昨日の日記のコメントから
Dec 28th 2009 17:50
昨日の日記にTakaさんは次のコメントを書いてくれました：
"「ちゃん」は目上の人に使うことは出来ません。
同等の親しい人や、目下の人に使う呼称です。
友人などには使って良いと思います。"
僕の返事はこのようです：
"しかし敬称は本当に難しい！Takaさんの説明は分かりやすいんですが、僕の問題は少し違うような気がします。誰に対して使えばいいかではなく、いつから、どういう風に「さん」から「ちゃん」に変えればいいかという疑問です。あまりに突然な変化は相手に悪い印象を与えるのではないかな、と。
これはただの返事のつもりでしたが、気になる文はありますので次の日記にコピペしようと思います！"
意見や添削があれば是非コメントをください！
"「ちゃん」は目上の人に使うことは出来ません。
同等の親しい人や、目下の人に使う呼称です。
友人などには使って良いと思います。"
僕の返事はこのようです：
"しかし敬称は本当に難しい！Takaさんの説明は分かりやすいんですが、僕の問題は少し違うような気がします。誰に対して使えばいいかではなく、いつから、どういう風に「さん」から「ちゃん」に変えればいいかという疑問です。あまりに突然な変化は相手に悪い印象を与えるのではないかな、と。
これはただの返事のつもりでしたが、気になる文はありますので次の日記にコピペしようと思います！"
意見や添削があれば是非コメントをください！
- 35
- 6
- 1
Journals Statistics
| Total | 11 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| ツイッター計画 第５回 (5) |
| ツイッター企画 第４回 (2) |
| ツイッター企画 第3回 (3) |
| ツイッター企画 第2回 (4) |
| オンラインストアへのメッセジ (3) |
Latest comments
| Aug 20th Sakura |
| Aug 19th Ray |
| Dec 19th sassa |
| Feb 04th nacest |
| Feb 04th PrfAkira |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - August (1) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - February (1) |
| - January (2) |
| 2009 |
| - December (2) |
| - March (1) |
| 2008 |
| - September (1) |
| - July (2) |
というか、「ちゃんに変えないと親しいということにはならない」と決まっているわけではないので、
ものすごく仲の良い人だけど「さん」のまま呼んだりもしますし、
大して仲が良くなくても「ちゃん」って呼ぶ場合もあります。
まあ、「日本語に慣れていないふりをして」いきなり「ちゃん」を使ってみるのも、アリだとは思いますが。（笑）
イタリア人は明るい印象なので、早い段階で「ちゃん」と呼んでも、嫌味はない感じがするけど・・・（＾＾
確かに、少し軽薄な印象を与えると思います。
「さん」のまま通したほうが、その人に与える好感度は高いかもしれませんよ。
別に、「ちゃん」付けでないと仲良くなれないとか、そういうことはありません。
どうしても「ちゃん」を使いたいのであれば、本名からあだ名に変えるときなど、呼び方を変えるタイミングで切り替えてはいかがでしょう。
「花子さん」→「花子ちゃん」の切り替えはなんとなく違和感感じますが、
「花子さん」→「花ちゃん」の切り替えはまだ自然かなと、個人的には思います。
皆本当に面白いことを教えてくれましたね。覚えときます！
やはり僕のはばかばかしくて子供っぽい質問でしたね。（笑）
「どうしても『ちゃん』を使いたい」という訳ではないのでこれからぴったりな場合がない限り、使わないことにしましょう。
あー！記事の添削を忘れないでください！
ありがとうございます！
よろしくお願いします。
これはただの返事のつもりでしたが、気になる文だったのでこの日記にコピペしようと思いました！（「次の日記」だと「この日記の次の日記(未来)」になります。もし、この日記(takaさんの日記の次の日記)を指したいのなら、「この日記」で大丈夫です。）