すみません！！今デートに遅くなっているから、夜に、良く考えたら、「日本の心」についてをたくさん書きます！！（＾∀＾）ノ

＾＾
私にとって、V系、芸術、茶会、文学、お寺。。я не знаю, что еще сказать, но зато я отвтила честно:)

ターニャ

直してくれてありがとう））
まだまだ勉強不足だわ～^^;

今、色んな人にアンケートをとってるけど、全ての人が違う答えを出してくれるから興味深いんだよね。
そして、日本語勉強してる人と日本人の興味の対象って少し違うから、やはりそれも文化の違いなんじゃないかと思う。

答えてくれてありがとう！
参考にさせてもらいます））

Довольно сложный вопрос :)
Как говорят, дзен выраженный словами уже не дзен :)
Дух Японии загадочный и скрытный.В нём очень много недосказанности.
Дух Японии полон контрастов. С одной стороны, это древние традиции, величественные церемонии, картины ускользающего мира 浮世絵 и печальное очарование вещей 物の哀れ. А с другой стороны, это новейшие достижения техники, модная, яркая, весёлая молодёжь, забавные телевизионные шоу, анимация etc. Сочетания якобы не сочетаемого. И в этом, наверное, притягательность японской души именно для меня.

あなたが思う【ロシアの心】とはなんですか？私は知りません。
日本の心は昔の日本の色々な属性と思います。お寺、芸術、浮世絵、茶会、文学。。。日本は唯一無二の雰囲気があります。

А что такое душа России? Я не знаю.
Думаю, душа Японии - это различные атрибуты старой Японии.　Храмы, искусство, уки-ё, чайная церемоная, литература... У Япони есть своя неповторимая атмосфера.

Если перевести то, что написано на Японском языке, получиться:
"Давно не виделись!
Сейчас я занимаюсь небольшим исследованием.
Хотелось бы услышать ваше мнение:
Как вы думаете, какая она душа Японии?
Одним словом, надеюсь на множество хороших ответов от разных людей о том что они по этому поводу думают."

У нас говорят: «Хочешь узнать человека, съешь с ним пуд(16 кг.) соли". А если хочешь узнать народ, то получается надо с каждым по пуду соли съесть. Население Японии составляет.... Я столько соли не съем. :)

Спросить человека мало общавшегося с представителями какого-либо народа о том какова душа этого народа. Это все равно, что спросить жителя экватора, что такое лед. Наверняка он ответит: «Это то, что кладут в кока-колу". И будет прав. Точно так же можно ответить тебе: « Душа Японии это то, что есть на Японских островах". И раз ты к Японским островам ближе, то и тебе виднее, какая она. ;)

Если тебе интересно как она выглядит со стороны. Тогда вспомним что все занют о Японии.
Острова, суши, гейша, хорошая электроника, машины, Токио, трудолюбие, Синтоизм, аниме, самураи, чайная церемония, Фудзияма, микадо, каратэ, кимоно, Пирл Харбор, саке, кендо, ниньзи, танка, рыба фугу, татами, каллиграфия, харакири, сакура... Список можно и дальше продолжить. Но вот вопрос, если все это вместе сложить, какая душа получиться?

Надеюсь проблем с перводом этого текста не будет. Просто все что написано выше я пока что не могу написать на японском языке.