http://www.lang-8.com/54674/journals/rss brunosprak's latest journal entries Lang-8 Inc. Tue May 29 12:38:54 UTC 2012 Tue May 29 12:38:54 UTC 2012 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
Atmosfero estas stagnata, la vegetaĵaro preskaŭ ne estas trovata ĉe la grundo.

Knabino marŝas ĉi tie en la ladurbo por vendi iujn maloftajn florojn.

...

- "Ni iru, novulo! Sekvu min!"
- "Wow! Vi kutimis esti en SOLDER, vero?"

Posted at Sun Mar 11 22:06:19 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/54674/journals/1359644 http://www.lang-8.com/54674/journals/1359644 brunosprak Sun Mar 11 22:06:19 UTC 2012


私は去年やっとインガ石を訪ねました。
No ano passado, eu finalmente visitei as pedras de Ingá.

この場所はイタコアチアラとも呼ばれている。
Esse lugar também é chamado de Itacoatiaras.

インガ石はインガ市にあります。その町は私の故郷から４０キロくらい離れります。
As pedras de Ingá ficam na cidade de Ingá. Essa cidade fica a aproximadamente 40 kilometros de distância de minha cidade natal.

それでも、去年だけ訪ねました。
Mesmo assim, só visitei no ano passado.

画像をここに付けています。あなたは変な文字が見えますか？
Estou enviando algumas imagens para cá. Vocês conseguem ver os caracteres estranhos?


その所に、私がインガ石について本を買いました。
Eu comprei um livro sobre as pedras de Ingá, nesse lugar.

後で本を読みながら、私の故郷にもそんな石があることを見つけました。
Depois (de um tempo), enquanto eu estava lendo o livro, eu descobri que também havia pedras parecidas na minha cidade.

1週間後に、エストレイトの地方に行きました。
depois de uma semana, eu fui para o distrito de Estreito.

荒漠な所んですが、インガ石みたいな石を見つけるができました。
Era um lugar deserto/desolado, mas encontramos pedras parecidas com as de Ingá.

だが、とても難しいでしたよ！よく覆いました！
Mas foi muito difícil! Estava muito bem escondida!


Posted at Wed Dec 08 19:16:48 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/54674/journals/722100 http://www.lang-8.com/54674/journals/722100 brunosprak Wed Dec 08 19:16:48 UTC 2010
今日は日本の歌について聞きたいことがあります。先日、友達が古い(昔?)テープを見せました。テープは音楽が多い。

以下に、このテープの中で撮ったMP3ファイルの一つがあります。ダウンロードができる。

http://dsc.ufcg.edu.br/~brunoc/mp3/musica-japonesa.mp3

それは演歌でしょう?その音楽の歌手は知りませんよ。あなたは知っていますか？

どうもありがとう！

Posted at Wed Oct 20 23:16:48 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/54674/journals/664305 http://www.lang-8.com/54674/journals/664305 brunosprak Wed Oct 20 23:16:48 UTC 2010
私は時々ここに旅行します。私の町から、５５０キロ離れります。今回、１０月１２日のホリデイのため。

夏ではありませんが、暑いですよ。夏は１２月だけです。

私の町に行く時は火曜日です。


Posted at Sun Oct 10 11:11:04 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/54674/journals/651653 http://www.lang-8.com/54674/journals/651653 brunosprak Sun Oct 10 11:11:04 UTC 2010
この言葉で、最近読んだ小説が始めました。
この小説名は「夢十夜」と呼ばれます。
特に「第一夜」のストーリー（話？）を読みました。
（あなた達は？／このトーリーを？）知っていますか？
変わった死んでいた女のストーリーです。
小説家は夏目漱石（なつめそうせき）で、１９世紀の生まれた人ですけど、「夢十夜」は２０世紀に書かれました。

面白いストーリーです。多分夢の中でこのストーリーが起きるんです。

この青空文庫のリンクが「夢十夜」の小説まで連れます。
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/799_14972.html

それだ！(that's it?)

（ああ、やっぱりね、辞書をよく使いました！）

Posted at Sun Jun 07 11:55:12 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/54674/journals/166692 http://www.lang-8.com/54674/journals/166692 brunosprak Sun Jun 07 11:55:12 UTC 2009
日本人は、子供から漢字を見ているけど、私には、二年前からだけ習いています。

好きなある漢字は魚思竜火女当店 魔忘苺為烏皿龠など。

変なリストですね。

Posted at Fri Jun 05 02:03:54 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/54674/journals/164779 http://www.lang-8.com/54674/journals/164779 brunosprak Fri Jun 05 02:03:54 UTC 2009
先月の先月には（…四月…）、私は日本人の友達に日本語でのメールを受けったね。
実は、そのメールはこの言語で一番のメールだった 。

下に、メールの中身をコピーする（先の「する」は違いだと思う）。

「こんにちは、ちゃさん！
これは私、ブルノです。ちゃさんはどうですか？(Is this also right, without using 元気?)
…
今度、日本語で書いています。その文章は日本語で初めて書く文章です 。
たとえ数年前からちゃさんの言語を勉強しても、まだ上手ではありません。
…
今は、寝なくてはいけません。寝たいい！（ー・ー）‥ (11:55午後)
…
ちゃさんのブラジルの友達から、
ブルノ」


ありがとうございます！^^


Hi / Oi

In the month before the last one (=P), I sent an email in japanese to a japanese friend.
/
No mês retrasado (abril), eu enviei um email em japonês para uma amiga japonesa.

Actually, this was the first email I wrote in this language.
/
Na verdade, esse é o primeiro email que escrevo nessa língua.

I'll copy the content below (I think the previous "suru" is wrong).
/
Vou copiar o conteúdo do email abaixo (acho que o "suru" anterior está errado).

"Hi!
It's me, Bruno. How are you?
...
I'll write in Japanese this time. These phrases are the first ones I'm writing in Japanese.
Even after studying Tcha's language for some years, I'm still not good at it.
...
I have to sleep now! I'm sleepy! 11:55 PM.
...
From your friend from Brazil,
Bruno."

Posted at Wed Jun 03 00:15:49 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/54674/journals/163075 http://www.lang-8.com/54674/journals/163075 brunosprak Wed Jun 03 00:15:49 UTC 2009