変な期末試験
Dec 16th 2009 11:13
一週間前に代数の期末試験を受けました。ちょっと変な試験でした。答えが僕らにくれたんですから！
One week ago I had my algebra final. It was a bit of an odd exam. The answers were given to us!
説明しましょう。僕の代数の先生はちょっと・・・・・じゃあ、世界一のじゃなかったんだから、学生全員が悪い成績を取りました（僕以外ｗ）。先生は皆がクラスを受からせたかったので、期末試験の日に、クラスで習った何も教える二枚をくれました。
I'll explain. My algebra teacher is a little... well, she wasn't the best teacher in the world, so all the students got bad grades (except for me lol). The teacher wanted everyone to pass the class, so on the day of the final, she gave us 2 sheets that told everything that we learned in class.
彼女は「これらは用紙です。これらで何でも書いてもいいです。ああそうそう、この用紙の裏面に面白い情報があります」と言いました。
She said "These are scrap papers. You can write anything you want on them. Oh yeah, and there's some interesting information on the backs of the papers."
カンニングのようを感じました。でも、仕方ありませんね。先生の決断だったからでしょうね。しかしちょっと変でしたね。
It felt like I was cheating. But I guess it can't be helped. It was her decision after all, right? But it was a bit weird.
I feel like I did →really← bad in this entry, so I'm putting in English too. Meh. Hoooopefully this was understandable. ^^;
添削よろしくお願いします。今度は超悪くやっちゃったと思っています（＾～＾；）
One week ago I had my algebra final. It was a bit of an odd exam. The answers were given to us!
説明しましょう。僕の代数の先生はちょっと・・・・・じゃあ、世界一のじゃなかったんだから、学生全員が悪い成績を取りました（僕以外ｗ）。先生は皆がクラスを受からせたかったので、期末試験の日に、クラスで習った何も教える二枚をくれました。
I'll explain. My algebra teacher is a little... well, she wasn't the best teacher in the world, so all the students got bad grades (except for me lol). The teacher wanted everyone to pass the class, so on the day of the final, she gave us 2 sheets that told everything that we learned in class.
彼女は「これらは用紙です。これらで何でも書いてもいいです。ああそうそう、この用紙の裏面に面白い情報があります」と言いました。
She said "These are scrap papers. You can write anything you want on them. Oh yeah, and there's some interesting information on the backs of the papers."
カンニングのようを感じました。でも、仕方ありませんね。先生の決断だったからでしょうね。しかしちょっと変でしたね。
It felt like I was cheating. But I guess it can't be helped. It was her decision after all, right? But it was a bit weird.
I feel like I did →really← bad in this entry, so I'm putting in English too. Meh. Hoooopefully this was understandable. ^^;
添削よろしくお願いします。今度は超悪くやっちゃったと思っています（＾～＾；）
- 18
- 3
- 5
Journals Statistics
| Total | 21 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 変な期末試験 (8) |
| 家族 (9) |
| 焼きそば (8) |
| 自由！ (6) |
| どうもありがとう (7) |
Latest comments
| Dec 21st sky |
| Dec 19th sky |
| Dec 17th Ukryu |
| Dec 16th まあ |
| Dec 16th まあ |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - December (11) |
| - November (3) |
| - October (3) |
| - June (4) |
答えをが僕らにくれたんですから！
僕の代数の先生はちょっと・・・・・じゃあ、世界一というわけではないのでのじゃなかったんだから、学生全員が悪い成績でを取りました（僕以外ｗ）。
先生は皆がクラスの皆を受からせたかったので、期末試験の日に、クラスで習ったことを全て書いた紙何も教える二枚をくれました。
これにらで何でも書いてもいいです。
カンニングのようにを感じました。
でも、仕方ありませんね。
先生の決断だったからでしょうね。
しかしちょっと変でしたね。
答えが僕らにくれた与えられたんですから！
僕の代数の先生はちょっと・・・・・じゃあええと／まぁ、世界一の先生じゃなかったんだからので、学生全員が悪い成績を取りました（僕以外ｗ）。
先生は皆がにクラステストを受からせたかったので、期末試験の日に、クラスで習った何もすべて教えるが載っている紙二枚をくれました。
彼女は「これらは用紙(くず紙）です。
これらでに何でも書いてもいいです。
それが先生の決断だったからでしょうねですよね。
答えを僕らにくれたんですから！(or 答えが僕らに渡されたんですから！)
僕の代数の先生はちょっと・・・・・いや…、世界で一番良い先生というわけではなかったので，学生全員が悪い成績を取りました（僕以外ｗ）。
先生は皆に単位を取って欲しかった(or 皆にクラスに受かって欲しかった)ので、期末試験の日に、クラスで習った全てのことを教える二枚をくれました。
The teacher wanted everyone to pass the class, so on the day of the final, she gave us 2 sheets that told everything that we learned in class.
この用紙には何でも書いていいです。
ああそうそう、この用紙の裏面には，面白い情報があります」と言いました。
カンニングのように感じました。
今回は超悪いできだったと思っています（＾～＾；）
答えを僕らにくれたんですから！
僕の代数の先生はちょっと・・・・・いや、世界一のじゃなかった（んだ）から、学生全員が悪い成績を取りました（僕以外ｗ）。
先生はクラスの皆を受からせたかったので、期末試験の日に、クラス（or授業）で習ったもの全てを教えてくれる紙を二枚くれました。
いやぁすごいテストですね～ww
でもちょっと羨ましいと思ってしまう駄目な私でした…
「You're not only good at Japanese but also good at algebra! 」
（笑）せめて・・・代数で上手ですね・・・（＾＾；）
僕の代数の先生はちょっと・・・・・ええと、世界で一番上手な先生というわけではなかったので、学生全員が悪い成績を取りました（僕以外ｗ）。
先生はクラスのみんなを受からせたかったので、期末試験の日に、授業で習ったことが全部書いてある紙を二枚をくれました。
彼女は「これらはメモ用紙です。
この紙には何を書いてもいいです。
カンニングをしているように感じました。
結局それは先生の決断だったんですよね。
自分のときもこんな先生いたらよかったなぁ（笑）
それに、そんなに悪い文じゃないよ。
ちゃんと言いたいことは伝わってるので、添削は参考程度にしてくださいね～
I was poor at algebra when I was a high school student.
I wish I had had such a kind teacher. lol Just joking!!
Your entry is not bad.
I know what you mean so my correction is for your preferance.
I know waht you mean so my correction is for your "reference".
コメントする皆さんは羨ましいようですね。ちょっとおかしいですね XD