目的は日本の数学語！
Mar 07th 2009 22:15
だけど最近日本語の勉強も始まって、僕の人生は二つの興味に分かれて来ました。それは大した問題ではないけれど、僕は効率的な行動が好きだからちょっとだけ困っていました。
問題を解決するため、方法はただ一つ。あれは物理学を『日本語で』勉強することです。
試してみたら、その方法がとても面白かったですよ！イタリア語で既に知っていたジャーゴンの日本語バージョンを発明するのは意外に楽しいです。ゲームのような感じでもある。
しかしそのうちに小さな問題に当たりました！（これは当日記の話題です）
方程式をどう読み上げればいいのですか？こんな情報はどこにも見当たらないんです…OTL
例えば一番目の図は「スィー・イコール・ご・たす・ロー」と読んでいいですか？なら、他の式は…？
教えてもらえませんか？
よろしくお願いします。
（間違いだらけの文章、すみません！）
- 34
- 3
- 1
Journals Statistics
| Total | 11 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| ツイッター計画 第５回 (5) |
| ツイッター企画 第４回 (2) |
| ツイッター企画 第3回 (3) |
| ツイッター企画 第2回 (4) |
| オンラインストアへのメッセジ (3) |
Latest comments
| Aug 20th Sakura |
| Aug 19th Ray |
| Dec 19th sassa |
| Feb 04th nacest |
| Feb 04th PrfAkira |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - August (1) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - February (1) |
| - January (2) |
| 2009 |
| - December (2) |
| - March (1) |
| 2008 |
| - September (1) |
| - July (2) |
上記のサイトが参考になるのでは？
私だったらこう読みますが、間違っているかもしれません。
1. しー いこーる ご ぷらす ぴー
2. さいん えっくす いこーる るーと いち まいなす こさいん じじょう えっくす
にぶんの さん じじょう いこーる よんてんご
3. ＊すでに記憶の彼方＊
何故なら、高校の時から天体物理学、宇宙論、数学などの本が得意でした本が好きでした？科目が得意でした？(「本が得意でした」 sounds like "good at books")。
僕にとって、物理学を学ぶことがはこの宇宙の物事の理解力を磨く方法で、そこから重要な能力を与える得ていると思います。
イタリア語で既に知っていたジャーゴンの日本語バージョンを発明発見するのは意外に楽しいです。
1 つめ：
> 例えば一番目の図は「スィー・イコール・ご・たす・ロー」と読んでいいですか？
それでいいです。ただし、日本語には [si] の音はないので、「スィー」ではなく「シー」と読む人の方が多いかもしれません。あと、「イコール」ではなく「は [wa]」と読むことの方がおおいです。
2 つめ（上）：
「サイン・エックスは、ルートいち・ひく・コサインエックスの自乗（じじょう）」です。
2 つめ（下）：
「2 （ぶん）の 3 の自乗（じじょう）は 4.5（よんてんご）」です。日本では、分数 (ぶんすう、fraction) を下から読むことに注意してください。
3 つめ（上）：
これはいろいろな読み方があります。
「エー・アールは、インテグラル・エーからビーのエフ・アール・プライム・かける・イーのアール・プライム乗（じょう）・ディー・アール・プライム」
「エー・アールは、エフ・アール・プライムかけるエクスポネンシャル・イーのアール・プライム乗をエーからビーまでアールプライムで積分（せきぶん）」
「エー・アールは、エーからビーまでアールプライムで積分（せきぶん）することのエフ・アール・プライム・イーのアール・プライム乗」
などなど。私自身は、2 番目の言い方に近い読み方をすることが多い気がします。
3 つめ（下）：
「ディーエフ・ディーエックスはシー・エックス」ですね。
物理の本ということなら、"Feynman Lectures On Physics" の日本語訳を読むのはいかがでしょうか？文章が多いので、勉強になると思いますよ。日本語では「ファインマン物理学」という名前で出版されています。
kinasoさん、あのサイトは便利ですよね。ありがとう！
そしてKisaragiさん、訂正と説明はとても勉強になりました。これから理科系の教科書はもっと楽しみになります。ありがとうございます！