First Entry (まつなきさい(?))。(with English translation)

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jun 09th 2009 03:46 english first entry with

子kんばんわ！
(Hello!)

私はぎやんベルなる度さん、も、私の日本人名前は智久渡辺さん。
(I'm Gian Bernardo, but my Japanese name is "Watanabe Tomohisa".)

僕の日本語はいかない。
(My Japanese is not that good.)

でも、日本語は毎日に勉強する。
(But, I intend to study it everyday.)

僕は本当にれんま。
([And] I need to practice a lot!)

ありがとうございます！
(Thank you very much [for reading this].)

ごめんね。
(And I'm sorry [if it's really bad].)

This is the first time I ever tried writing in Japanese. And roughly I think that those were what I tried to say in English. Thank you once again.

18
0
3
Japanese

Jun 09th 2009 04:39 NOｎKY Ikoanado

Japanese
Indonesian

First Entry (まつなきさい(?))。
First Entry (まつなきさい(?))。　In Japanese, 「最初のエントリー」

子kんばんわ！
こんばんは！

私はぎやんベルなる度さん、も、私の日本人名前は智久渡辺さん。
私はギヤンベルナルドさん、も、私の日本人名こは渡辺智久渡辺さん。

僕の日本語はいかない。
僕の日本語はうまくない。

でも、日本語は毎日に勉強する。
でも、日本語は毎日に勉強する。　Good

僕は本当にれんま。
僕は本当にれんま。 Sorry, I can't understand. what's "れんま"?

ありがとうございます！
ありがとうございます！　Good

ごめんね。
ごめんね。　Good

When "First" is translated into Japanese, it is not "まつ" but it is "まず".
"きさい" is written "記載" by the Kanji.
Is it different from Chinese?
However, they are not applied to these sentences.

In Japan, honorific title is not applied to oneself usually.
And, the family name is written first.

If you write Japanese and English, we become easy to correct it.

Your Japanese is roughly understood.
It is not bad.
Good job!!
がんばってくださいね！

Jun 09th 2009 18:15 NOｎKY Ikoanado

Japanese
Indonesian

でも、日本語は毎日に勉強する。
でも、日本語は毎日に勉強する。

> 僕は本当にれんま。
> ([And] I need to practice a lot!)
U
Through my English is not that good...
If I make this sentence Japanese, it is 僕にはたくさんのれんしゅうがひつようです。」.

Jun 09th 2009 22:06 kei