自由！
Dec 11th 2009 08:03
期末試験は終わったから、やっと自由がありますね。（＾ー＾）
今週は試験の週だったから日記を書けませんでした。試験のせいで最近日本語の勉強も出来ませんでした。今、少し病気を感じますが、後日勉強をまた始めます（＾＾；）
知っていましたか？病気なら、英語で「I feel a bit under the weather」と言えます。文字通り、「私は少し天気の下を感じる」という意味です。おかしい言葉ですね。
天気と言えば、現在こちらでは（アメリカのオハイオでは）天気が大変です。それで、僕は病気になってしまったでしょうｗ
それは今日の日記でした。添削よろしくお願いしま～す
今週は試験の週だったから日記を書けませんでした。試験のせいで最近日本語の勉強も出来ませんでした。今、少し病気を感じますが、後日勉強をまた始めます（＾＾；）
知っていましたか？病気なら、英語で「I feel a bit under the weather」と言えます。文字通り、「私は少し天気の下を感じる」という意味です。おかしい言葉ですね。
天気と言えば、現在こちらでは（アメリカのオハイオでは）天気が大変です。それで、僕は病気になってしまったでしょうｗ
それは今日の日記でした。添削よろしくお願いしま～す
- 16
- 3
- 3
Journals Statistics
| Total | 21 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 変な期末試験 (8) |
| 家族 (9) |
| 焼きそば (8) |
| 自由！ (6) |
| どうもありがとう (7) |
Latest comments
| Dec 21st sky |
| Dec 19th sky |
| Dec 17th Ukryu |
| Dec 16th まあ |
| Dec 16th まあ |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - December (11) |
| - November (3) |
| - October (3) |
| - June (4) |
期末試験が終わったから、やっと自由になりました。
試験のせいで、最近、日本語の勉強も出来ませんでした。
今、少し調子が良くありませんが、後日また勉強を始めます（＾＾；）（病気かもしれないと感じる時は、他にも「風邪気味ですが」「体調が良くないですが」などと表現できます）
ご存知ですか？（これは敬語で、「知っていますか？」を丁寧に言う言い方です。友達に対してなら、「知っていますか？」で、十分丁寧だと思います。もっとcasualなら「知ってる？」でも大丈夫です）
面白い言葉ですね。
天気と言えば、現在こちらでは（アメリカのオハイオでは）天候が不順です。
それで、僕は病気になってしまったのかもしれませんｗ
それは（以上、）今日の日記でした。
体調が良くないとのこと、お大事になさってください。
I hope you get well soon.
まだまだだと知っていますが、ありがとう（＾＾）
期末試験が終わったので、やっと自由になりました。
（＾ー＾）ｖ ＊Vサインもつけてしまいましょう。ｲｪｰｲ！＊
今週は試験の週だったから日記を書けませんでした。or 週だったので
試験勉強のために、最近日本語の勉強が出来ませんでした。
今は少し体調不良を感じますので、また後日、勉強を始めます（＾＾；）
＊天気と言えば、僕が住んでいるアメリカのオハイオは悪天候が続いています。＊
添削よろしくお願いしま～す！
とっても上手な日本語ですね。
直すところがほとんどなくて、悔しいので、別の言い方にしてみました（笑）
＊I feel a bit under the weather.
なるほど。勉強になりました！ありがとう。
そして、おやすみなさい。
なるほど。次回、必ず「ｖ」を使いますよ！（笑）
今週は試験の週だったので、日記が書けませんでした。【or 日記を書くことができませんでした。】
試験のせいで、最近は日本語の勉強も出来ませんでした。
（ところで、皆さん）知っていましたか（or 知っていますか）？【You should say ところで, さて and such like when you change the subject.】
調子が悪かったり元気でない様子を、英語で「I feel a bit under the weather」と言い表せます。
面白い表現ですね。【表現（ひょうげん）＝expression】
「I feel a bit under the weather」って知りませんでした。ここで学ぶことができて良かったです。ありがとう。