スピッツ - 遥か (cover)

I know certain times when my neighbors aren't home and I can be as loud as I want now.
あり隣の方がいなくて存分に大声で叫んでもいい時をもう知ってる。
But, I've gotten so used to playing quietly that I feel nervous about being noisy,
けど、静かな弾き語り方に慣れちゃって、自分がうるさいのに緊張になります。
even when nobody is around.
誰もいない時も。
Anyway, the song I practiced this time doesn't have to be belted out, so no problem:
とにかく、この曲は叫ばなくてもいいから、問題ない（笑）

I took some massive liberties with the English translation,
この英訳は本当に勝手です。
as well as some wild guesses.
当てずっぽうも入ってるし。
I hope nobody minds.
みんなは平気だといいと思うね。

歌手：スピッツ
曲名：遙か
作詞 / 作曲∶草野正宗
-----歌詞-----
夏の色に憧れてた　フツウの毎日
Indistinct days spent longing for the color of summer
流されたり　逆らったり　続く細い道
Back and forth, caught in the flow of the slender streets

君と巡り合って　もう一度サナギになった
I ran into you again, and fell back into my cocoon,
嘘と本当の狭間で　消えかけた僕が
disappearing between the cracks of truth and falsehood.

思い出からツギハギした　悲しいダイアリー
A sad diary made up of patched up memories
カギもかけず　旅立つのは　少し怖いけど
I don't know if I can step out into the open with arms wide.

丘の上に立って　大きく風を吸い込んで
As I stand atop this hill and breathe the breeze deeply,
今　心から言えるよ　ニオイそうな I love you
I can say from my heart now, an almost fragrant "I love you."

すぐに飛べそうな気がした背中
My spine tingles and I feel like I can almost fly
夢から醒めない翼
with wings of endless dreams.

時の余白　塗り潰した　あくびの後で
A yawn and a fade to white later,
「幸せ」とか　野暮な言葉　胸に抱いたままで
I clutched "happiness" to my heart and other lame expressions,

崩れそうな未来を　裸足で駆け抜けるような
like I was running barefoot through a crumbling future.
そんな裏ワザも無いけど　明日にはきっと…
Although tricks like that don't even exist, tomorrow for sure...

僕らそれぞれ　仰ぎ見る空
We each see our own sky above
夢から醒めない翼
with wings of endless dreams.

飛べそうな気がした背中
My spine tingles and I feel like I can fly
夢から醒めない翼
with wings of endless dreams.

僕らそれぞれ　仰ぎ見る空
We each see our own sky above
夢から醒めない翼
with wings of endless dreams.

遠い　遠い　遥かな場所へ
Far far away to the distant place...
-----歌詞-----