私（わたし）の丁重な表現を書く法
Oct 31st 2009 14:38
私
丁重な表現
わたくし
日本では自分を意味するいろんな表現があります。
男性の僕（ぼく）、俺（おれ）、わし、
女性の私（あたし）、私（あたくし）、
両性の私（わたし）、私（わたくし）...
ところが、漢字 ’私’の読む方法がすごく多いです。
’わたくし’も私、’あたし’も私。
だから丁重な手紙にはどう書けばいいでしょうか?
’わたくし’とひらがなを使えばいいでしょうか?
それとも’私’と漢字を使う方が丁重な表現でしょうか?
男性の僕（ぼく）、俺（おれ）、わし、
女性の私（あたし）、私（あたくし）、
両性の私（わたし）、私（わたくし）...
ところが、漢字 ’私’の読む方法がすごく多いです。
’わたくし’も私、’あたし’も私。
だから丁重な手紙にはどう書けばいいでしょうか?
’わたくし’とひらがなを使えばいいでしょうか?
それとも’私’と漢字を使う方が丁重な表現でしょうか?
- 19
- 2
- 2
Journals Statistics
Latest entry
Latest comments
Entries by Month
- 2009
- - December (1)
- - November (1)
- - October (3)
- - September (2)
- - June (2)
「私」と書けば、普通、読み手は「わたくし」と読むか、「わたし」と読むかのどちらかです。私を「あたし」と読ませるには、ふりがなが必要です。
丁寧な言葉遣いとしては、「私」という漢字を使うのがよいでしょう。
読み手は、「わたくし」もしくは「わたし」と読むはずですし、悪い印象は
与えないと思います。
ただし、それ以外の言葉遣いも重要であることは言うまでもありません。
丁重な手紙であれば、それで「わたくし」と読むのだと相手側で理解してくれるでしょう。
ちなみに、「私」は普通「あたし」や「あたくし」とは読みません。漢字で「私」と書いてあったら、「わたし」「わたくし」と読みます。
上の皆さん有難う御座います。
私、皆さんのお陰で助かりました。