I feel old.
Jan 30th 2011 12:03
３週間くらい何も書いていなくてごめんなさい。実は色々なことがあって圧倒される思いがします。
Sorry for not writing anything for almost three weeks. I’ve been feeling a bit overwhelmed as of late.
就職、税金、大学、将来とか… 恋愛までも物思いに耽って、ますます不安になってしまいました。
Work, taxes, university, the future, even my love life... All of it has been occupying my thoughts, and I’ve been growing restless by the day.
基本的にそうではないのが分かっていますが、まるで一人ぼっちになったような感じです。精神科医に診てもらった方がいいかもしれませんね。
I feel like I’m all alone in the world even though intellectually I know that isn’t really the case. I dunno… Maybe I need to go see a shrink.
今回はひどいですね。次回の日記はもっと軽い雰囲気を期待できます。
Haha... What a horrible journal entry. I’ll try and do better next time.
Sorry for not writing anything for almost three weeks. I’ve been feeling a bit overwhelmed as of late.
就職、税金、大学、将来とか… 恋愛までも物思いに耽って、ますます不安になってしまいました。
Work, taxes, university, the future, even my love life... All of it has been occupying my thoughts, and I’ve been growing restless by the day.
基本的にそうではないのが分かっていますが、まるで一人ぼっちになったような感じです。精神科医に診てもらった方がいいかもしれませんね。
I feel like I’m all alone in the world even though intellectually I know that isn’t really the case. I dunno… Maybe I need to go see a shrink.
今回はひどいですね。次回の日記はもっと軽い雰囲気を期待できます。
Haha... What a horrible journal entry. I’ll try and do better next time.
- 24
- 3
- 5
Journals Statistics
| Total | 73 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Lovely Chika 「ちかのバイリンガール英会話」 (10) |
| Oh snapz! （え？お前まだ生きてるのか？） (5) |
| 青春を無駄にならない方法は何? (18) |
| 今日の予定 (12) |
| Back Into The Groove (えっ？！…更新なのか？！) (12) |
Latest comments
| Mar 14th pearl-blue |
| Mar 13th mikaringo7 |
| Mar 13th maru |
| Mar 13th Aya |
| Feb 03rd keiko |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - March (1) |
| - February (1) |
| 2011 |
| - August (1) |
| - April (2) |
| - March (1) |
| - February (2) |
| - January (4) |
| 2010 |
| - December (4) |
| - August (2) |
| 2009 |
| - December (1) |
| - October (1) |
| - August (1) |
| - July (1) |
| - June (1) |
| - May (2) |
| - April (2) |
| - March (4) |
| - February (1) |
| - January (3) |
| 2008 |
| - December (2) |
| - November (1) |
| - October (2) |
| - September (4) |
| - August (8) |
| - July (8) |
| - June (13) |
実は色々なことがあって圧倒される思いでした。or 実は色々なことがあってそれらに圧倒されていました。
就職、税金、大学、将来とか… 恋愛までも。物思いに耽って、ますます不安になってしまいました。
実際そうではないのは分かってますが、まるで一人ぼっちになったような感じです。//ven though intellectually I know that isn’t really the caseはできるだけ短く書く必要があります。英語では後ろにありますが，日本語ではこのように前にあります。前置きが長いと，読者は不満に思います。読者は贅沢好きで，図々しいです。
かなり上手いよ。実生活は大変だろうけど。でも，皆に読んでもらえる。ここに書けば。
この返しは上手い！
実は色々なことがあって気が沈んでいたんだよ。
就職、税金、大学、将来とか… 恋愛などで頭がいっぱいになって、ますます不安になってしまいました。
実は色々なことがあって打ちのめされる思いでいます。
就職、税金、大学、将来とか、恋愛までも…頭から離れてくれなくて、どんどん不安になってしまいました。
実際にはそうではないのは分かっていますが、孤立無援という感じがしています。
次回の日記はもっと軽い雰囲気を期待していてください。（or 軽い雰囲気にしようと思います）
あるいは、中途半端なところで上がろうとしないで、落ち込むだけ落ち込むっていうのもいいかもしれない^^
実際にはそうではないのは分かっていますが、まるで一人ぼっちになったような感じです。
ひとりぼっちじゃないんだから、誰かに相談できるといいですね。
私の英語はあんまり進歩ないように思うけど、
Exis Nightさんの日本語は確実に上達してるわよ！
ず～～～～っと読んでるから良く分かるわ(^^ゞ
お互いがんばろうね！
今回は暗い内容の日記になっちゃいました。（意訳です）
次回はもっと良くなってるようにがんばります。（日本人が良く書くような終わり方に意訳です）
でも日記の日本語は良いですよ～
良くない時でも良い部分はありますよ。