つたない日本語
Sep 28th 2010 21:33
こんにちは、lang-8の皆さん。
Hello my lang-8 friends.
ひさしぶりですね。最近はすごく忙しいから、日記を書く時間がぜんぜんないです。
It's been a long time! As I've been very busy recently, I don't have the time to write any diary entries at all.
ただし、twitterにかわって短いメッセージを日本語で書いていますので、日本語を時々練習しています。
However, I've been using twitter lately to write short messages in Japanese to practice my Japanese.
友だちと会話する時に私の日本語の課題を教えてくれました。「日本語は間違えないけど、つたないです。」と言いました。
During one of my conversations with my friends, I was told that my Japanese, although not wrong grammatically, is not idiomatic at times.
帰国して以来、日本語の本を読むスピードが高くなってきたけど、書き方や話し方はまだ進歩の空間がある。
Ever since coming back to Singapore, I find that I can read much faster, but my writing, speaking and writing skills still leaves a lot of room for improvement.
Hello my lang-8 friends.
ひさしぶりですね。最近はすごく忙しいから、日記を書く時間がぜんぜんないです。
It's been a long time! As I've been very busy recently, I don't have the time to write any diary entries at all.
ただし、twitterにかわって短いメッセージを日本語で書いていますので、日本語を時々練習しています。
However, I've been using twitter lately to write short messages in Japanese to practice my Japanese.
友だちと会話する時に私の日本語の課題を教えてくれました。「日本語は間違えないけど、つたないです。」と言いました。
During one of my conversations with my friends, I was told that my Japanese, although not wrong grammatically, is not idiomatic at times.
帰国して以来、日本語の本を読むスピードが高くなってきたけど、書き方や話し方はまだ進歩の空間がある。
Ever since coming back to Singapore, I find that I can read much faster, but my writing, speaking and writing skills still leaves a lot of room for improvement.
- 25
- 2
- 4
Journals Statistics
| Total | 15 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| おもしろい英語の文。（名詞と動詞の違い） (6) |
| つたない日本語 (6) |
| 清水翔太ー桜 (9) |
| 私と友達のMSNしゃべり (4) |
| 慶応大学に交換学生の申込書は受け付けました。 (9) |
Latest comments
| Apr 11th penguin |
| Apr 11th satoshi |
| Apr 11th ちぃ |
| Oct 08th timkhoo1985 |
| Sep 29th Chica |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - April (1) |
| 2010 |
| - September (1) |
| - March (1) |
| 2009 |
| - November (1) |
| - October (1) |
| - July (2) |
| - June (8) |
最近,すごく忙しいから、日記を書く時間がぜんぜんないです。
帰国して以来、日本語の本を読むスピードが速くなってきたけど、書き方や話し方はまだ進歩の余地がある。
「文法は間違えないけど、つたないです。」と言いました。
日記を読ませていただきましたが、日本語で正しい文章かけていると思います。
素晴らしいです。私も見習って、語学の学習を頑張ろうと思います。
ただし、twitterにかわって短いメッセージを日本語で書いていますので、日本語を時々練習しています。*日本語を練習するためにTwitterを使って日本語で短いメッセージを書いています。
友だちと会話するしている時に、私の日本語の課題を教えてくれました。
「日本語は間違えないけど、つたないです。」と言いました。*文法的には間違えていないけれど、不自然な時があります（or 日本語らしくないときがあります）
帰国して以来、日本語の本を読むスピードが高く速くなってきたけど、書き方や話し方はまだ進歩の空間余地がある。
ただし、(Lang-8のかわりに)twitterで短いメッセージを日本語で書いていますので、日本語を時々練習しています。
友だちと会話している時に(、友達が)私の日本語の課題を教えてくれました。
「日本語は間違ってないけど、つたないです。」と言われました。 ※or 「友達は〜と言いました」
添削してくれてありがとうございました。もっとがんばります！＾＾
yossyさん、
添削してくれてありがとうございます。
takeさん、
どういたしまして！言語の学習はお互いにがんばりましょう！
mintさん、
おお、ひさしぶりです！添削してくれてありがとうございました。「〜の余事」を見習います。
Chicaさん、
Thank you for your correction and kind comments. :)