Interface:
Titmouse is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Titmouse!

Top_regist

Bland annat..

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Titmouse's latest journal entries Jul 03rd 2009 05:21 swedish school tests yo
Hej, nu är den första gången jag skriver i svenska här.. :) Jag studerar inte bara engelska, tyska och japanska men också svenska. Förstås, eftersom jag bor i Finland.

Nästä höst börjar jag mina studentsskrivningar (De sista proven innan gymnasiet är över. Jag har prov också nästä vår) och bland andra ämnen har jag svenska. Jag är inte så rädd för provet i svenska eftersom jag har fått det högsta betyget - som kallas "L" (laudatur) - i ett övningprovet i vår. Dessutom har jag alltid varit jättebra i svenska. Men det långa sommarlovet ska säkert hindra mina kunskaper i svenska... Vad en lycka att det ännu finns ungefär sex veckor fritid! Och proven börjar i September. Men att öva svenska är inte bara för provet, jag gillar svenska och det är frusterande när jag märker att jag totalt har glömmt några saker >(

Jag har proven i svenska, engelska, biologi och kemi. Och för kemi är jag rädd! Antingen bekommer jag ett ganska bra betyg om frågorna är lätta och sådana som jag har förstått och övat för eller ett alldeles dåligt betyg :D Jag hatar frågor som kräver för mycket kunskaper att anpassa saker eller som handlar om att göra något praktisk! Haha, konstig eller hur, kemi ju handlar om ganska praktiska saker och användas t.ex. i industri världen. Vad är praktisk, om det är inte?
Jul 03rd 2009 12:02 jimimaru
  • Swedish
  • Spanish

  • Hej, nu är den första gången jag skriver i svenska här..
  • Hej, nu är det första gången jag skriver på svenska här..
Comment  
  • :) Jag studerar inte bara engelska, tyska och japanska men också svenska.
  • :) Jag studerar inte bara engelska, tyska och japanska men också svenska. (note; it's popular to say the slang ;"pluggar" instead of studerar)
Comment  
  • Förstås, eftersom jag bor i Finland.
  • Förstås, eftersom jag bor i Finland (förstås).
Comment  
  • Nästä höst börjar jag mina studentsskrivningar (De sista proven innan gymnasiet är över.
  • Nästa höst ska jag börja med mina uppsatser (eller är det prov du menar?)/]börjar jag med mina studentsskrivningar (De sista proven innan gymnasiet är över/slutar. (studentskrivningar låter konstigt i detta sammanhang, om det är "test" du menar så säger man prov, och om det är "essay" så är det uppsats.)
Comment  
  • Jag har prov också nästä vår) och bland andra ämnen har jag svenska.
  • Jag har prov också nästä vår också) och bland andra ämnen har jag svenska.
Comment  
  • Jag är inte så rädd för provet i svenska eftersom jag har fått det högsta betyget - som kallas "L" (laudatur) - i ett övningprovet i vår.
  • Jag är inte så rädd för provet i svenska eftersom jag har fått det högsta betyget - som kallas "L" (laudatur) - i ett övningprovet i vår.
Comment  
  • Men det långa sommarlovet ska säkert hindra mina kunskaper i svenska...
  • Men det långa sommarlovet kommer säkert hindra mina kunskaper i svenska... (vissa kommer nog ge andra exempel på att säga det men vill inte ändra för mycket)
Comment  
  • Vad en lycka att det ännu finns ungefär sex veckor fritid!
  • Vad en lycka Vilken tur att det ännu finns ungefär sex veckor fritid (kvar)!
Comment  
  • Men att öva svenska är inte bara för provet, jag gillar svenska och det är frusterande när jag märker att jag totalt har glömmt några saker >(
  • Men att öva svenska är inte bara för provet/Men jag övar inte på svenska enbart för provet. Jag gillar svenska och det är frusterande när jag märker att jag totalt har glömmt några saker har totalt glömt bort vissa saker >(
Comment  
  • Jag har proven i svenska, engelska, biologi och kemi.
  • Jag har proven i svenska, engelska, biologi och kemi.
Comment  
  • Och för kemi är jag rädd!
  • Och för kemi är jag rädd!/ Och jag är rädd för kemi(n)!
Comment  
  • Antingen bekommer jag ett ganska bra betyg om frågorna är lätta och sådana som jag har förstått och övat för eller ett alldeles dåligt betyg :D Jag hatar frågor som kräver för mycket kunskaper att anpassa saker eller som handlar om att göra något praktisk!
  • Antingen bekommer jag få ett ganska bra betyg om frågorna är lätta och sådana (sånna = slang and more common) som jag har övat på och förstått. Eller så får jag ett alldeles för dåligt betyg :D Jag hatar frågor som kräver för mycket kunskaper om att anpassa saker eller som handlar om att göra något praktiskt!
Comment  
  • Haha, konstig eller hur, kemi ju handlar om ganska praktiska saker och användas t.
  • Haha, konstigt eller hur? kemi handlar ju om ganska praktiska saker och används praktiskt/ i praktiken(?). (förstod inte riktigt vad du ville ha sagt på slutet där)
Comment  
  • i industri världen.
  • inom industrin. världen.
Comment  
  • Vad är praktisk, om det är inte?
  • Vad är praktisk, om det är inte inte det?
Comment  
Bra jobbat :) småfel här o där dock.
Jul 03rd 2009 12:03 jimimaru
  • Swedish
  • Spanish

  • Hej, nu är den första gången jag skriver i svenska här..
  • Hej, nu är den första gången jag skriver i svenska här../ Hej, det här är första gången jag skriver på svenska här
Comment  
Jul 04th 2009 00:45 Thorrob
  • Swedish
  • Japanese

  • :) Jag studerar inte bara engelska, tyska och japanska men också svenska.
  • :) Jag studerar inte bara engelska, tyska och japanska men utan också svenska.
Comment  
  • Nästä höst börjar jag mina studentsskrivningar (De sista proven innan gymnasiet är över.
  • Nästa höst börjar jag med mina studentsskrivningar slutprov (De sista proven innan gymnasiet är över. *
Comment  
  • Jag har prov också nästä vår) och bland andra ämnen har jag svenska.
  • Jag har också prov också nästa vår, och bland annat ämnen har jag i svenska.
Comment  
  • Jag är inte så rädd för provet i svenska eftersom jag har fått det högsta betyget - som kallas "L" (laudatur) - i ett övningprovet i vår.
  • Jag är inte så rädd orolig för provet i svenska eftersom jag har fått det högsta betyget - som kallas "L" (laudatur) - i på ett övningprovet i vår.
Comment  
  • Dessutom har jag alltid varit jättebra i svenska.
  • Dessutom har jag alltid varit jättebra i på svenska. **
Comment  
  • Men det långa sommarlovet ska säkert hindra mina kunskaper i svenska...
  • Men det långa sommarlovet ska kommer säkert att hindra försämra mina kunskaper i svenska...
Comment  
* Lite svårt att översätta till svenska då vi inte har några avslutande prov som de har i andra länder. Men jag tror att ordet slutprov passar rätt bra här.

** Här kan det vara både "på" och "i" beroende på om du menar ämnet svenska eller språket svenska ("i" för ämnet och "på" för språket)

Lycka till med proven. Jag tror inte du behöver vara särskilt orolig för svenskaprovet.
Jul 04th 2009 05:31 Drabant
  • Swedish
  • Japanese, Latin

  • Vad är praktisk, om det är inte?
  • Vad är praktiskt, om inte det?
Comment  
Angående slutprov, jag tror att man kan säga tentamen. Vad jag vet så har de en liknande sådan sluttentamen som vi hade i Sverige tidigare. Jag har också för mig att jag har hört finlandssvenskar använda det ordet.
Jul 04th 2009 16:16 Thorrob
  • Swedish
  • Japanese

Jo det kan funka att använda tentamen. Fast det får mig att tänka på universitet och inte gymnasiet. Man kan i och för sig tenta av gymnasiekurser för att slippa läsa dem men ändå.
Jul 04th 2009 18:25 Drabant
  • Swedish
  • Japanese, Latin

Jo, så är det ju nu för tiden. Men förr i tiden så hade man ju en studentexamen i gymnasiet. Det är den jag tänker på. Kanske det uttrycket man ska använda istället då, studentexamen. För jag tror att de har en sådan i finska skolan även om vi inte längre har det i den svenska.
Titmouse
  • Finnish
  • Japanese, German

7 entries
6 corrections made
41 corrected

Journals Statistics

Total

7

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month