Incubus - Drive (cover)
Sep 13th 2011 02:30
インキュバス
ドライブ
acoustic
guitar
cover
uncertainty
and
perseverance
花乃子へ
How do you cheer up when you feel down?
元気ない時にどうやって元気になる？
What do you do to make somebody feel better?
元気ない友達をどうやって慰める？
Anybody have any good ideas?
いいアイデアありますか？
If you have any suggestions, I'd be grateful!
何かを教えてもらえばありがたいです(;;)
-----歌詞-----
Sometimes, I feel the fear of
uncertainty stinging clear
時々、僕を刺す不安の恐れをはっきり感じる。
And I can't help but ask myself how much I'll let the fear
take the wheel and steer.
もう何度この恐れに操られたのかと自分に聞いてしまう。
It's driven me before
and seems to have a vague
haunting mass appeal
初めて動かせられたのじゃない。
なんか幽霊みたいに大衆に受けるいい感じ。
But lately I'm
beginning to find that I
should be the one behind the wheel.
でも最近、僕は自分で行き方を決めるほうがいいと気付く。
Whatever tomorrow brings I'll be there
with open arms and open eyes yea
どうなっても、両手を広げて、目をそらさなくて、明日を迎える僕がいる。
Whatever tomorrow brings I'll be there
I'll be there
どうなっても、僕がいる。
So, if I decide to waiver my chance to be one of the hive
みんなに付いて行かなかったら、
Will I choose water over wine
and hold my own and drive?
ワインより水を選んで屈しなくて行ける？
It's driven me before and it seems to be the way
that everyone else gets around.
初めて動かせられたのじゃない。
みんなもその風にあちらこちらへ。
But lately I'm beginning to find that when I drive myself my light is found.
でも最近、僕は自分で行き方を決めれば、僕の中の光が現れてくる。
Whatever tomorrow brings I'll be there
with open arms and open eyes yea
どうなっても、両手を広げて、目をそらさなくて、明日を迎える僕がいる。
Whatever tomorrow brings I'll be there
I'll be there
どうなっても、僕がいる。
Would you choose water over wine?
君なら、ワインより水を選ぶ？
Hold the wheel and drive
ハンドルを捕まえて行け。
Whatever tomorrow brings I'll be there
with open arms and open eyes yea
どうなっても、両手を広げて、目をそらさなくて、明日を迎える僕がいる。
Whatever tomorrow brings I'll be there
I'll be there
どうなっても、僕がいる。
----------
元気ない時にどうやって元気になる？
What do you do to make somebody feel better?
元気ない友達をどうやって慰める？
Anybody have any good ideas?
いいアイデアありますか？
If you have any suggestions, I'd be grateful!
何かを教えてもらえばありがたいです(;;)
-----歌詞-----
Sometimes, I feel the fear of
uncertainty stinging clear
時々、僕を刺す不安の恐れをはっきり感じる。
And I can't help but ask myself how much I'll let the fear
take the wheel and steer.
もう何度この恐れに操られたのかと自分に聞いてしまう。
It's driven me before
and seems to have a vague
haunting mass appeal
初めて動かせられたのじゃない。
なんか幽霊みたいに大衆に受けるいい感じ。
But lately I'm
beginning to find that I
should be the one behind the wheel.
でも最近、僕は自分で行き方を決めるほうがいいと気付く。
Whatever tomorrow brings I'll be there
with open arms and open eyes yea
どうなっても、両手を広げて、目をそらさなくて、明日を迎える僕がいる。
Whatever tomorrow brings I'll be there
I'll be there
どうなっても、僕がいる。
So, if I decide to waiver my chance to be one of the hive
みんなに付いて行かなかったら、
Will I choose water over wine
and hold my own and drive?
ワインより水を選んで屈しなくて行ける？
It's driven me before and it seems to be the way
that everyone else gets around.
初めて動かせられたのじゃない。
みんなもその風にあちらこちらへ。
But lately I'm beginning to find that when I drive myself my light is found.
でも最近、僕は自分で行き方を決めれば、僕の中の光が現れてくる。
Whatever tomorrow brings I'll be there
with open arms and open eyes yea
どうなっても、両手を広げて、目をそらさなくて、明日を迎える僕がいる。
Whatever tomorrow brings I'll be there
I'll be there
どうなっても、僕がいる。
Would you choose water over wine?
君なら、ワインより水を選ぶ？
Hold the wheel and drive
ハンドルを捕まえて行け。
Whatever tomorrow brings I'll be there
with open arms and open eyes yea
どうなっても、両手を広げて、目をそらさなくて、明日を迎える僕がいる。
Whatever tomorrow brings I'll be there
I'll be there
どうなっても、僕がいる。
----------
- 28
- 9
- 4
Journals Statistics
| Total | 10 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 自己PR & 志望動機 (6) |
| 斉藤和義 - やさしくなりたい (short cover) (8) |
| スピッツ - チェリー ＆ ロビンソン (cover) (22) |
| Incubus - Drive (cover) (13) |
| スピッツ - けもの道 (cover) (5) |
Latest comments
| May 09th nina |
| May 09th Kiki |
| Dec 27th Elina |
| Dec 27th Elina |
| Dec 14th nobu3 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (1) |
| 2011 |
| - December (1) |
| - November (1) |
| - September (1) |
| - July (1) |
| - June (1) |
| - May (3) |
| - April (1) |
落ち込んでいるときにどうやって自分を元気づけますか？
元気ない友達をどうやって慰めていますか？
何かいいアイデアはありますか？
何かあれば教えていただければありがたいです(;;)
When I feel down, I try to listen my favorite music like a Pop or Rock music. Also, I try to drink beers to forget about the things make me feel down.
ビールをあんまり飲みません。
Fanta Peachでもいいかな。（笑）
元気がない時にどうやって元気になる？
元気が（の）ない友達をどうやって慰める？
何かを教えてもらえればありがたいです(;;)
時々、僕は刺すような恐怖をはっきりと感じる。
もう何度この恐怖に操られたのかと自分に聞いてしまう。
でも最近、僕は自分で行き方を決めるほうがいいと気付き始めている。
どうなっても、両手を広げて、目をそらさずに、明日を迎える僕がいる。
みんなについて行かなかったら、（普通は平仮名で表します）
ワインより水を選んで屈せずに行ける？
でも最近、僕が自分で行き方を決めたら、僕の中で光が現れてきている。
どうなっても、両手を広げて、目をそらさずに、明日を迎える僕がいる。
どうなっても、両手を広げて、目をそらさずに、明日を迎える僕がいる。
Incubusのcover すごくかっこいい！！
とても気に入りました。
途中の口笛もあなたですか？上手ですね♫
>How do you cheer up when you feel down?
I do some exercise (:
>What do you do to make somebody feel better?
Treat her to a great meal. xD
Ask the reason why she feels down and listen to her.
I make sure she knows that she's not alone.
Recently, I haven't felt confident with my playing, but your message gives me a lot of confidence, even though I have a lot to improve!
I'll give your suggestions a try!
いいアイディアはありますか？
こんなことは、初めてじゃなく、前からあったんだ。
なんか幽霊みたいで大衆受けしそうな感じ。
でも最近、僕は自分で人生の行き先を決めるべきだと気付きはじめた。
どんな明日がこようとも、僕は、そこにいる。
みんなのような生き方を選ばないと決めたなら、
ハンドルを握りしめて進め。
オリジナルですか？
考えさせられる歌詞ですね。
僕なら、水は、厳しいし、ワインも疲れそうだから
コーラを飲んで進みます。
また、添削お願いしますね。
オリジナルはこれです：
ははは、僕もコーラが好きですよ＾＾
添削してくれてありがとうございます！
時々、僕は刺されるほどの不安感をはっきりと感じる。(If I similize; 時々不安な気持ちがぐさりと胸を刺す)
あと何回この恐怖に振り回されるのかと自問自答せずにはいられない。
それはいつだって僕を駆り立ててきた。
多くの人々も何となく、それにずるずると引きずられているようだ。（コメント（１）参照）
でも最近、僕は自分で行き先を決めるべきだと気付きはじめた。
明日何が起ころうとも、両手を広げて、目をそらずに、僕は立ち向かう。（直訳「明日が何を持ってきたとしても、（略）僕はそこにいる」は日本語に無い表現なのでこのように意訳しました）
群衆の一人になる機会を放棄するなら（意訳：連中の仲間になるのが願い下げなら）
僕は酒でなく水を選び、自分をしっかり持って、生きていけるのだろうか？
ほかのヤツ等もそうやってうろついているらしい。
でも最近、僕は自分で行き方を決めれば、僕の中の光が現れてくる事に気付き始めている。
君なら、ワインより水を選ぶのだろうか？（ワインより水を選ばないか？）
多くの人々も何となく、それにずるずると引きずられているようだ
・seems to： 直訳「見える」→「ようだ」
・have mass appeal：直訳「大衆受けする」
・vague haunting：直訳「ぼんやりと記憶に残る～」
なので、
have vague haunting mass appeal → 「何となくずるずると引きずられる」
としました。「引きずられる」は「つらい思い出を引きずる(prolong painful memories)」、「前の彼女を引きずる(worry avout the past girlfriend)」のような意味です。
口笛イイ（・∀・）ノ
詳しい説明を本当にありがとうございます！
また必ず復習します！
タバコ？^^;
元気になるというよりは，元気にならない原因を見つめるといったところでしょうか．^^
僕はよくゲームをやって、元気じゃない意識を紛らわします。
僕はただ逃げてるのかな^^;
インキュバス！ＣＤもってたよ。なくしちゃったけど…いいよねー♫
さて、もう元気になりましたか？
私は落ち込んだ時、とにかく誰かに会います。
会って、話して、聞く。
元気がない原因について話してもいいし、なにかくだらないことでもいい。
とにかく話す、聞く。
他人を話すことで、自分と相手をより理解することができるし発見もある。
それが元気の種になると私は思う。
でも落ち込みすぎていて、誰にも会いたくない時もあるよね。
そんな時は誰にも会わない！携帯もＯＦＦする。
音楽をきいたり、映画をみたり、何もしない。
そのうちに誰かに会いたくなるんだ。
友達が元気がない時は、できるだけそばにいる。
何も訊かない。友達が「一人にして」っていうなら
そうするけど「元気になったら食事でもしようね」とかいって
「あなたのこと、心配しているよ、愛してるよ」ってことを伝えるよ。
早く嵐が過ぎ去るといいね。
Incubus！I had the CD! Although, I lose ... There are nice!
Well,Do you become feel better?
when I feel down, I meet friends or someone!
Anyway meet and speak many things, and listen.
You can either talk about the cause of the trouble,or something that stupid.
Just talk to someone other than themselves.
Talking with others to help you understand you and others, and there is something new discoveries,I think.
It becomes a seeds of energy.
On the other hand, if when Ｉ very depressed and I don`t want to talk to anyone... I meet anyone. Ｉ turn off mobile phones.
Listen to music, watch a movie. Soon,Ｉ will want to talk with someone.
If there is no fine friends are together as possible.
nothing ask. Waiting for friends to talk, listen.
What if friend want alone ,I'll tell to love and worry. "OK,when you feel better,let's hung out with me."
I hope as soon as the storm gone.
Thanks for your suggestions, やってみますよ！
This time it seems really serious though, 早く元気になることができなさそうです>.<
長い嵐なので、特に大きい傘を探して見ます!