初めて - よろしくおねがいします

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jun 14th 2008 02:41

はい。　思しい、[保存]ボタンをクリックすると、 2回クリックします。
だから僕の日記失われています。すべての夜分に私がします。　何しろ、

最初の時間を書くため。　非常に神経質です。日本語能力がよくないんです。　でも、　がんばります！

お兄ちゃんと勉強です。　知って超えるんです。せんせいです。　だけど　近来、　忙しいものです。一緒に勉強する時間がない。　悲しくなる。 (T_T)

お兄ちゃんと勉強が非常に楽しいです。

。。。

難しいね。

-------------------------

Apparently, you hit the save button twice. (._.)
So I lost my first entry, which I did all night. Anyway... (n_n)

Today is my first time to write. I am very nervous because my Japanese is not very good. But I will do my very best!

I study with my older brother. He knows a lot more than I do. He is my teacher. Recently though, we have been busy with other things. We don't have timet to study together. That makes me sad. =(

Studying with my brother is very fun.

...

This is hard.

Jun 14th 2008 05:17 にっく(Nick_smallworld)

Japanese
English

だから僕の日記失われています。
だから僕の日記失われています。そのため、一晩中（ひとばんじゅう）かけて書いた、はじめての日記が消えてしまった。(or You can use「初めての日記を失ってしまった」)You should better use pat tense in Japanese because you wrote original texts as past one.

すべての夜分に私がします。
すべての夜分に私がします。I connect this paragraph with above one.

何しろ、
何しろ、とにかく、

最初の時間を書くため。
最初の時間を書くため。今日ははじめて書いた日(or Suggstion: 今日は、はじめて日記を書く日)

非常に神経質です。
非常に神経質です。になっています。(or Suggeston: 非常に緊張しています or 非常にどきどきしています)In Japan, 神経質 tends to mean as symptom of illness, so I recommend other words.

日本語能力がよくないんです。
日本語能力がよくないんです。が上手ではないんです。We usually say "good at" as 「上手(じょうず)」, and "not good at" as 「下手(へた)」「上手ではない(じょうずではない)」本語能力がよくないんです。が上手ではないんです。We usually say "good at" as 「上手(じょうず)」「得意(とくい)」, and "not good at" as 「下手(へた)」「上手ではない(じょうずではない)」「苦手(にがて)」 in Japanese.

知って超えるんです。
知って超えるんです。私よりよく知っています。(Suggestion: 私よりも日本語を良く知っているんです) I know your meaning, but it is better to indicate "what" he knows more.

だけど　近来、　忙しいものです。
だけど　近来、　忙しいものです。だけど、最近、忙しいです。

お兄ちゃんと勉強が非常に楽しいです。
お兄ちゃんと勉強がすることが非常に楽しいです。

Hi Kissam,

Conguratulation for your first writing!
I hope you can make big progress on your study.
I wiil help you when I have a time, and correct your writing.

はじめての書き込み、おめでとう！
勉強が進むことを願っています。
時間があるときに文章をなおして、勉強のお手伝いをしますよ。

Jun 14th 2008 11:23 lazy puppy