Interface:
Exis Night is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Exis Night!

Top_regist

新学期

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Exis Night's latest journal entries Jan 20th 2009 23:22
今日は新学期の初日で、大学の二年生になります。

先学期に登録しておいたので、本日そうすることの必要がありません。ただし、Ｕ－ＰＡＳＳを手に入るように早く到着しないといけないらしいので、やっぱり物事がうまくいかない可能性もあります。

あー。すいません。

Ｕ－ＰＡＳＳはシカゴ市内に通っている大学生に与える定期券で、無料にバスと電車に乗れるものです。車のなしの学生にとってすごく便利なものです。それは学校に早く到着しないといけない理由です。

とにかく、初日なのにあまり緊張していません。正直に言うとつまらない休みが終わる日がやってくるのは嬉しいです。変わったでしょう、そんな態度！

準備しないといけませんので、これで以上です。
Jan 20th 2009 23:26

  • 今日は新学期の初日で、大学の二年生になります。
  • 今日は新学期の初日で、（私は）大学の二年生になります。
Comment  
  • 先学期に登録しておいたので、本日そうすることの必要がありません。
  • 先学期に登録しておいたので、今日は何もする必要がありません本日そうすることの必要がありません。
Comment  
  • 車のなしの学生にとってすごく便利なものです。
  • 車のなしの学生（車がない学生、車を持っていない学生）にとってすごく便利なものです。
Comment  
  • それは学校に早く到着しないといけない理由です。
  • それがは学校に早く到着しないといけない理由です。
Comment  
U-Passいいですねえ。便利そう。日本の大学でもあればいいのに！
Jan 20th 2009 23:34 keiko
  • Japanese
  • English

  • Ｕ－ＰＡＳＳはシカゴ市内に通っている大学生に与える定期券で、無料にバスと電車に乗れるものです。
  • Ｕ－ＰＡＳＳはシカゴ市内に通っている大学生に与えられる定期券で、無料でバスと電車に乗れるものです。
Comment  
行ってらっしゃ～い！
私はそろそろ寝る時間です(^^♪
Jan 21st 2009 00:05 がぶがぶ
  • Japanese
  • English

  • ただし、Ｕ－ＰＡＳＳを手に入るように早く到着しないといけないらしいので、やっぱり物事がうまくいかない可能性もあります。
  • ただし、Ｕ－ＰＡＳＳを手に入るように（受け取るために・手に入れるために）早く到着しないといけないらしいので、やっぱり物事がうまくいかない可能性もあります。
Comment  
いいものがあるんですね。
日本は、学生割引で半額ぐらいにはなりますが、無料にはなりません。

楽しい新学期を！
Jan 21st 2009 07:25 Exis Night
  • English
  • Japanese

Everyone, thank you for your corrections. I'd reply to you in Japanese, but the computers here at school don't have Japanese input installed.

Things went along smoothly despite my worries; since I registered early, I got to bypass the HUGE line for the U-Pass. Now I just have to kill some time before my first class begins. Youtube, here I come.

@mikan: Yeah, it would be convenient for Japanese students. One less expense to worry about.

@keiko: Haha, sleep well.

@がぶがぶ: Half-price is still nice. Not as nice as "free", but it undoubtedly helps out many students.
Jan 21st 2009 08:40 mikaringo7
  • Japanese
  • English

  • 変わったでしょう、そんな態度！
  • 変わったでしょう、そんな態度！この考え方は変わっているでしょう？という言い方もあります
Comment  
  • 準備しないといけませんので、これで以上です。
  • 準備しないといけませんので、これで以上です。「これで終わります」という言い方もあります
Comment  
お休みがつまらないのですか？うーん　たしかにふしぎです。
Jan 21st 2009 10:44 merry
  • Korean
  • English, Japanese

おおおお~~
新学期が始まったんですね！
私も学生の時に戻りたいですね。
今学期も頑張ってください＊^０^＊
Jan 21st 2009 13:52 perfume
  • Japanese
  • English, German

  • 先学期に登録しておいたので、本日そうすることの必要がありません。
  • 前学期に登録しておいたので、本日そうすることの必要がありません。
Comment  
  • ただし、Ｕ－ＰＡＳＳを手に入るように早く到着しないといけないらしいので、やっぱり物事がうまくいかない可能性もあります。
  • ただし、Ｕ－ＰＡＳＳを手に入れるために早く到着しないといけないらしいので、やっぱり(物事がうまくいかない->)事がうまく運ばない可能性もあります。
Comment  
  • Ｕ－ＰＡＳＳはシカゴ市内に通っている大学生に与える定期券で、無料にバスと電車に乗れるものです。
  • Ｕ－ＰＡＳＳはシカゴ市内に通っている大学生に与える定期券で、無料でバスと電車に乗れるものです。
Comment  
  • 車のなしの学生にとってすごく便利なものです。
  • 車のない学生にとってすごく便利なものです。
Comment  
  • それは学校に早く到着しないといけない理由です。
  • それが(the one of function with が is recieving the previous context)学校に早く到着しないといけない理由です。
Comment  
  • 変わったでしょう、そんな態度！
  • 変でしょう、こんな(like this)態度！
Comment  
新しいアメリカのスタートとともに、あなたの新学期もスタートなんですね！ｗｗｗ
頑張ってください。(^^)/
Jan 21st 2009 21:05 pearl-blue
  • Japanese
  • English, Spanish

  • 変わったでしょう、そんな態度！
  • 変わったでしょう、そんな態度！If you mean your attitude, the way of thinking, points of views changed ( different from before) youcan say　僕の態度は以前とは違っているでしょう？僕は変わったでしょう？僕もまじめになったでしょう？（with a sense of humor) 以前の僕と比べると別人のようでしょう？etc
Comment  
アメリカの学校の休みって長すぎない？（笑）だから、休みの過ごし方によっては、学校に早く戻りたくなっちゃうのかもね。でも、始まれば忙しい毎日でしょうから、がんばってね！
フリーパスがあるなんていいね。日本もある年齢を過ぎたお年寄りが無料になったりはするけど、学生はせいぜい半額。
Jan 22nd 2009 17:25 Exis Night
  • English
  • Japanese

皆、コメントと添削ありがとうございます。まじで感謝します！
Jan 26th 2009 09:08 Emi
  • Japanese
  • English, Mandarin

  • 今日は新学期の初日で、大学の二年生になります。
  • 今日は新学期の初日です。大学二年生になりました。
Comment  
  • 先学期に登録しておいたので、本日そうすることの必要がありません。
  • 前学期に済ませておいたので、今日は登録の必要がありません。
Comment  
  • すいません。
  • すいません。　You might know this, but we can say 「すいません」, of course, having said that it'd look better when you write 「すみません」, I guess. XD
Comment  
  • 正直に言うとつまらない休みが終わる日がやってくるのは嬉しいです。
  • 実際、つまらない休みが終わるのは嬉しいです。　It's a suggestion! 正直に言うと means "to tell the truth," and 実際 means "in fact."
Comment  
  • 準備しないといけませんので、これで以上です。
  • 準備があるので、これで終わりにします。
Comment  
忙しいのはいいことですね！
.......たぶん。XD
Exis Night
  • English
  • Japanese

72 entries
451 corrections made
246 corrected

Journals Statistics

Total

72

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month