海派甜心的概要 ①

最近インターネットで台湾ドラマ「海派甜心」を観ているので、勉強の為、簡単にあらすじを中国語にしてみようと思いました。

最近我在上網看台灣的偶像劇 海派甜心,
所以我覺得為了學習把偶像劇的概要簡單的翻譯成中文。



羅志祥が演じる 「シュエハイ」は、きのこ頭でかっこ悪い男。
ピンクパンサーが大好き。
そして とってもお金持ち。

羅志祥演的 薛海 是 臭拉及香菇頭的人。
他非常喜歡 （ピンクパンサー怎麼說？）。
還有,他非常非常有錢人。


彼は3人兄弟の末っ子で、 2人のお姉さんがいる。
両親は早くに亡くなり、歳がすごーく離れたお姉さんたちに育てられた。

他三兄弟姊妹最小的,有兩個姐姐。
父母早就過世了, (歳がすごーく離れたお姉さんたちに育てられた怎麼說？）


過保護なお姉さんたちから逃れるために 中国杭州の大学に留学することにする。

為了逃避過度保護的姐姐,他決定去中國杭州的大學留學。


お金持ちである事を隠すため、貧しいフリをし、林達浪という偽名で入学する。

為了隠有錢人,裝貧窮子,用 林達浪 這樣的假名入學。