Stoat is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Stoat!

Top_regist

日本の不思議な習慣

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Stoat's latest journal entries Oct 24th 2009 18:18 japanese japan culture 日本 differences 習慣 shock 異文化
日本では欧米か来た人に対して面白くて分かりにくい習慣がたくさんあるだ。箸を使い方や名刺をもらい方はもちろん、あまり明らかではない習慣もある。例えば、神社を入る前に手を洗うことは欧米人に不思議だ。そのような習慣が理解できるようになると、日本の生活に慣れる上達は危うく終えたというわけだ。

イギリス人は日本人のように世界各地で丁寧な民族として有名だった。それは理由かどうか分からないけど、僕の一番好きな日本の習慣は遠慮することだ。どんな店に入っても売子は僕のことに興味があるみたいな顔や声があるらしい。初めて日本に来たときは圧倒的だったから、あの店の店人の丁寧さは本当に印象的だった。

つまり、外国は分かりにくい習慣があるものだ。日本は前も書いてあるように、欧米ではない習慣がたくさんある。それに、全部が覚えられるわけがあるかどうか分からないけど、できるだけ多い習慣を理解してみると、生活はもっと簡単になるはずだ。だから、この留学一年間の目的の中で、一つは不思議な習慣について勉強することだ。
Oct 24th 2009 18:33 komainu

  • 日本では欧米か来た人に対して面白くて分かりにくい習慣がたくさんあるだ。
  • 日本には欧米か来た人にとって、面白くて分かりにくい習慣がたくさんある
Comment  

  • 箸を使い方や名刺をもらい方はもちろん、あまり明らかではない習慣もある。
  • 使い方や名刺もらい方はもちろん、あまり明らかではない習慣もある。
Comment  

  • そのような習慣が理解できるようになると、日本の生活に慣れる上達は危うく終えたというわけだ。
  • そのような習慣が理解できるようになると、日本の生活に「慣れた」といえる程度に上達したというわけだ。
Comment  

  • それは理由かどうか分からないけど、僕の一番好きな日本の習慣は遠慮することだ。
  • それは理由かどうか分からないけど、僕一番好きな日本の習慣は遠慮することだ。
Comment  

  • どんな店に入っても売子は僕のことに興味があるみたいな顔や声があるらしい。
  • どんな店に入っても売子は僕のことに興味があるような表情や声を出す
Comment  

  • 初めて日本に来たときは圧倒的だったから、あの店の店人の丁寧さは本当に印象的だった。
  • 初めて日本に来たときは圧倒的だったから、あの店の店員の丁寧さは本当に印象的だった。
Comment  

  • つまり、外国は分かりにくい習慣があるものだ。
  • お客様に丁寧に接するという習慣だけをみても外国人からは丁寧すぎるようにうつる。つまり、外国は分かりにくい習慣があるものだ。  (つまりにつながる前提、理由がわかりにくかったので、推測して青字で追加しました。)
Comment  

  • それに、全部が覚えられるわけがあるかどうか分からないけど、できるだけ多い習慣を理解してみると、生活はもっと簡単になるはずだ。
  • それに、全部が覚えられるわけがあるかどうか分からないけど、できるだけ沢山の習慣を理解すると、生活はもっと簡単になるはずだ。
Comment  

  • だから、この留学一年間の目的の中で、一つは不思議な習慣について勉強することだ。
  • だから、この留学一年間の目的の一つとして、日本の不思議な習慣について勉強することにした
Comment  
なにか日本で気がついたことがあったら、ぜひここに書き込んで教えてください(^^)
Oct 24th 2009 18:35 tigerace

  • 日本では欧米か来た人に対して面白くて分かりにくい習慣がたくさんあるだ。
  • 日本では欧米から来た人にとって面白くて分かりにくい習慣がたくさんある
Comment  

  • 箸を使い方や名刺をもらい方はもちろん、あまり明らかではない習慣もある。
  • 使い方や名刺もらい方はもちろん、あまりはっきりわからない習慣もある。
Comment  

  • 例えば、神社を入る前に手を洗うことは欧米人に不思議だ。
  • 例えば、神社で参拝する前に水で手を洗うこと(手水、ちょうず)は欧米人にとって不思議だ。
Comment  

  • そのような習慣が理解できるようになると、日本の生活に慣れる上達は危うく終えたというわけだ。
  • そのような習慣が理解できるようになると、日本の生活に慣れたというわけだ。
Comment  

  • それは理由かどうか分からないけど、僕の一番好きな日本の習慣は遠慮することだ。
  • それ理由かどうか分からないけど、僕の一番好きな日本の習慣は遠慮することだ。
Comment  

  • どんな店に入っても売子は僕のことに興味があるみたいな顔や声があるらしい。
  • どんな店に入っても売子は僕のことに興味があるみたいな顔や声をしている。
Comment  

  • 初めて日本に来たときは圧倒的だったから、あの店の店人の丁寧さは本当に印象的だった。
  • 初めて日本に来たときの、あの店の店員の丁寧さの印象は圧倒的だった。
Comment  

  • 日本は前も書いてあるように、欧米ではない習慣がたくさんある。
  • 日本は前も書いてあるように、欧米はない習慣がたくさんある。
Comment  

  • それに、全部が覚えられるわけがあるかどうか分からないけど、できるだけ多い習慣を理解してみると、生活はもっと簡単になるはずだ。
  • それに、全部が覚えられるわけがあるかどうか分からないけど、できるだけ多くの習慣を理解してみると、生活はもっと簡単になるはずだ。
Comment  
一年やそこらで、日本を理解するのは難しいよ。
Oct 24th 2009 18:38

  • 日本では欧米か来た人に対して面白くて分かりにくい習慣がたくさんあるだ。
  • 日本では欧米から来た人に対して面白くて分かりにくい習慣がたくさんある。
Comment  

  • どんな店に入っても売子は僕のことに興味があるみたいな顔や声があるらしい。
  • どんな店に入っても店員は僕のことに興味があるみたいな顔や声である。
Comment  

  • 初めて日本に来たときは圧倒的だったから、あの店の店人の丁寧さは本当に印象的だった。
  • 初めて日本に来た時、店の店員の丁寧さは本当に印象的だった。
Comment  

  • 日本は前も書いてあるように、欧米ではない習慣がたくさんある。
  • 日本は前も書いたように、欧米ではない習慣がたくさんある。
Comment  

  • それに、全部が覚えられるわけがあるかどうか分からないけど、できるだけ多い習慣を理解してみると、生活はもっと簡単になるはずだ。
  • それに、全部を覚えられるかどうか分からないけど、できるだけ多い習慣を理解すれば、生活はもっと楽になるはずだ。
Comment  
はじめまして。
こんにちは^^
海外に住んでいると自分の国と違った習慣ってたくさんありますよね(´ー`)
不思議な習慣見つけおもしろいですね♪
Oct 24th 2009 18:42 美璃

  • 日本では欧米か来た人に対して面白くて分かりにくい習慣がたくさんあるだ。
  • 日本では欧米か来た人に対して面白くて分かりにくい習慣がたくさんある
Comment  

  • 箸を使い方や名刺をもらい方はもちろん、あまり明らかではない習慣もある。
  • 使い方や名刺もらい方はもちろん、あまり知られていない習慣もある。
Comment  

  • 例えば、神社を入る前に手を洗うことは欧米人に不思議だ。
  • 例えば、神社入る前に手を洗うことは欧米人にとっては不思議だ。
Comment  

  • そのような習慣が理解できるようになると、日本の生活に慣れる上達は危うく終えたというわけだ。
  • そのような習慣が理解できるようになると、日本の生活に慣れて完璧になるだろう。
Comment  

  • イギリス人は日本人のように世界各地で丁寧な民族として有名だった。
  • イギリス人日本人のように世界各地で丁寧な民族として有名だった。
Comment  

  • それは理由かどうか分からないけど、僕の一番好きな日本の習慣は遠慮することだ。
  • それが理由になるかどうか分からないけど、僕の一番好きな日本の習慣は遠慮することだ。
Comment  

  • どんな店に入っても売子は僕のことに興味があるみたいな顔や声があるらしい。
  • どんな店に入っても売子は僕のことに興味があるみたいな素振りをする
Comment  

  • 初めて日本に来たときは圧倒的だったから、あの店の店人の丁寧さは本当に印象的だった。
  • 初めて日本に来たときは圧倒的だったから、その店の店員の丁寧さは本当に印象的だった。
Comment  

  • つまり、外国は分かりにくい習慣があるものだ。
  • つまり、外国は分かりにくい習慣があるということだ
Comment  

  • 日本は前も書いてあるように、欧米ではない習慣がたくさんある。
  • 日本は前も書いように、欧米はない習慣がたくさんある。
Comment  

  • それに、全部が覚えられるわけがあるかどうか分からないけど、できるだけ多い習慣を理解してみると、生活はもっと簡単になるはずだ。
  • それに、全部が覚えられるわけではないが、できるだけ多くの習慣を理解すれば、生活はもっと簡単になるはずだ。
Comment  
日本語、上手ですねーーーーーーー(=^・・^=)

「神社に入る前に手を洗う」
これは「洗う」というより「清める」(purify) だとお思います。
Oct 24th 2009 19:13 Stoat

添削してくれた皆さん本当にありがとう。前の日記より間違いのほうが多かったね。><
Stoat
30 entries
125 corrections made
258 corrected

Journals Statistics

Total

30

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month