日本でしたいこと

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of May♡'s latest journal entries Mar 20th 2010 10:36
夏には大阪に泊まって南部地方を旅行したいです. 大阪ではユニバーサルスタジオと国公園を必ず訪問するでしょう. 沖繩へ行って美しい浜辺と楽しんで見たマンガに出た場所を直接チァッアがボルつもりです. 沖繩の有名な猫もぜひ会いたいです. そして対馬島に行って遺跡地と遺物たちを見たいです. 花火祭りにも必ず参加したいです.
東京へ行きたいです. 私は自然風景も好きだがにぎやかな都市も好きです. 本当に行きたかった新宿, 澁谷で日本の若い人々の文化を体験して楽しみたいです. そして私は遊園地がすごく好きだからフジキュとディズニーランドに必ず行きたいです.
冬には TVで見た日本の美しい目を見物して冬スポーツを楽しみたいです. 登別の温泉を楽しんでサッボへの有名なラーメン屋を尋ねて必ず味を見たいです. 2月に花が咲く時頃南部地方に下って日本初花祭りに参加したいです.
南部地方で始まる花祭りに付いて旅行したいです. 花はすごく美しいから好きです. 日本全域で祭りが終わるまで旅行しながら楽しみます. 私は日本食がすごく好きです. 日本全域を旅行して地域別特色ある食べ物と島国特有の海産物を味わいたいです. また旅行の中に旅行記をブルログにあげて多くの人々と私が得た情報を共有してお手助けになりたいです.
Mar 20th 2010 10:47

  • 夏には大阪に泊まって南部地方を旅行したいです.
  • 夏には大阪に泊まって南部地方or ミナミ)を旅行したいです.

 

  • 大阪ではユニバーサルスタジオと国公園を必ず訪問するでしょう.
  • 大阪ではユニバーサルスタジオと国公園三角公園?)を必ず訪問するでしょう.

 

  • 沖繩へ行って美しい浜辺と楽しんで見たマンガに出た場所を直接チァッアがボルつもりです.
  • 沖繩へ行って美しい浜辺楽しんで見たマンガに出た場所を直接チァッアがボル訪れるつもりです.

 

  • 沖繩の有名な猫もぜひ会いたいです.
  • 沖繩有名な猫もぜひ会いたいです.

 

  • そして対馬島に行って遺跡地と遺物たちを見たいです.
  • そして対馬島に行って遺跡地と遺物たち見たいです.

 

  • 東京へ行きたいです.
  • 東京行きたいです.

 

  • そして私は遊園地がすごく好きだからフジキュとディズニーランドに必ず行きたいです.
  • そして私は遊園地がすごく好きだからフジキュ富士急とディズニーランドに必ず行きたいです.

 

  • 冬には TVで見た日本の美しい目を見物して冬スポーツを楽しみたいです.
  • 冬には TVで見た日本の美しい目を見物して冬スポーツを楽しみたいです.

 

  • 登別の温泉を楽しんでサッボへの有名なラーメン屋を尋ねて必ず味を見たいです.
  • 登別の温泉を楽しんでサッボ札幌への有名なラーメン屋を尋ねて必ず味を試してみたい見たいです.

 

  • また旅行の中に旅行記をブルログにあげて多くの人々と私が得た情報を共有してお手助けになりたいです.
  • また旅行の中に旅行記をブルログにあげて多くの人々と私が得た情報を共有して手助けしたいになりたいです.

 
初めまして、こんにちは。
あなたはとても日本語がお上手ですね!

私は日本の大阪に住んでいるのですが、
ユニバーサルスタジオジャパンはとても楽しめますよ!
Mar 20th 2010 10:49

  • 夏には大阪に泊まって南部地方を旅行したいです.
  • 夏には大阪に泊まって南部地方を旅行したいです.(「南部地方」はどこをさすのでしょう?日本語で「南部地方」は特定の地域を指す言葉ではないので、「~の南部地方」というようにしないと分からないです。)

 

  • 大阪ではユニバーサルスタジオと国公園を必ず訪問するでしょう.
  • 大阪ではユニバーサルスタジオと国公園を必ず訪問するでしょう. (「国公園」は何か間違ってませんか?)

 

  • 沖繩へ行って美しい浜辺と楽しんで見たマンガに出た場所を直接チァッアがボルつもりです.
  • 沖繩へ行って美しい浜辺と楽しんで見たマンガに出た場所を直接チァッアがボル訪ねてみるつもりです.

 

  • 沖繩の有名な猫もぜひ会いたいです.
  • 沖繩の有名な猫もぜひ会いたいです.

 

  • そして対馬島に行って遺跡地と遺物たちを見たいです.
  • そして対馬島に行って遺跡地と遺物たちを見たいです.

 

  • 本当に行きたかった新宿, 澁谷で日本の若い人々の文化を体験して楽しみたいです.
  • 本当に行きたかった新宿, 澁谷で日本の若い人々の文化を体験して楽しみたいです.

 

  • そして私は遊園地がすごく好きだからフジキュとディズニーランドに必ず行きたいです.
  • そして私は遊園地がすごく好きだからフジキュ富士急とディズニーランドに必ず行きたいです.

 

  • 冬には TVで見た日本の美しい目を見物して冬スポーツを楽しみたいです.
  • は TVで見た日本の美しいを見物して冬スポーツを楽しみたいです.

 

  • 登別の温泉を楽しんでサッボへの有名なラーメン屋を尋ねて必ず味を見たいです.
  • 登別の温泉を楽しんでサッボへ札幌の有名なラーメン屋を尋ねて必ず味を見食べたいです.

 

  • 日本全域を旅行して地域別特色ある食べ物と島国特有の海産物を味わいたいです.
  • 日本全を旅行して地域ごとに特色ある食べ物と島国特有の海産物を味わいたいです.

 

  • また旅行の中に旅行記をブルログにあげて多くの人々と私が得た情報を共有してお手助けになりたいです.
  • また旅行の中に旅行記をブログにあげて多くの人々と私が得た情報を共有して手助けになりたいです.

 
漢字がちょっと違うところがありました。
沖繩→沖縄
澁谷→渋谷
Mar 20th 2010 11:19 fusion-jp

  • 大阪ではユニバーサルスタジオと国公園を必ず訪問するでしょう.
  • 大阪ではユニバーサルスタジオと国公園を必ず訪問するでしょう.?? 国立公園ではないでしょうか?

 

  • 沖繩へ行って美しい浜辺と楽しんで見たマンガに出た場所を直接チァッアがボルつもりです.
  • 沖繩へ行って美しい浜辺と楽しんで見たマンガに出ていた場所を直接チァッアがボルつもりです赤字部分の意味が不明です

 

  • 沖繩の有名な猫もぜひ会いたいです.
  • 沖繩の有名な猫もぜひ会いたいです.

 

  • そして対馬島に行って遺跡地と遺物たちを見たいです.
  • そして対馬島に行って遺跡地と遺物たちを見たいです.→ 「いくつかの遺跡が見たいです」で良いのではないでしょうか。遺物とはあまり言わないと思います。

 

  • 東京へ行きたいです.
  • 東京へ行きたいです.→ 文の初めに「それから」を付けると自然に話が加えられます。

 

  • 私は自然風景も好きだがにぎやかな都市も好きです.
  • 私は自然風景も好きだがにぎやかな都市も好きです.→ 「だが」では敬語でないし、文の最後が敬語なので「好きですが」にすると良いです。

 

  • 本当に行きたかった新宿, 澁谷で日本の若い人々の文化を体験して楽しみたいです.
  • 本当に行きたかった新宿, 澁谷で日本の若い人々の文化を体験して楽しみたいです.→ 「本当に」よりは「以前より」もしくは「前から」が自然です。

 

  • そして私は遊園地がすごく好きだからフジキュとディズニーランドに必ず行きたいです.
  • そして私は遊園地がすごく好きだからフジキュとディズニーランドに必ず行きたいです.→ 「だから」よりは「好きなので」のほうが自然。フジキュは「富士急」でしょう。

 

  • 冬には TVで見た日本の美しい目を見物して冬スポーツを楽しみたいです.
  • 冬には TVで見た日本の美しいを見物して冬スポーツを楽しみたいです.→ 「目」は意味不明。山や海など地方の自然風景のことでしょうか?

 

  • 登別の温泉を楽しんでサッボへの有名なラーメン屋を尋ねて必ず味を見たいです.
  • 登別の温泉を楽しんでサッボへの有名なラーメン屋を尋ねて必ず味を見たいです.→ 「サッポ」は「札幌(サッポロ)」で、「味を見たい」は「味を確かめたい」もしくは「味わいたいです」が良く、でなけれが口頭でよく「味を見てみたい」とも言いますね。「尋ねて」は「訪問」の「訪ねて」と使います。

 

  • 2月に花が咲く時頃南部地方に下って日本初花祭りに参加したいです.
  • 2月に花が咲く時頃南部地方に下って日本初花祭りに参加したいです.→ 祭りを見学する場合は「参加する」ではなく単純に「行きたい」もしくは「参列したい」とも言います。

 

  • 南部地方で始まる花祭りに付いて旅行したいです.
  • 南部地方で始まる花祭りに付いて旅行したいです.→ 「花祭りを訪ねてみたいです」で良いと思います。

 

  • 日本全域で祭りが終わるまで旅行しながら楽しみます.
  • 日本全域で祭りが終わるまで旅行しながら楽しみます.→ 「日本全域」よりは「日本全国」と言ったほうが良いです。全域などは天気予報でよく使う言い回しです。

 

  • 日本全域を旅行して地域別特色ある食べ物と島国特有の海産物を味わいたいです.
  • 日本全域を旅行して地域別特色ある食べ物と島国特有の海産物を味わいたいです.→ 「日本全域」でなく「日本全国」で!「地域別特色」には「の」を加えましょう。

 

  • また旅行の中に旅行記をブルログにあげて多くの人々と私が得た情報を共有してお手助けになりたいです.
  • また旅行の中に旅行記をブルログにあげて多くの人々と私が得た情報を共有してお手助けになりたいです.→ 「ブルログにあげて」でなく「ブログにアップして」と良く言います。「お手助になりたいです」でなく「サポートしたいです」のほうが自然です。

 
非常に上手な日本語を書かれていると思います。

気付いた点は文章の最後がほとんどが現在型なこと。「見たいです」「行きたいです」「参加したいです」は文法的には決して間違いではありませんが、言い回しに少々変化を付け「見たいと思います」「行く予定です」「参加したいと考えています」「~つもりです」「行く計画を立てています」などで文章を終えると読みやすいと思います。

ここまでできれば早い上達ができるでしょう! 頑張ってください!
Mar 20th 2010 22:57 May♡

ユニバーサルスタジオと奈良県にある鹿公園を必ず訪問するでしょう.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month