台北

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of yoku's latest journal entries Jun 13th 2009 10:32
昨日展示会の番に当たるために、朝の七時に同僚と一緒に台北へ行った。
二人は楽しい会話を交わして、眠気がだんだん消えてしまった。
でも、台北に近ければ近いほど青空が少し暗くなると見えた。
きっともうすぐ雨が降るでしょうと思ってた。
そして思った通りに、会場に入ったばかりで、ふっと降り始めた。
台北の天気がほんとうにあまり好きではないね。
夏は蒸し暑くて冬はとても寒い。
午後撤収した時、空がもう晴れた。
蒸し暑いのせいで、みんな全身がびっしょりになった。
その時も交通渋滞をしてて大混乱になった。
やはり今年も去年と同じだった。
Jun 13th 2009 11:16 そうへい

  • 昨日展示会の番に当たるために、朝の七時に同僚と一緒に台北へ行った。
  • 昨日展示会の番に当たる仕事をするために、朝の七時に同僚と一緒に台北へ行った。

 

  • 二人は楽しい会話を交わして、眠気がだんだん消えてしまった。
  • 二人は()楽しい会話を交わしたので、眠気がだんだん消えてしまった飛んでいった

 

  • でも、台北に近ければ近いほど青空が少し暗くなると見えた。
  • でも、台北に近くなれば近くなるほど空が少し暗くなると見えたっていった

 

  • きっともうすぐ雨が降るでしょうと思ってた。
  • きっともうすぐ雨が降るでしょうだろうと思った。

 

  • そして思った通りに、会場に入ったばかりで、ふっと降り始めた。
  • そして思った通りに、会場に入ったばかりでとたんに、ふっざあっと降り始めた。

 

  • 台北の天気がほんとうにあまり好きではないね。
  • 台北の天気は、ほんとうにあまり好きではないね。(本当には、程度を強調する副詞で、あまりは、程度を抑える副詞なので、一緒に使わない方が良いです)

 

  • 午後撤収した時、空がもう晴れた。
  • 午後撤収したするには、空がもう晴れていた。

 

  • 蒸し暑いのせいで、みんな全身がびっしょりになった。
  • 蒸し暑のせいで、みんな全身がびっしょりになった。(なってしまった にすると、「不本意にも」という意味が加わります)

 
ここ最近、台北はずっと雨のようで。。。
大変でしたね。
Jun 13th 2009 11:41 yoku

訂正してくれてありがとうね。^^
勉強になりました。
yoku
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month