負けてしまいました

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Ukryu's latest journal entries Dec 06th 2009 07:49
面白いゲームをしたいですか?インターネットで多くのこのゲームをする人がいます。ゲームの名前は?「ゲーム」と言います。

注意!「 ゲーム」をし始めると、止められません。説明書を読むと、「ゲーム」しなくてはいけません。

*今「ゲーム」をしています。
*「ゲーム」を考える時に負けます。
*負けを宣言しなくてはいけません。(例えば「ゲームを負けちゃった!」と言わなくてはいけません。)

ところで、勝つことは出来ません。楽しんでくださいね。(^ー^)

Do you want to play an interesting game? There are a lot of people on the internet that play this game. Its name? It's called "the game."
Warning: If you start playing the game, you can't stop. If you read the instructions, you must play the game.

*You're now playing the game.
*When you think about the game, you lose.
*Loss must be announced (for example you must say "I just lost the game!").

Btw, you can't win. Have fun. ^_^
Dec 06th 2009 08:17 niaopin

  • インターネットで多くのこのゲームをする人がいます。
  • インターネットで多くのこのゲームをする人がしています。

 

  • 「ゲーム」と言います。
  • ザ・ゲーム」と言います。

 

  • 「 ゲーム」をし始めると、止められません。
  • 「 ゲーム」を始めると、止められません。

 

  • *今「ゲーム」をしています。
  • *今「ゲーム」をしています。←?

 

  • *「ゲーム」を考える時に負けます。
  • *「ザ・ゲーム」のことを考える負けます。

 

  • *負けを宣言しなくてはいけません。
  • 負けは、宣言しなくてはいけません。

 

  • (例えば「ゲームを負けちゃった!」と言わなくてはいけません。)
  • (例えば「ゲームを負けちゃった!」と言わなくてはいけません。)

 
Dec 06th 2009 10:06 naranara

  • 説明書を読むと、「ゲーム」しなくてはいけません。
  • 説明書を読んだら、「ゲーム」しなくてはいけません。

 

  • *今「ゲーム」をしています。
  • *今(仮に)「ゲーム」をしているとします。←でしょうか??

 

  • ところで、勝つことは出来ません。
  • ときに、勝つことは出来ません。

 
どんな内容のゲームなんでしょうね?
とってもはまってしまうんですね~

日本語がんばってくださいね!!
Dec 06th 2009 10:27 Ukryu

niaopinさんとnaranaraさん、添削ありがとうございます。(^^)

あのう・・・「あなたは今「ゲーム」をしています」はいいですか?(^^;)

(仮じゃありません。説明書を読んだら、いつも「ゲーム」をしています。うふふふ)
Dec 06th 2009 16:15 まあ

  • インターネットで多くのこのゲームをする人がいます。
  • インターネットで多くのこのゲームをする人がたくさんいます。

 

  • *「ゲーム」を考える時に負けます。
  • *「ゲーム」のことを考える時に負けますです

 

  • *負けを宣言しなくてはいけません。
  • *負けたことを宣言しなくてはいけません。

 
どんなゲームなのか知りたいですね。
おもしろそうだから一度やってみたいです。
このゲームはインターネットで見つけることができるんですか?
もしそうなら、サイトを教えてくれるとうれしいです。

I wonder what this game is like.
It seems interesting and I'd like to play this game.
Can I find it on the Internet?
If so, please tell me the site that contains this game.
Dec 07th 2009 02:40 Ukryu

ありがとうございます(^^)

ビデオゲームじゃありませんが、(英語での)サイトは http://www.losethegame.com/ です。

日本語でのサイトは http://www.losethegame.com/nihongo/ です
Dec 14th 2009 02:44 Babbie

>あのう・・・「あなたは今「ゲーム」をしています」はいいですか?(^^;)

この表現でもいいですが、

「あなたは今「ゲーム」をプレイ中です」

の方が自然に聞こえると思います♪
Dec 14th 2009 05:00 Ukryu

なるほど。ありがとう(^^)
Ukryu
  • English
  • Japanese, Spanish

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month