Niente burro in Norvegia

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of kedul's latest journal entries Dec 09th 2011 03:42
Mentre Italia sta combattendo contro i gravi problemi economici, altri paesi hanno pure i loro problemi. Per esempio ai norvegesi manca il burro. I produttori del burro norvegesi ottengono un sostegno dallo stato - lo scopo è aiutare ai contadini nelle parti di Norvegia non adatti all'agricoltura. Però - se un produttore supera la sua quota produttiva viene punito e deve pagare una multa. Attualmente i norvegesi usano il 10-15 percento più burro di previsto e i produttori non sono in grado di aumentare la produzione. Come ha detto un contadino: "È difficile spiegare alle mucche che da un giorno all'altro devono dare più latte".
Ma perché la Norvegia, una delle nazioni più ricche del mondo, non importa il burro dall'estero? Innanzitutto perché il mercato alimentare norvegese è protetto da un dazio altissimo che significa – almeno nel caso del burro - che alle aziende danesi o svedesi non conviene esportare il burro in Norvegia. Ora le autorità norvegesi hanno abbassato il dazio ma solo fino al Natale. I produttori del burro danesi hanno risposto che non vale la pena costruire una rete dell'esporto per due settimane sole. Ma c'è ormai la speranza per i norvegesi. Nei negozi sulle navi da Copenaghen ad Oslo, nei quali normalmente si vende sopratutto alcool e sigarette, adesso i norvegesi possono comprare anche il burro danese.
Dec 09th 2011 17:51 simona

  • Mentre Italia sta combattendo contro i gravi problemi economici, altri paesi hanno pure i loro problemi.
  • Mentre l'Italia sta combattendo contro gravi problemi economici, anche altri paesi hanno/ devono affrontare i loro problemi.

 

  • I produttori del burro norvegesi ottengono un sostegno dallo stato - lo scopo è aiutare ai contadini nelle parti di Norvegia non adatti all'agricoltura.
  • I produttori di burro norvegesi ricevono un sostegno/ sono sostenuti dallo stato - lo scopo è aiutare quei contadini che risiedono/svolgono la loro attività in quelle parti della Norvegia non propiamente adatte all'agricoltura.

 

  • Però - se un produttore supera la sua quota produttiva viene punito e deve pagare una multa.
  • Però, se un produttore supera la sua quota produttiva viene punito e deve pagare una multa.

 

  • Attualmente i norvegesi usano il 10-15 percento più burro di previsto e i produttori non sono in grado di aumentare la produzione.
  • Attualmente i norvegesi usano/consumano il 10-15 percento in più del burro previsto/prodotto e i produttori non sono in grado di aumentare la produzione.

 

  • I produttori del burro danesi hanno risposto che non vale la pena costruire una rete dell'esporto per due settimane sole.
  • I produttori del burro danesi hanno risposto che non vale la pena procedere all'esportazione per due sole settimane.

 

  • Ma c'è ormai la speranza per i norvegesi.
  • Ma c'è ancora speranza per i norvegesi.

 

  • Nei negozi sulle navi da Copenaghen ad Oslo, nei quali normalmente si vende sopratutto alcool e sigarette, adesso i norvegesi possono comprare anche il burro danese.
  • Nei negozi che sono sulle navi ormeggiate da Copenaghen a Oslo, nei quali normalmente si vende sopratutto alcool e sigarette, adesso i norvegesi possono comprare anche il burro danese.

 
Articolo interessante.
Complimenti per l'italiano.
Dec 09th 2011 19:01 kedul
Grazie mille per le correzioni, simona!
Dec 12th 2011 18:59 giovanni

  • Niente burro in Norvegia
  • Niente burro in Norvegia

 

  • Mentre Italia sta combattendo contro i gravi problemi economici, altri paesi hanno pure i loro problemi.
  • Mentre Italia sta combattendo contro i gravi problemi economici, altri paesi hanno pure i loro problemi.

 

  • Per esempio ai norvegesi manca il burro.
  • Per esempio ai norvegesi manca il burro.

 

  • I produttori del burro norvegesi ottengono un sostegno dallo stato - lo scopo è aiutare ai contadini nelle parti di Norvegia non adatti all'agricoltura.
  • I produttori del di burro norvegesi ottengono un sostegno dallo stato - lo scopo è di aiutare ai i contadini nelle di quelle zone parti di della Norvegia che non sono adatti adatte all'agricoltura.

 

  • Però - se un produttore supera la sua quota produttiva viene punito e deve pagare una multa.
  • Però - se un produttore supera la sua quota produttiva viene punito e deve pagare una multa.

 

  • Attualmente i norvegesi usano il 10-15 percento più burro di previsto e i produttori non sono in grado di aumentare la produzione.
  • Attualmente i norvegesi usano il 10-15 percento in più del burro di previsto e i produttori non sono in grado di aumentare la produzione.

 

  • Come ha detto un contadino: "È difficile spiegare alle mucche che da un giorno all'altro devono dare più latte".
  • Come ha detto un contadino: "È difficile spiegare alle mucche che da un giorno all'altro devono dare più latte".

 

  • Ma perché la Norvegia, una delle nazioni più ricche del mondo, non importa il burro dall'estero?
  • Ma perché la Norvegia, una delle nazioni più ricche del mondo, non importa il burro dall'estero?

 

  • Innanzitutto perché il mercato alimentare norvegese è protetto da un dazio altissimo che significa – almeno nel caso del burro - che alle aziende danesi o svedesi non conviene esportare il burro in Norvegia.
  • Innanzitutto perché il mercato alimentare norvegese è protetto da un dazio altissimo il che significa – almeno nel caso del burro - che alle aziende danesi o svedesi non conviene esportare il burro in Norvegia.

 

  • Ora le autorità norvegesi hanno abbassato il dazio ma solo fino al Natale.
  • Ora le autorità norvegesi hanno abbassato il dazio ma solo fino al Natale.

 

  • I produttori del burro danesi hanno risposto che non vale la pena costruire una rete dell'esporto per due settimane sole.
  • I produttori del burro danesi hanno risposto che non vale la pena costruire una rete dell'esporto di esportazione per due sole settimane .

 

  • Ma c'è ormai la speranza per i norvegesi.
  • Ma c'è ormai la ancora speranza per i norvegesi.

 

  • Nei negozi sulle navi da Copenaghen ad Oslo, nei quali normalmente si vende sopratutto alcool e sigarette, adesso i norvegesi possono comprare anche il burro danese.
  • Nei negozi sulle navi che vanno da Copenaghen ad Oslo, nei quali normalmente si vende sopratutto alcool e sigarette, adesso i norvegesi possono comprare anche il burro danese.

 
Molto bene. Le correzioni riguardano soltanto delle sfumature. Sei molto padrone della grammatica. Ottimo lavoro
Dec 12th 2011 19:39 kedul
Grazie mille, giovanni

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month