外国人というよりも、欧米人のなかに「忍者、アニメ、ヤクザなどに興味のある」人がいるという印象はあります。ただ、そういう人が多いとは思われていません。

私は、「日本人の知らない日本語」はいい番組だと思いません。少し見てみたのですが、不愉快になったので5分で消しました。

外国人は、「忍者、アニメ、ヤクザなどに興味のある大人げないボケ」という観念は、決して一般的ではないでしょう。私はそのような外国人には会ったことはありません。
「アニメに興味を持ち、アニメで日本語を勉強した」と言う外国人には会ったことはありますが、日本語は、普通の言葉遣いでした。

「日本人の知らない日本語」…ドラマは見たことがないのですが、原作は読みました。原作でも、注意深く読むと、「忍者、アニメ、ヤクザなどに興味のある大人げないボケ」は一部の生徒という描写がされています。話をおもしろくするために、その一部の生徒に注目して書いたのだと思います。

原作のマンガは読んだけど、そういう描写があったか覚えてないなあ。
ドラマも夜おそくにやっていて一度見たけれど、あまり面白くなかった。原作より大げさになっているかな。

たぶん面白くするためだと思うし、私はそういう外国人に会ったことないよ。
でも、昔と比べて、日本の歴史や古い建築物ではなくて、アニメやマンガや音楽を通して日本を好きになってくれている人が多いような気がする。
ニュースでもヨーロッパなどでコスプレして集まる外国人の映像を流したりしているから、余計そう思うのかもしれない。

このドラマの話をアメリカ人のL-8フレンドと話しました。
彼もこれを観て怒っていました。
この原作のまんがはおもしろいのですが、このドラマはそれをねじまげていて、外国人をばかにしているようなドラマになっていると思います。
忍者とアニメが大好きな外国人はたくさんいますが、それ以外の日本の文化も好きな外国人もたくさんいますよね。

訂正。「一部の生徒という描写」と言うよりも、「一部の生徒という示唆」といった方が正確かもしれません。
原作はおもしろみを追求していますが、同時に、細かい部分は丁寧に描写されているような気がします。若干古い時代の敬語を縦横に使いこなすイギリス人生徒や、「友人の日本人に宿題を代行させたら、まちがいだらけだった」という韓国人生徒の話も印象的でした。特に目立つ生徒を取り上げているのでしょう。

繰り返しますが、私は、TVドラマは知りません。皆さんの話をみると、TVドラマは原作からかなり歪んでいるような印象ですね。

原作の漫画があるにはびっくりしました。Amazonのレビューによるとなかなかよいと思われるらしいです。

正直ドラマは外国人を馬鹿にする印象が受けて、起こってはないがちょっと不安になりました。原作の漫画にはそういう印象を与えなさそうでよかったです。買ってみようかな…

とにかく、添削やコメントありがとございます！

ちょっと、プロフィール写真が。。。
怖い。(^_^;)

そんなに怖い？
人間顔した犬を見かけたことあるんでしょう？普通でしょう？

犬はちょっと脅迫的なようからです。＾＾；

う～ん、普通じゃないでしょ？！