke schön. Seems like I couldn't even get two sentences right. Oh well.
1. "die Tierquälerei" - Der bestimmte Artikel weist meistens auf a) einen bestimmten Vorfall hin, z. B. die Misshandlung...
Sure, I understand. Thanks. :)
Gedankenstriche: you also always need two, one at the beginning of the insert and one at the end of the insert. Better to make short sent...
Danke. :) Du hast Recht. Ich glaube, dass wenn ich es versuchen würde, die Sätze mehr zusammenhängend zu schreiben, würde ich wenigere...
Sehr guter Text! Statt des Gedankenstriches würde ich ein Komma setzen oder einen Punkt machen. Weiter so!
Danke. :)
Vinter, ein ausgezeichneter Text. Phoboid hat schon alles korrigiert. Meine Korrekturen sind nur Vorschläge
Vielen Dank!
Super!