A bad habit!

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jan 13th 2010 05:24

I have a bad habit that I strongly think to break now.
治したいと思っている悪い癖がある。

That is "Leave things unchanged".
それは物事を放置するくせだ。

I'm frequently said that I decision the big thing quickly.
重大な事をすぐに決めてしまうと人からよく言われる。
I think that people who know me may well say it.
私を知っている人がそう思うのもしかたがないと思う。
My decision was seemed abrupt, because I rarely have a consultation with others.
私の決断は突然の様に思われるのは、人にあまり相談せずに決めてしまうからだろう。
When I quit my previous job, I was said it too.
会社をやめた時も言われた。
And, when I started my own company, then too.
そして、会社を始めた時も。

But I thought well myself about it before making a decision such a big things.
でも、重要な決断をする前にはじっくりとちゃんと考えている。
When I think something, I have a short time to think intensively about it.
何かを考えるときは、短い時間で集中的にそれについて考える。
Then once I determined, I've rarely hesitated.
そして一度決めたら、それについて迷ったりはめったにしない。

However, most importantly, doing the decision like above it depends on my biorhythm.
でも、重要なのは、そんな決断や考える事はバイオリズムによるところが大きい。
If I was good condition and suitable biorhythm, I could make a drastic decision quickly.
コンディションも良くバイオリズムも好調ならば、大きな決断も素早くできる。
But the other of the condition, I keep things pending and just waiting, let alone did not decide.
反対にそうでないときは、決断しないだけでなく、物事を放置したり、何かを待ったりたりするだけのときがある。

Thereby, I'm often busy at near the deadline of something.
それ故に、デッドライン前に忙しくなる事も結構ある。
At least, I must change one of the factors, "do nothing".
少なくとも、”何もしない”癖はどうにかしたい。
More quickly action and progress.
もっと早く行動して、前に進まないと。

Anyway I was bothered this habit now.
とにかく、この癖に今悩まされている。
I will change this bad habit soon!
この癖、早く直さないと。

Syunpei

22
1
3
English

Jan 13th 2010 05:52 jesse

English
Japanese

I have a bad habit that I strongly think to break now.
I have a bad habit that I am really trying to break now.

I'm frequently said that I decision the big thing quickly.
People who know me frequently say that I make big decisions quickly.

I think that people who know me may well say it.
I think that people who know me may well say it.

My decision seemed abrupt, because I rarely have a consultation with others.
My decisions seem abrupt, because I rarely talk with others about them.

When I quit my previous job, I was said it too.
When I quit my previous job or when I started my own company, my friends told me this.

And, when I started my own company, then too.
And, when I started my own company, then too.

But I thought well myself about it before making a decision such a big things.
ButHowever, I thought about these big decisions well by myself before deciding the way I did.

When I think something, I have a short time to think intensively about it.
When I'm thinking about a decision, I don't think long about it, but I think intensively.

Then once I determined, I've rarely hesitated.
Once I've decided one way or the other, I rarely hesitate or question my decision.

However, most importantly, doing the decision like above it depends on my biorhythm.
However, I can't make decisions like I've described above if my biorhythm is off.

If I was good condition and suitable biorhythm, I could make a drastic decision quickly.
If I'm in good condition and have a suitable biorhythm, I can make a drastic decision quickly.

But the other of the condition, I keep things pending and just waiting, let alone did not decide.
On the other hand, if I have a bad condition or unsuitable biorhythm, I keep delaying my decision and can't decide anything alone.

Thereby, I'm often busy at near the deadline of something.
TherebySince I follow this habit, I sometimes can't make a decision until I'm right up against the deadline.

At least, I must change one of the factors, "do nothing".
I must at least change of the factors so I don't "do nothing".

More quickly action and progress.
I want to decide on an action more quickly and progress faster.

Anyway I was bothered this habit now.
Anyway, I am bothered this habit now.

I will change this bad habit soon!
I will change this bad habit soon!

Good job! Your meaning was mostly clear. Most of my corrections were to make it sound more natural.

Make sure you use present tense when you're describing yourself. You CURRENTLY have this bad habit, and you want to change it!

Also, "Thereby" is RARELY used in English, and usually only in scientific or religious contexts.

Jan 13th 2010 08:01

My decision was seemed abrupt, because I rarely have a consultation with others.
My decision was seemed abrupt, because I rarely have a consult with others.

It's not a bad thing to make quick decisions. I do it all the time depending on what it is.

Jan 13th 2010 08:23 Dimto

English
Japanese , Urdu

I have a bad habit that I strongly think to break now.
I have a bad habit that I am determined to break.