Five-Point Belly Aching （和訳はちょっとにくいし…）
Dec 29th 2010 17:49
５）言いづらいことなんだけど、勉強しないといけないってことは分かっているくせに、漢字の勉強は最近あまりやっていない。というか… （英語で言うと）“Studying kanji is abso-fucking-lutely boring.” 何がいけないんだよ、もう…
４）今月、ケーブルテレビの請求書は＄２７０ドル。払うか払わないかはまだ決めていないけど、断固とした決めたのはComcastを思い切りにキャンセルすることなんだ。
３）「決める」と「決まる」の文法は思いがけなく難しい… orz
２）息が真っ白になるほどの寒さはべつにかまわんけど、俺の車のタイヤがぺちゃんこになっちまうほどの寒さは神様からのいたずら。
１）なんでようやく告白してくれた女子が俺の母さんの年齢に同じだったんだよ！！
………。
すまん。
明らかに、今日の日記に書けばいいのか分からずにメチャクチャなもんを書いてしまった。orz
４）今月、ケーブルテレビの請求書は＄２７０ドル。払うか払わないかはまだ決めていないけど、断固とした決めたのはComcastを思い切りにキャンセルすることなんだ。
３）「決める」と「決まる」の文法は思いがけなく難しい… orz
２）息が真っ白になるほどの寒さはべつにかまわんけど、俺の車のタイヤがぺちゃんこになっちまうほどの寒さは神様からのいたずら。
１）なんでようやく告白してくれた女子が俺の母さんの年齢に同じだったんだよ！！
………。
すまん。
明らかに、今日の日記に書けばいいのか分からずにメチャクチャなもんを書いてしまった。orz
- 19
- 2
- 6
Journals Statistics
| Total | 73 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Lovely Chika 「ちかのバイリンガール英会話」 (10) |
| Oh snapz! （え？お前まだ生きてるのか？） (5) |
| 青春を無駄にならない方法は何? (18) |
| 今日の予定 (12) |
| Back Into The Groove (えっ？！…更新なのか？！) (12) |
Latest comments
| Mar 14th pearl-blue |
| Mar 13th mikaringo7 |
| Mar 13th maru |
| Mar 13th Aya |
| Feb 03rd keiko |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - March (1) |
| - February (1) |
| 2011 |
| - August (1) |
| - April (2) |
| - March (1) |
| - February (2) |
| - January (4) |
| 2010 |
| - December (4) |
| - August (2) |
| 2009 |
| - December (1) |
| - October (1) |
| - August (1) |
| - July (1) |
| - June (1) |
| - May (2) |
| - April (2) |
| - March (4) |
| - February (1) |
| - January (3) |
| 2008 |
| - December (2) |
| - November (1) |
| - October (2) |
| - September (4) |
| - August (8) |
| - July (8) |
| - June (13) |
４）今月、ケーブルテレビの請求書請求額は＄２７０ドル。
払うか払わないかはまだ決めていないけど、断固としたて決めたのはComcastを思い切りにキャンセルすることなんだ。
１）なんでようやく告白してくれた女子が俺の母さんの年齢にと同じだったんだよ！！
Five-Point Belly Aching （和訳はちょっとにしにくいし…）
払うか払わないかはまだ決めていないけど、断固として決めたことはComcastを思い切ってキャンセルすることなんだ。
３）「決める」と「決まる」の文法は思いがけなく意外と難しい… orz
２）息が真っ白になるほどの寒さはべつにかまわんけど、俺の車のタイヤがぺちゃんこになっちまうほどの寒さは神様からのいたずら。
明らかに、今日の日記に何を書けばいいのか分からずにメチャクチャなもんを書いてしまった。
５）言いづらいことなんだけど、勉強しないといけないってことは分かっているくせに、最近漢字の勉強を最近あまりやっていない。この場合、「言いづらいことなんだけど」はなくてもいいと思います。
お母さんと同じ年齢ってびっくりだけど、この前日本で流行った「セカンド・バージン」ってドラマも１７歳年齢が離れたカップルの話だったわよ。
素敵な人なら、いいじゃない。
私も若くないから、年下の彼がいいな～。(笑)
５）言いづらいことなんだけど、勉強しないといけないってことは分かっているくせに、漢字の勉強を最近あまりやっていない。
２）息が真っ白になるほどの寒さはべつにかまわんけど、俺の車のタイヤがぺちゃんこになっちまうほどの寒さは神様からのいたずらか。
Wow!
１）なんでようやく告白してくれた女子が俺の母さんの年齢と同じなんだよ！！
東部や中西部はものすごい雪だったみたいね。NYの雪のすごさはニュースで見た。大変だね。I hope the year of 2011 will be a great one for you!
＞mikaringo
＞年上にもてるのねえ・・・・いったいどこで知り合ったの？
はい…仕事場で知り合った。いい人なんだったけど、彼女は俺と同じ年代の子供がいって人間である以外の共通点が全くなかったし… orz
＞keiko
＞素直な日本語で、良い日記だなって思ったわよ。
ありがとう。実は、この日記に自信がなかったしちょっと困ってんだよ。＝D
＞素敵な人なら、いいじゃない。
でも共通点が必要だろう？仕事以外の話は何なんだろう？
＞maru
＞Why did those count down?
I had a number of things I felt like complaining about at the time, is all. I put them in numerical order on a whim.
>pearl-blue
>お母さんと同じ年齢なのか・・・貴方がその女性のことを好きならばいいと思うけど。
>一般的にはちょっと戸惑うよね。私が子供の年齢の子に告白されたら考えちゃう。
ま、まあ…たしかそういう事言っちゃったな…（覚えてもらってびっくりした）Hahaha...
結局空想と現実の間は以外に広い。
And Happy New Year to you too. We should totally make snow illegal.